See apothicaire on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers de la santé en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "apothicairerie"
},
{
"word": "apothicairesse"
},
{
"word": "compte d’apothicaire"
},
{
"word": "mémoire d’apothicaire"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin tardif apothecarius, lui-même issu du grec ancien άπόθήκη, apotheke (« magasin »)."
],
"forms": [
{
"form": "apothicaires",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "apothicairesse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il ne s’emploie plus que par dénigrement et il a été remplacé dans l’usage ordinaire par « pharmacien »."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "apothiconyme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Philippe de Gaulle, Nouvelle histoire de Paris et de ses environs, Paris : chez P. M. Pourrat frères, 1839, page 279",
"text": "Le second corps des marchands était celui des épiciers et apothicaires. Dans les actes antérieurs au XVᵉ siècle, les épiciers sont désignés seuls, et le plus ancien qui fasse mention des apothicaires est de l'an 1484. Tous les titres postérieurs les confondent avec les épiciers; et il est certain qu'à partir de cette époque ils ne formèrent qu'une corporation, ce qui n'empêcha point les épiciers et les apothicaires d'être perpétuellement en guerre les uns contre les autres."
},
{
"ref": "Amans-Alexis Monteil, Histoire des Français des divers états, tome II : XVᵉ siècle, livre 2, Bruxelles : chez Wouters, Raspoer & Cie, 1843, page 127",
"text": "Pour que l’apothicaire du roi fût heureux, il lui faudrait que le roi eût un estomac et délicat et fort, qu'il eût en même temps besoin de beaucoup de médecines, et qu'en même temps il pût en bien supporter l'effet , […]."
},
{
"ref": "Gustave de Closmadeuc, « La Pharmacie à Vannes avant la Révolution », dans le Bulletin de la Société Polymathique du Morbihan, année 1861, Vannes : chez J.-M. Galles, 1862, page 21",
"text": "Les médecins prescrivaient leurs ordonnances en mauvais latin et y faisaient entrer par routine une multitude de drogues simples ou composées que l’apothicaire infusait, décoctait, triturait, pulvérisait et mélangeait de mille manières à l'aide de mille procédés minutieux."
},
{
"ref": "Suzanne Jacques-Marin, Lʼesprit des médecines anciennes, 2005",
"text": "Le 9 août 1695, lʼapothicaire Maunoir présente au notaire la facture des remèdes fournis à Mademoiselle Mouchingre."
}
],
"glosses": [
"Celui qui préparait et vendait des médicaments."
],
"id": "fr-apothicaire-fr-noun-WJRq0jCh",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɔ.ti.kɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɔ.ti.kɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɔ.ti.kɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-apothicaire.ogg",
"ipa": "a.pɔ.ti.kɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/Fr-apothicaire.ogg/Fr-apothicaire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-apothicaire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-apothicaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-apothicaire.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-apothicaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-apothicaire.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-apothicaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-apothicaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-apothicaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-apothicaire.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-apothicaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-apothicaire.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-apothicaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Canet)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-apothicaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-apothicaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apothicaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apothicaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apothicaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apothicaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-apothicaire.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "apteker"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "farmacist"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Apotheker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "chemist"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "druggist"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pharmacist"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pharmaceutical chemist"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"dated"
],
"word": "apothecary"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "apotiker"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "apotecari"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "apotekar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "apoteker"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "boticario"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "farmacéutico"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "apotekisto"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "apteker"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "φαρμακοποιός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "apotekisto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "farmacista"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apotecario"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yakuzaishi",
"word": "薬剤師"
},
{
"lang": "Moyen breton",
"lang_code": "xbm",
"word": "apotiquaer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "apotheker"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "farmaceut"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apoticari"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "botikario"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "boticário"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "farmacêutico"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "аптекарь"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "apotehkár"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "apteykri"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "apotekare"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "apoticåre"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "farmacyin"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "ikhemisi"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "ilikhemisi"
}
],
"word": "apothicaire"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Métiers de la santé en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en moyen breton",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"Traductions en zoulou",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "apothicairerie"
},
{
"word": "apothicairesse"
},
{
"word": "compte d’apothicaire"
},
{
"word": "mémoire d’apothicaire"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin tardif apothecarius, lui-même issu du grec ancien άπόθήκη, apotheke (« magasin »)."
],
"forms": [
{
"form": "apothicaires",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "apothicairesse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il ne s’emploie plus que par dénigrement et il a été remplacé dans l’usage ordinaire par « pharmacien »."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "apothiconyme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Philippe de Gaulle, Nouvelle histoire de Paris et de ses environs, Paris : chez P. M. Pourrat frères, 1839, page 279",
"text": "Le second corps des marchands était celui des épiciers et apothicaires. Dans les actes antérieurs au XVᵉ siècle, les épiciers sont désignés seuls, et le plus ancien qui fasse mention des apothicaires est de l'an 1484. Tous les titres postérieurs les confondent avec les épiciers; et il est certain qu'à partir de cette époque ils ne formèrent qu'une corporation, ce qui n'empêcha point les épiciers et les apothicaires d'être perpétuellement en guerre les uns contre les autres."
},
{
"ref": "Amans-Alexis Monteil, Histoire des Français des divers états, tome II : XVᵉ siècle, livre 2, Bruxelles : chez Wouters, Raspoer & Cie, 1843, page 127",
"text": "Pour que l’apothicaire du roi fût heureux, il lui faudrait que le roi eût un estomac et délicat et fort, qu'il eût en même temps besoin de beaucoup de médecines, et qu'en même temps il pût en bien supporter l'effet , […]."
},
{
"ref": "Gustave de Closmadeuc, « La Pharmacie à Vannes avant la Révolution », dans le Bulletin de la Société Polymathique du Morbihan, année 1861, Vannes : chez J.-M. Galles, 1862, page 21",
"text": "Les médecins prescrivaient leurs ordonnances en mauvais latin et y faisaient entrer par routine une multitude de drogues simples ou composées que l’apothicaire infusait, décoctait, triturait, pulvérisait et mélangeait de mille manières à l'aide de mille procédés minutieux."
},
{
"ref": "Suzanne Jacques-Marin, Lʼesprit des médecines anciennes, 2005",
"text": "Le 9 août 1695, lʼapothicaire Maunoir présente au notaire la facture des remèdes fournis à Mademoiselle Mouchingre."
}
],
"glosses": [
"Celui qui préparait et vendait des médicaments."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɔ.ti.kɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɔ.ti.kɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɔ.ti.kɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-apothicaire.ogg",
"ipa": "a.pɔ.ti.kɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/Fr-apothicaire.ogg/Fr-apothicaire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-apothicaire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-apothicaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-apothicaire.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-apothicaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-apothicaire.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-apothicaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-apothicaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-apothicaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-apothicaire.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-apothicaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-apothicaire.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-apothicaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Canet)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-apothicaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-apothicaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apothicaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apothicaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apothicaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apothicaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-apothicaire.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "apteker"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "farmacist"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Apotheker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "chemist"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "druggist"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pharmacist"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pharmaceutical chemist"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"dated"
],
"word": "apothecary"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "apotiker"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "apotecari"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "apotekar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "apoteker"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "boticario"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "farmacéutico"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "apotekisto"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "apteker"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "φαρμακοποιός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "apotekisto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "farmacista"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apotecario"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yakuzaishi",
"word": "薬剤師"
},
{
"lang": "Moyen breton",
"lang_code": "xbm",
"word": "apotiquaer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "apotheker"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "farmaceut"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apoticari"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "botikario"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "boticário"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "farmacêutico"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "аптекарь"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "apotehkár"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "apteykri"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "apotekare"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "apoticåre"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "farmacyin"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "ikhemisi"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "ilikhemisi"
}
],
"word": "apothicaire"
}
Download raw JSONL data for apothicaire meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.