See année-lumière on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bavarois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maltais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à des années-lumière"
},
{
"word": "année-lumière cube"
}
],
"etymology_texts": [
"(début XXᵉ siècle) Calque de l’anglais light year (1868) composé de light (« lumière ») et de year (« année »), lui-même calqué de l’allemand Lichtjahr (Otto Eduard Vincenz Ule, „Was wir in den Sternen lesen“ in Deutsches Museum: Zeitschrift für Literatur, Kunst und Öffentliches Leben, voume 1, 1851, p. 721–738) à son tour construit sur le modèle de l’« heure de marche », Wegstunde."
],
"forms": [
{
"form": "années-lumière",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’année-lumière est souvent prise par le profane pour une unité de temps représentant une durée de très grande ampleur :\n:* Je me traîne dans la gueule du loup d’une séance de signatures à l’Opéra : la « Fête du livre » du Fig-Mag ! Mais qu’est-ce que je fous là, sous le même toit que la comtesse de Paris, Pierre Bergé, Bodard, d’Ormesson, Mallet-Joris, Sulitzer, les Bogdanov, Devos, Dutourd et tant d’autres faisans avec lesquels j’ai un décalage horaire de plusieurs dizaines d’années-lumière que je ne tiens pas du tout à rattraper ? — (Philippe Muray, Journal inédit, 15 décembre 1991, in « L’imam caché : Tous contre seul », Causeur, nᵒ 3 (NS), juin 2013, p. 82)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Extrêmement rare"
],
"word": "décennie-lumière"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "heure-lumière"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "jour-lumière"
},
{
"raw_tags": [
"Extrêmement rare"
],
"word": "millénaire-lumière"
},
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"word": "minute-lumière"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "mois-lumière"
},
{
"word": "parsec"
},
{
"word": "seconde-lumière"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "semaine-lumière"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "siècle-lumière"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’astronomie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Unités de mesure de longueur en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "“Scientia”, rivista di scienza: Rivista internazionale di sintesi scientifica, Zanichelli, 1907, page 99",
"text": "Son rayon est d’environ 150 millions d’années-lumière et une année-lumière vaut 5,8 millions de millions de milles."
},
{
"ref": "Svante August Arrhenius, L’Évolution des mondes, Béranger, 1910, page 169",
"text": "Nous entendons par une année-lumière le chemin que parcourt la lumière en l’espace d’un an. Il est de 9,5 billions de kilomètres."
},
{
"ref": "Charles Richet, Apologie de la biologie, Librairie Octave Doin & Cⁱᵉ, Éditeurs, Paris, 1929, page 16",
"text": "Qui sait même si, venant d’autres mondes que des planètes solaires, certains germes ne nous arrivent pas d’astres éloignés (l’étoile la plus rapprochée (proxima Centauri) est à trois ans et demi d’année-lumière)."
},
{
"ref": "Louis Dubé, « Tourisme interstellaire envahissant », in Le Québec sceptique, nᵒ 70, automne 2009, page 33",
"text": "Tentons de saisir l’énormité des distances impliquées. Il y a environ 200 milliards d’étoiles dans notre galaxie qui a un diamètre de 100 000 années-lumière."
}
],
"glosses": [
"Unité de longueur utilisée en astronomie, de symbole al, correspondant à la distance parcourue par la lumière dans le vide en une année julienne. Par la définition du mètre, une année-lumière vaut exactement 9,460,730,472,580,800 mètres, soit environ 9,461 milliards de kilomètres."
],
"id": "fr-année-lumière-fr-noun-OnfjuaTF",
"topics": [
"astronomy",
"metrology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ne ly.mjɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ne ly.mjɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-année-lumière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-0x010C-année-lumière.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-année-lumière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-0x010C-année-lumière.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-année-lumière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-année-lumière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-année-lumière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-année-lumière.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-année-lumière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-année-lumière.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-année-lumière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-année-lumière.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "année de lumière"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ligjaar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Lichtjahr"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "light year"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lightyear"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "argi-urte"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Liachtjoa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "any llum"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "guāngnián",
"word": "光年"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gwangnyeon",
"traditional_writing": "光年",
"word": "광년"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "svjetlosna godina"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lysår"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "año luz"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "lumjaro"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ljósár"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "valovuosi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "étos fotós",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "έτος φωτός"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ljósár"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anno luce"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kōnen",
"word": "光年"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jarıq jılı",
"word": "жарық жылы"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "afitanda"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"word": "sena dawl"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "annada-lum"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rok świetlny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ano-luz"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "an-lumină"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "svetovoï god",
"word": "световой год"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ljusår"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "oḷiyāṇṭu",
"word": "ஒளியாண்டு"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "světelný rok"
}
],
"word": "année-lumière"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en anglais",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en bavarois",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en maltais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tamoul",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à des années-lumière"
},
{
"word": "année-lumière cube"
}
],
"etymology_texts": [
"(début XXᵉ siècle) Calque de l’anglais light year (1868) composé de light (« lumière ») et de year (« année »), lui-même calqué de l’allemand Lichtjahr (Otto Eduard Vincenz Ule, „Was wir in den Sternen lesen“ in Deutsches Museum: Zeitschrift für Literatur, Kunst und Öffentliches Leben, voume 1, 1851, p. 721–738) à son tour construit sur le modèle de l’« heure de marche », Wegstunde."
],
"forms": [
{
"form": "années-lumière",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’année-lumière est souvent prise par le profane pour une unité de temps représentant une durée de très grande ampleur :\n:* Je me traîne dans la gueule du loup d’une séance de signatures à l’Opéra : la « Fête du livre » du Fig-Mag ! Mais qu’est-ce que je fous là, sous le même toit que la comtesse de Paris, Pierre Bergé, Bodard, d’Ormesson, Mallet-Joris, Sulitzer, les Bogdanov, Devos, Dutourd et tant d’autres faisans avec lesquels j’ai un décalage horaire de plusieurs dizaines d’années-lumière que je ne tiens pas du tout à rattraper ? — (Philippe Muray, Journal inédit, 15 décembre 1991, in « L’imam caché : Tous contre seul », Causeur, nᵒ 3 (NS), juin 2013, p. 82)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Extrêmement rare"
],
"word": "décennie-lumière"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "heure-lumière"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "jour-lumière"
},
{
"raw_tags": [
"Extrêmement rare"
],
"word": "millénaire-lumière"
},
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"word": "minute-lumière"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "mois-lumière"
},
{
"word": "parsec"
},
{
"word": "seconde-lumière"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "semaine-lumière"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "siècle-lumière"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’astronomie",
"Unités de mesure de longueur en français"
],
"examples": [
{
"ref": "“Scientia”, rivista di scienza: Rivista internazionale di sintesi scientifica, Zanichelli, 1907, page 99",
"text": "Son rayon est d’environ 150 millions d’années-lumière et une année-lumière vaut 5,8 millions de millions de milles."
},
{
"ref": "Svante August Arrhenius, L’Évolution des mondes, Béranger, 1910, page 169",
"text": "Nous entendons par une année-lumière le chemin que parcourt la lumière en l’espace d’un an. Il est de 9,5 billions de kilomètres."
},
{
"ref": "Charles Richet, Apologie de la biologie, Librairie Octave Doin & Cⁱᵉ, Éditeurs, Paris, 1929, page 16",
"text": "Qui sait même si, venant d’autres mondes que des planètes solaires, certains germes ne nous arrivent pas d’astres éloignés (l’étoile la plus rapprochée (proxima Centauri) est à trois ans et demi d’année-lumière)."
},
{
"ref": "Louis Dubé, « Tourisme interstellaire envahissant », in Le Québec sceptique, nᵒ 70, automne 2009, page 33",
"text": "Tentons de saisir l’énormité des distances impliquées. Il y a environ 200 milliards d’étoiles dans notre galaxie qui a un diamètre de 100 000 années-lumière."
}
],
"glosses": [
"Unité de longueur utilisée en astronomie, de symbole al, correspondant à la distance parcourue par la lumière dans le vide en une année julienne. Par la définition du mètre, une année-lumière vaut exactement 9,460,730,472,580,800 mètres, soit environ 9,461 milliards de kilomètres."
],
"topics": [
"astronomy",
"metrology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ne ly.mjɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ne ly.mjɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-année-lumière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-0x010C-année-lumière.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-année-lumière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-0x010C-année-lumière.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-année-lumière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-année-lumière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-année-lumière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-année-lumière.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-année-lumière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-année-lumière.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-année-lumière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-année-lumière.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "année de lumière"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ligjaar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Lichtjahr"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "light year"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lightyear"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "argi-urte"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Liachtjoa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "any llum"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "guāngnián",
"word": "光年"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gwangnyeon",
"traditional_writing": "光年",
"word": "광년"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "svjetlosna godina"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lysår"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "año luz"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "lumjaro"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ljósár"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "valovuosi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "étos fotós",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "έτος φωτός"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ljósár"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anno luce"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kōnen",
"word": "光年"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jarıq jılı",
"word": "жарық жылы"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "afitanda"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"word": "sena dawl"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "annada-lum"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rok świetlny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ano-luz"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "an-lumină"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "svetovoï god",
"word": "световой год"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ljusår"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "oḷiyāṇṭu",
"word": "ஒளியாண்டு"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "světelný rok"
}
],
"word": "année-lumière"
}
Download raw JSONL data for année-lumière meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.