See appâter on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "apprêta"
},
{
"word": "parapet"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mansi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en proto-mansi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Dénominal de l’ancien français past (« nourriture ») avec le préfixe a-. On disait auparavant apasteler sur pastel."
],
"forms": [
{
"form": "appâter",
"ipas": [
"\\a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir appâté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en appâtant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.pa.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant appâté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "appâtant",
"ipas": [
"\\a.pa.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "appâté",
"ipas": [
"\\a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’appâte",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu appâtes",
"ipas": [
"\\ty a.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on appâte",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous appâtons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pa.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous appâtez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles appâtent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai appâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as appâté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a appâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons appâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez appâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont appâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’appâtais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu appâtais",
"ipas": [
"\\ty a.pa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on appâtait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous appâtions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pa.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous appâtiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pa.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles appâtaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais appâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais appâté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait appâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions appâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez appâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient appâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’appâtai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu appâtas",
"ipas": [
"\\ty a.pa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on appâta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous appâtâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pa.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous appâtâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pa.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles appâtèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pa.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus appâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus appâté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut appâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes appâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes appâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent appâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’appâterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pa.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu appâteras",
"ipas": [
"\\ty a.pa.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on appâtera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pa.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous appâterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pa.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous appâterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pa.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles appâteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pa.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai appâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras appâté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura appâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons appâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez appâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront appâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’appâte",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu appâtes",
"ipas": [
"\\kə ty a.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on appâte",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous appâtions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.pa.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous appâtiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.pa.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles appâtent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie appâté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies appâté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait appâté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons appâté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez appâté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient appâté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’appâtasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.pa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu appâtasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.pa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on appâtât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous appâtassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.pa.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous appâtassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.pa.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles appâtassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.pa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse appâté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses appâté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût appâté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions appâté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez appâté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent appâté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’appâterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu appâterais",
"ipas": [
"\\ty a.pa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on appâterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous appâterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pa.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous appâteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pa.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles appâteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais appâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais appâté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait appâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions appâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez appâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient appâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "appâte",
"ipas": [
"\\a.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "appâtons",
"ipas": [
"\\a.pa.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "appâtez",
"ipas": [
"\\a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie appâté",
"ipas": [
"\\ɛ a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons appâté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez appâté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Appâter les oiseaux, les poissons."
},
{
"ref": "Schmelzer, G.H. et Gurib-Fakim, A., Plantes médicinales 1, 2008",
"text": "Au Ghana, les fruits charnus sont utilisés pour appâter les oiseaux dans des pièges."
},
{
"ref": "Claire-Lise Marguier, Le Trône du prince, Rouergue, 2015, page 148",
"text": "Il a décidé que nous allions appâter l’ours, qui faisait bien cinq cents livres, et l’attirer dans une combe où nous jouions souvent et qui se trouve dans la forêt."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 2",
"text": "Je me refuse à m’associer à cette bande de tire-blanchaille qui appâtent avec de véritables drogues et ne songent qu’à ramener, sans aucun discernement, le plus gros paquet de poissons possible."
}
],
"glosses": [
"Attirer avec un appât."
],
"id": "fr-appâter-fr-verb-D6nr8mqU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mettre la pâture dans le bec des petits oiseaux."
],
"id": "fr-appâter-fr-verb-Kv3gry-5",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Définitions manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est Corinne Bouygues, la sœur de Martin, qui organise à ses côtés ces mirifiques voyages où, pour appâter les annonceurs, la chaîne offre, par exemple, d’inoubliables concerts au pied d’une dune marocaine."
}
],
"glosses": [
"ou Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…"
],
"id": "fr-appâter-fr-verb-xeuz0Ujw",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pa.te\\"
},
{
"audio": "Fr-appâter.ogg",
"ipa": "a.pa.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Fr-appâter.ogg/Fr-appâter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-appâter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-appâter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appâter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appâter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appâter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appâter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-appâter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-appâter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-appâter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-appâter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-appâter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-appâter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-appâter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-appâter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-appâter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-appâter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-appâter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-appâter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-appâter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Attirer avec un appât.",
"sense_index": 1,
"word": "bait"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Attirer avec un appât.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "attract"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Attirer avec un appât.",
"sense_index": 1,
"word": "esquerar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Attirer avec un appât.",
"sense_index": 1,
"word": "mamiti"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Attirer avec un appât.",
"sense_index": 1,
"word": "afarer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "dolono",
"sense": "Attirer avec un appât.",
"sense_index": 1,
"word": "δολώνω"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Attirer avec un appât.",
"sense_index": 1,
"word": "beitaer"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Attirer avec un appât.",
"sense_index": 1,
"word": "abeitaer"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Attirer avec un appât.",
"sense_index": 1,
"word": "beiti"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Attirer avec un appât.",
"sense_index": 1,
"word": "âqui"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Attirer avec un appât.",
"sense_index": 1,
"word": "engranar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mettre la pâture dans le bec des petits oiseaux.",
"sense_index": 2,
"word": "encebar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mettre la pâture dans le bec des petits oiseaux.",
"sense_index": 2,
"word": "hraniti"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aanlok"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bekoor"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "atreure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cautivar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "seduir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "atraer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "seducir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cautivar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "allogi"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferlokje"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "csábít"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "vonz"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "lurilizar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "adescare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "attirare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "attrarre"
},
{
"lang": "Mansi",
"lang_code": "mns",
"word": "хуйт-"
},
{
"lang": "Mansi",
"lang_code": "mns",
"word": "койт-"
},
{
"lang": "Mansi",
"lang_code": "mns",
"word": "квуйт-"
},
{
"lang": "Mansi",
"lang_code": "mns",
"word": "куйт-"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanlokken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bekoren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toelachen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "trekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aantrekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verlekkeren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bromejar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "atraé"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "atrage"
}
],
"word": "appâter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "apprêta"
},
{
"word": "parapet"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en mansi",
"Traductions en normand",
"Traductions en occitan",
"Traductions en proto-mansi",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en hongrois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en occitan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Dénominal de l’ancien français past (« nourriture ») avec le préfixe a-. On disait auparavant apasteler sur pastel."
],
"forms": [
{
"form": "appâter",
"ipas": [
"\\a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir appâté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en appâtant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.pa.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant appâté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "appâtant",
"ipas": [
"\\a.pa.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "appâté",
"ipas": [
"\\a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’appâte",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu appâtes",
"ipas": [
"\\ty a.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on appâte",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous appâtons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pa.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous appâtez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles appâtent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai appâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as appâté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a appâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons appâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez appâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont appâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’appâtais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu appâtais",
"ipas": [
"\\ty a.pa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on appâtait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous appâtions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pa.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous appâtiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pa.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles appâtaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais appâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais appâté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait appâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions appâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez appâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient appâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’appâtai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu appâtas",
"ipas": [
"\\ty a.pa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on appâta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous appâtâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pa.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous appâtâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pa.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles appâtèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pa.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus appâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus appâté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut appâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes appâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes appâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent appâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’appâterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pa.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu appâteras",
"ipas": [
"\\ty a.pa.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on appâtera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pa.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous appâterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pa.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous appâterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pa.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles appâteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pa.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai appâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras appâté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura appâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons appâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez appâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront appâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’appâte",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu appâtes",
"ipas": [
"\\kə ty a.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on appâte",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous appâtions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.pa.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous appâtiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.pa.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles appâtent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie appâté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies appâté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait appâté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons appâté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez appâté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient appâté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’appâtasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.pa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu appâtasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.pa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on appâtât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous appâtassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.pa.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous appâtassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.pa.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles appâtassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.pa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse appâté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses appâté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût appâté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions appâté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez appâté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent appâté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’appâterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu appâterais",
"ipas": [
"\\ty a.pa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on appâterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous appâterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pa.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous appâteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pa.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles appâteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais appâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais appâté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait appâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions appâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez appâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient appâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "appâte",
"ipas": [
"\\a.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "appâtons",
"ipas": [
"\\a.pa.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "appâtez",
"ipas": [
"\\a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie appâté",
"ipas": [
"\\ɛ a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons appâté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez appâté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.pa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appâter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Appâter les oiseaux, les poissons."
},
{
"ref": "Schmelzer, G.H. et Gurib-Fakim, A., Plantes médicinales 1, 2008",
"text": "Au Ghana, les fruits charnus sont utilisés pour appâter les oiseaux dans des pièges."
},
{
"ref": "Claire-Lise Marguier, Le Trône du prince, Rouergue, 2015, page 148",
"text": "Il a décidé que nous allions appâter l’ours, qui faisait bien cinq cents livres, et l’attirer dans une combe où nous jouions souvent et qui se trouve dans la forêt."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 2",
"text": "Je me refuse à m’associer à cette bande de tire-blanchaille qui appâtent avec de véritables drogues et ne songent qu’à ramener, sans aucun discernement, le plus gros paquet de poissons possible."
}
],
"glosses": [
"Attirer avec un appât."
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Mettre la pâture dans le bec des petits oiseaux."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français",
"Wiktionnaire:Définitions manquantes en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est Corinne Bouygues, la sœur de Martin, qui organise à ses côtés ces mirifiques voyages où, pour appâter les annonceurs, la chaîne offre, par exemple, d’inoubliables concerts au pied d’une dune marocaine."
}
],
"glosses": [
"ou Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…"
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pa.te\\"
},
{
"audio": "Fr-appâter.ogg",
"ipa": "a.pa.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Fr-appâter.ogg/Fr-appâter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-appâter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-appâter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appâter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appâter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appâter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appâter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-appâter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-appâter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-appâter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-appâter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-appâter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-appâter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-appâter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-appâter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-appâter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-appâter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-appâter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-appâter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-appâter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Attirer avec un appât.",
"sense_index": 1,
"word": "bait"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Attirer avec un appât.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "attract"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Attirer avec un appât.",
"sense_index": 1,
"word": "esquerar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Attirer avec un appât.",
"sense_index": 1,
"word": "mamiti"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Attirer avec un appât.",
"sense_index": 1,
"word": "afarer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "dolono",
"sense": "Attirer avec un appât.",
"sense_index": 1,
"word": "δολώνω"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Attirer avec un appât.",
"sense_index": 1,
"word": "beitaer"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Attirer avec un appât.",
"sense_index": 1,
"word": "abeitaer"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Attirer avec un appât.",
"sense_index": 1,
"word": "beiti"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Attirer avec un appât.",
"sense_index": 1,
"word": "âqui"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Attirer avec un appât.",
"sense_index": 1,
"word": "engranar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mettre la pâture dans le bec des petits oiseaux.",
"sense_index": 2,
"word": "encebar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mettre la pâture dans le bec des petits oiseaux.",
"sense_index": 2,
"word": "hraniti"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aanlok"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bekoor"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "atreure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cautivar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "seduir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "atraer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "seducir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cautivar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "allogi"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferlokje"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "csábít"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "vonz"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "lurilizar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "adescare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "attirare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "attrarre"
},
{
"lang": "Mansi",
"lang_code": "mns",
"word": "хуйт-"
},
{
"lang": "Mansi",
"lang_code": "mns",
"word": "койт-"
},
{
"lang": "Mansi",
"lang_code": "mns",
"word": "квуйт-"
},
{
"lang": "Mansi",
"lang_code": "mns",
"word": "куйт-"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanlokken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bekoren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toelachen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "trekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aantrekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verlekkeren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bromejar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "atraé"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "atrage"
}
],
"word": "appâter"
}
Download raw JSONL data for appâter meaning in All languages combined (22.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.