See apitoyer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec a-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -oyer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "apitoyable"
},
{
"word": "apitoyé"
},
{
"word": "autoapitoyer"
},
{
"word": "désapitoyer"
},
{
"word": "réapitoyer"
},
{
"word": "s’apitoyer sur son sort"
},
{
"word": "s’autoapitoyer"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de pitié, avec le préfixe a- et le suffixe -oyer."
],
"forms": [
{
"form": "apitoyer",
"ipas": [
"\\a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir apitoyé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en apitoyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.pi.twa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant apitoyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "apitoyant",
"ipas": [
"\\a.pi.twa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "apitoyé",
"ipas": [
"\\a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’apitoie",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pi.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu apitoies",
"ipas": [
"\\ty a.pi.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on apitoie",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pi.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous apitoyons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pi.twa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous apitoyez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles apitoient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pi.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai apitoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as apitoyé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a apitoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons apitoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez apitoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont apitoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’apitoyais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pi.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu apitoyais",
"ipas": [
"\\ty a.pi.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on apitoyait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pi.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous apitoyions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pi.twaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous apitoyiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pi.twaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles apitoyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pi.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais apitoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais apitoyé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait apitoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions apitoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez apitoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient apitoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’apitoyai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu apitoyas",
"ipas": [
"\\ty a.pi.twa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on apitoya",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pi.twa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous apitoyâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pi.twa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous apitoyâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pi.twa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles apitoyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pi.twa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus apitoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus apitoyé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut apitoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes apitoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes apitoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent apitoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’apitoierai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pi.twa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu apitoieras",
"ipas": [
"\\ty a.pi.twa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on apitoiera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pi.twa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous apitoierons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pi.twa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous apitoierez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pi.twa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles apitoieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pi.twa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai apitoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras apitoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura apitoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons apitoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez apitoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront apitoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’apitoie",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.pi.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu apitoies",
"ipas": [
"\\kə ty a.pi.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on apitoie",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pi.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous apitoyions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.pi.twaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous apitoyiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.pi.twaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles apitoient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.pi.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie apitoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies apitoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait apitoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons apitoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez apitoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient apitoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’apitoyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.pi.twa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu apitoyasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.pi.twa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on apitoyât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pi.twa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous apitoyassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.pi.twa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous apitoyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.pi.twa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles apitoyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.pi.twa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse apitoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses apitoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût apitoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions apitoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez apitoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent apitoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’apitoierais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pi.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu apitoierais",
"ipas": [
"\\ty a.pi.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on apitoierait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pi.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous apitoierions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pi.twa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous apitoieriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pi.twa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles apitoieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pi.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais apitoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais apitoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait apitoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions apitoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez apitoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient apitoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "apitoie",
"ipas": [
"\\a.pi.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "apitoyons",
"ipas": [
"\\a.pi.twa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "apitoyez",
"ipas": [
"\\a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie apitoyé",
"ipas": [
"\\ɛ a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons apitoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez apitoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’apitoyer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Neuf verbes français en ap- s’écrivent avec un p simple et non double : apaiser, apercevoir, apeurer, apitoyer, aplanir, aplatir, aposter, apostropher, apurer. Tous sauf apostropher sont construits avec le préfixe latin a-, ad-, alors que ce préfixe est habituellement marqué par le doublement de la consonne qui le suit (d’ailleurs, anciennement, la plupart de ces verbes ne faisaient pas exception : on écrivait appaiser, appercevoir, applanir, applatir, apposter, appurer).",
"Certains autres verbes commençant par ap- avec un p simple, sont cette fois construits sur le préfixe grec a-, an- exprimant la privation (par exemple apériodiser), ou sur le préfixe grec apo- (par exemple apocoper, apostasier)."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Rien ne put l’apitoyer sur mon sort."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Regarde encore, regarde de nouveau. Ce n’est pas le moment de s’apitoyer à la vue du sang."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Onuphrius, 1832",
"text": "Ce fut un concert de pleurs et de soupirs à apitoyer un roc."
},
{
"ref": "Edmond de Goncourt, Jules de Goncourt, Idées et sensations, 1866",
"text": "La misère des idées dans les intérieurs riches arrive parfois à vous apitoyer."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 101",
"text": "Il s’en alla ; puis il rouvrit la porte, et dit encore d’une voix impérieuse :\n— Surtout, défiez-vous d’Aristide, c’est un brouillon qui gâterait tout. Je l’ai assez étudié pour être certain qu’il retombera toujours sur ses pieds. Ne vous apitoyez pas ; car, si nous faisons fortune, il saura nous voler sa part."
},
{
"ref": "André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 340",
"text": "Je ne veux pas apitoyer avec ce livre [Corydon] ; je veux GÊNER."
}
],
"glosses": [
"Toucher de pitié."
],
"id": "fr-apitoyer-fr-verb-Q~XU1k98"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pi.twa.je\\"
},
{
"ipa": "\\a.pi.twa.je\\"
},
{
"audio": "Fr-apitoyer.ogg",
"ipa": "a.pi.twa.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Fr-apitoyer.ogg/Fr-apitoyer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-apitoyer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-apitoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apitoyer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apitoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apitoyer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apitoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-apitoyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apitoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apitoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apitoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apitoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apitoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apitoyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-apitoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apitoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apitoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apitoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apitoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-apitoyer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "compatir"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "apiadar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sažaljevati se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apiadar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kompatigi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kompatigar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "impietosire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vermurwen"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "acındırmak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "acımak"
}
],
"word": "apitoyer"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec a-",
"Mots en français suffixés avec -oyer",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en turc",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "apitoyable"
},
{
"word": "apitoyé"
},
{
"word": "autoapitoyer"
},
{
"word": "désapitoyer"
},
{
"word": "réapitoyer"
},
{
"word": "s’apitoyer sur son sort"
},
{
"word": "s’autoapitoyer"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de pitié, avec le préfixe a- et le suffixe -oyer."
],
"forms": [
{
"form": "apitoyer",
"ipas": [
"\\a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir apitoyé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en apitoyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.pi.twa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant apitoyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "apitoyant",
"ipas": [
"\\a.pi.twa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "apitoyé",
"ipas": [
"\\a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’apitoie",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pi.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu apitoies",
"ipas": [
"\\ty a.pi.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on apitoie",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pi.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous apitoyons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pi.twa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous apitoyez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles apitoient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pi.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai apitoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as apitoyé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a apitoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons apitoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez apitoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont apitoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’apitoyais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pi.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu apitoyais",
"ipas": [
"\\ty a.pi.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on apitoyait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pi.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous apitoyions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pi.twaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous apitoyiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pi.twaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles apitoyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pi.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais apitoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais apitoyé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait apitoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions apitoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez apitoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient apitoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’apitoyai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu apitoyas",
"ipas": [
"\\ty a.pi.twa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on apitoya",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pi.twa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous apitoyâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pi.twa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous apitoyâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pi.twa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles apitoyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pi.twa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus apitoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus apitoyé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut apitoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes apitoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes apitoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent apitoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’apitoierai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pi.twa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu apitoieras",
"ipas": [
"\\ty a.pi.twa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on apitoiera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pi.twa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous apitoierons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pi.twa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous apitoierez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pi.twa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles apitoieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pi.twa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai apitoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras apitoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura apitoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons apitoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez apitoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront apitoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’apitoie",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.pi.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu apitoies",
"ipas": [
"\\kə ty a.pi.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on apitoie",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pi.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous apitoyions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.pi.twaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous apitoyiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.pi.twaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles apitoient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.pi.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie apitoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies apitoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait apitoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons apitoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez apitoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient apitoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’apitoyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.pi.twa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu apitoyasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.pi.twa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on apitoyât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pi.twa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous apitoyassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.pi.twa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous apitoyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.pi.twa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles apitoyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.pi.twa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse apitoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses apitoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût apitoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions apitoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez apitoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent apitoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’apitoierais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pi.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu apitoierais",
"ipas": [
"\\ty a.pi.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on apitoierait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pi.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous apitoierions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pi.twa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous apitoieriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pi.twa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles apitoieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pi.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais apitoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais apitoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait apitoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions apitoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez apitoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient apitoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "apitoie",
"ipas": [
"\\a.pi.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "apitoyons",
"ipas": [
"\\a.pi.twa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "apitoyez",
"ipas": [
"\\a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie apitoyé",
"ipas": [
"\\ɛ a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons apitoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez apitoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.pi.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apitoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’apitoyer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Neuf verbes français en ap- s’écrivent avec un p simple et non double : apaiser, apercevoir, apeurer, apitoyer, aplanir, aplatir, aposter, apostropher, apurer. Tous sauf apostropher sont construits avec le préfixe latin a-, ad-, alors que ce préfixe est habituellement marqué par le doublement de la consonne qui le suit (d’ailleurs, anciennement, la plupart de ces verbes ne faisaient pas exception : on écrivait appaiser, appercevoir, applanir, applatir, apposter, appurer).",
"Certains autres verbes commençant par ap- avec un p simple, sont cette fois construits sur le préfixe grec a-, an- exprimant la privation (par exemple apériodiser), ou sur le préfixe grec apo- (par exemple apocoper, apostasier)."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Rien ne put l’apitoyer sur mon sort."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Regarde encore, regarde de nouveau. Ce n’est pas le moment de s’apitoyer à la vue du sang."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Onuphrius, 1832",
"text": "Ce fut un concert de pleurs et de soupirs à apitoyer un roc."
},
{
"ref": "Edmond de Goncourt, Jules de Goncourt, Idées et sensations, 1866",
"text": "La misère des idées dans les intérieurs riches arrive parfois à vous apitoyer."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 101",
"text": "Il s’en alla ; puis il rouvrit la porte, et dit encore d’une voix impérieuse :\n— Surtout, défiez-vous d’Aristide, c’est un brouillon qui gâterait tout. Je l’ai assez étudié pour être certain qu’il retombera toujours sur ses pieds. Ne vous apitoyez pas ; car, si nous faisons fortune, il saura nous voler sa part."
},
{
"ref": "André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 340",
"text": "Je ne veux pas apitoyer avec ce livre [Corydon] ; je veux GÊNER."
}
],
"glosses": [
"Toucher de pitié."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pi.twa.je\\"
},
{
"ipa": "\\a.pi.twa.je\\"
},
{
"audio": "Fr-apitoyer.ogg",
"ipa": "a.pi.twa.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Fr-apitoyer.ogg/Fr-apitoyer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-apitoyer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-apitoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apitoyer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apitoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apitoyer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apitoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-apitoyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apitoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apitoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apitoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apitoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apitoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apitoyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-apitoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apitoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apitoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apitoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apitoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-apitoyer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "compatir"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "apiadar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sažaljevati se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apiadar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kompatigi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kompatigar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "impietosire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vermurwen"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "acındırmak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "acımak"
}
],
"word": "apitoyer"
}
Download raw JSONL data for apitoyer meaning in All languages combined (20.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.