See aantrekken in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "vêtements",
"word": "uitkleden"
},
{
"sense": "chaussures",
"word": "uittrekken"
},
{
"sense": "vêtements et chaussures",
"word": "uitdoen"
},
{
"word": "afstoten"
},
{
"word": "lossen"
},
{
"word": "ontspannen"
},
{
"word": "verslappen"
},
{
"word": "vieren"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ergatifs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De aan et trekken."
],
"forms": [
{
"form": "trek aan",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trok aan",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "trekt aan",
"raw_tags": [
"jij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trekt aan",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trekken aan",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trokken aan",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "trekken aan",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trekken aan",
"raw_tags": [
"zij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trekt aan",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trok aan",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "hebben",
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
},
{
"form": "aantrekend",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "aangetrokken",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zijn jas aantrekken.",
"translation": "Endosser son pardessus."
},
{
"text": "Wie de schoen past, trekke hem aan.",
"translation": "À bon entendeur, salut!"
}
],
"glosses": [
"Mettre, revêtir, passer, enfiler."
],
"id": "fr-aantrekken-nl-verb-vH1LkP3T"
},
{
"examples": [
{
"text": "Personeel aantrekken.",
"translation": "Embaucher, engager du personnel."
},
{
"text": "Zich aangetrokken voelen tot iemand.",
"translation": "Se sentir attiré vers quelqu’un, éprouver de l’attirance pour quelqu’un."
},
{
"text": "De beurs heeft ca. 5.000 bezoekers aangetrokken.",
"translation": "Le salon a drainé quelque 5.000 visiteurs."
}
],
"glosses": [
"Attirer, allécher, solliciter, appâter."
],
"id": "fr-aantrekken-nl-verb-DepCyBdu"
},
{
"examples": [
{
"text": "De buikriem aantrekken.",
"translation": "Se serrer la ceinture."
}
],
"glosses": [
"Serrer."
],
"id": "fr-aantrekken-nl-verb-kw4ei60r"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaːnˌtrɛkə(n)\\"
},
{
"audio": "Nl-aantrekken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Nl-aantrekken.ogg/Nl-aantrekken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-aantrekken.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aandoen"
},
{
"word": "aankleden"
},
{
"word": "aanlokken"
},
{
"word": "bekoren"
},
{
"word": "toelachen"
},
{
"word": "verlekkeren"
},
{
"word": "aanhalen"
},
{
"word": "aanspannen"
},
{
"word": "strakker zetten"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "aantrekken"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ergatifs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes réflexifs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De aan et trekken."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Zich iemand aantrekken.",
"translation": "S’intéresser à quelqu’un."
},
{
"text": "Dat heeft hij zich erg aangetrokken.",
"translation": "Ça l’a fort affecté."
},
{
"text": "Trek je er maar niets van aan!",
"translation": "Ne t’en fais pas!"
}
],
"glosses": [
"Se préoccuper de, se soucier de."
],
"id": "fr-aantrekken-nl-verb-M2on4o-B"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-aantrekken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Nl-aantrekken.ogg/Nl-aantrekken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-aantrekken.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"tags": [
"reflexive"
],
"word": "aantrekken"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 100 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ergatifs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De aan et trekken."
],
"forms": [
{
"form": "trek aan",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trok aan",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "trekt aan",
"raw_tags": [
"jij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trekt aan",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trekken aan",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trokken aan",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "trekken aan",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trekken aan",
"raw_tags": [
"zij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trekt aan",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trok aan",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "zijn",
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
},
{
"form": "aantrekend",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "aangetrokken",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 3",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en néerlandais de l’économie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Het weer aantrekken van de economie.",
"translation": "Le redémarrage (de l’activité) économique."
}
],
"glosses": [
"Avoir tendance à la reprise."
],
"id": "fr-aantrekken-nl-verb-KwEyNUuC",
"raw_tags": [
"Économie"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-aantrekken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Nl-aantrekken.ogg/Nl-aantrekken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-aantrekken.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "aantrekken"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "vêtements",
"word": "uitkleden"
},
{
"sense": "chaussures",
"word": "uittrekken"
},
{
"sense": "vêtements et chaussures",
"word": "uitdoen"
},
{
"word": "afstoten"
},
{
"word": "lossen"
},
{
"word": "ontspannen"
},
{
"word": "verslappen"
},
{
"word": "vieren"
}
],
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Verbes en néerlandais",
"Verbes ergatifs en néerlandais",
"Verbes transitifs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"De aan et trekken."
],
"forms": [
{
"form": "trek aan",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trok aan",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "trekt aan",
"raw_tags": [
"jij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trekt aan",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trekken aan",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trokken aan",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "trekken aan",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trekken aan",
"raw_tags": [
"zij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trekt aan",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trok aan",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "hebben",
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
},
{
"form": "aantrekend",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "aangetrokken",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zijn jas aantrekken.",
"translation": "Endosser son pardessus."
},
{
"text": "Wie de schoen past, trekke hem aan.",
"translation": "À bon entendeur, salut!"
}
],
"glosses": [
"Mettre, revêtir, passer, enfiler."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Personeel aantrekken.",
"translation": "Embaucher, engager du personnel."
},
{
"text": "Zich aangetrokken voelen tot iemand.",
"translation": "Se sentir attiré vers quelqu’un, éprouver de l’attirance pour quelqu’un."
},
{
"text": "De beurs heeft ca. 5.000 bezoekers aangetrokken.",
"translation": "Le salon a drainé quelque 5.000 visiteurs."
}
],
"glosses": [
"Attirer, allécher, solliciter, appâter."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "De buikriem aantrekken.",
"translation": "Se serrer la ceinture."
}
],
"glosses": [
"Serrer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaːnˌtrɛkə(n)\\"
},
{
"audio": "Nl-aantrekken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Nl-aantrekken.ogg/Nl-aantrekken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-aantrekken.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aandoen"
},
{
"word": "aankleden"
},
{
"word": "aanlokken"
},
{
"word": "bekoren"
},
{
"word": "toelachen"
},
{
"word": "verlekkeren"
},
{
"word": "aanhalen"
},
{
"word": "aanspannen"
},
{
"word": "strakker zetten"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "aantrekken"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Verbes en néerlandais",
"Verbes ergatifs en néerlandais",
"Verbes réflexifs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"De aan et trekken."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "Zich iemand aantrekken.",
"translation": "S’intéresser à quelqu’un."
},
{
"text": "Dat heeft hij zich erg aangetrokken.",
"translation": "Ça l’a fort affecté."
},
{
"text": "Trek je er maar niets van aan!",
"translation": "Ne t’en fais pas!"
}
],
"glosses": [
"Se préoccuper de, se soucier de."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-aantrekken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Nl-aantrekken.ogg/Nl-aantrekken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-aantrekken.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"tags": [
"reflexive"
],
"word": "aantrekken"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots reconnus par 100 % des Flamands",
"Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"Verbes en néerlandais",
"Verbes ergatifs en néerlandais",
"Verbes intransitifs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"De aan et trekken."
],
"forms": [
{
"form": "trek aan",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trok aan",
"raw_tags": [
"ik"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "trekt aan",
"raw_tags": [
"jij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trekt aan",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trekken aan",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trokken aan",
"raw_tags": [
"wij"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "trekken aan",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trekken aan",
"raw_tags": [
"zij"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trekt aan",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "trok aan",
"raw_tags": [
"u"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "zijn",
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
},
{
"form": "aantrekend",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "aangetrokken",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 3",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en néerlandais de l’économie"
],
"examples": [
{
"text": "Het weer aantrekken van de economie.",
"translation": "Le redémarrage (de l’activité) économique."
}
],
"glosses": [
"Avoir tendance à la reprise."
],
"raw_tags": [
"Économie"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-aantrekken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Nl-aantrekken.ogg/Nl-aantrekken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-aantrekken.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "aantrekken"
}
Download raw JSONL data for aantrekken meaning in Néerlandais (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Néerlandais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.