See ancolie on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Ancolie"
},
{
"word": "iconale"
},
{
"word": "Laconie"
},
{
"word": "Nicolae"
},
{
"word": "onciale"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Fleurs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en volapük réformé",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ancolie commune"
},
{
"word": "ancolie des Alpes"
},
{
"word": "ancolie des Pyrénées"
},
{
"word": "ancolie du Canada"
},
{
"word": "ancolie noirâtre"
}
],
"etymology_texts": [
"Soit du latin aquilegus (« qui sert à puiser l’eau ») ^([1]) devenu aquileius et, au féminin aquileia en bas-latin, à cause des cavités de la fleur qui recueillent l’eau.",
"Soit du latin aquila (« aigle »), la fleur de l’ancolie est munie d’éperons ressemblant aux serres de l’aigle ^([1]) (voir illustration).",
"La nasalisation de la première syllabe s’explique par un rapprochement sémantique avec mélancolie dont l’ancolie est devenue le symbole en raison de son port de tête baissé (voir illustration).",
"Nota bene : les équivalents dans les autres langues columbine en anglais - apparenté à colombe, pajarilla en espagnol, un diminutif de pájaro (« oiseau »), sembleraient pointer vers une équivalence avec l’oiseau, plutôt que le puisatier."
],
"forms": [
{
"form": "ancolies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
42
],
[
35,
43
],
[
70,
77
]
],
"ref": "Émile Zola, La Faute de l'abbé Mouret, 1875",
"text": "A gauche, c’était une longue rue d’ancolies, toutes les variétés de l’ancolie, les blanches, les roses pâles, les violettes sombres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
224,
232
]
],
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 108",
"text": "Il la caressait, se réchauffait à elle, et, éprouvant une sorte de langueur, se laissait aller à un léger frémissement qui crispait son cou et son nez, et était nouveau chez lui, tout en fixant à sa boutonnière le bouquet d’ancolies."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
186,
193
]
],
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, pages 213-214",
"text": "Sur le bord d’un chemin poudreux, je rencontre une plante dont la fleur à la fois éclatante et sombre semble faite pour s’associer aux deuils les plus nobles et les plus purs. C’est une ancolie. Nos pères la nommaient le gant de Notre-Dame. Une Notre-Dame qui se ferait toute petite, pour apparaître à des enfants, pourrait seule glisser ses doigts mignons dans les étroites capsules de cette fleur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
9
]
],
"ref": "Dominique Mappa, Les productions florales, 2010",
"text": "L’ancolie est une plante de climat tempéré qui apprécie une exposition de mi-ombre."
}
],
"glosses": [
"Plante de la famille des Renonculacées, du genre Aquilegia, cultivée dans les jardins pour la beauté de sa fleur qui est pourvue de cinq nectaires en forme de cornets recourbés alternant avec les pétales."
],
"id": "fr-ancolie-fr-noun-x7WdZOFr",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "D’azur à trois ancolies d’or, qui est de la famille Du Feu de Bretagne→ voir illustration « armoiries avec 3 ancolies »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant la fleur de la plante du même nom dans les armoiries. Elle est représentée avec trois pétales. Quand elle est tigée et feuillée, elle est appelée sceau de Notre-Dame."
],
"id": "fr-ancolie-fr-noun-GwJx9oo~",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.kɔ.li\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-ancolie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-ancolie.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-ancolie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-ancolie.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-ancolie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-ancolie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"topics": [
"heraldry"
],
"word": "sceau de Notre-Dame"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "akelei"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Akelei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "columbine"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "kuku-belar"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "kuku-lore"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "zeinu-lili"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "aquilègia"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "amore piattu"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "akeleje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "aguileña"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "pajarilla"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "akvilegio"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "aquilegio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "aquilegia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "akelei"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "chinq-deigts"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "orlik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "aqüilegio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vodosbor",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "водосбор"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "orlíček"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "оксамит"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"tags": [
"plural"
],
"word": "орлики"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "kvileg"
}
],
"word": "ancolie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ancolie"
},
{
"word": "iconale"
},
{
"word": "Laconie"
},
{
"word": "Nicolae"
},
{
"word": "onciale"
}
],
"categories": [
"Fleurs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Plantes en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en corse",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en volapük réformé",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ancolie commune"
},
{
"word": "ancolie des Alpes"
},
{
"word": "ancolie des Pyrénées"
},
{
"word": "ancolie du Canada"
},
{
"word": "ancolie noirâtre"
}
],
"etymology_texts": [
"Soit du latin aquilegus (« qui sert à puiser l’eau ») ^([1]) devenu aquileius et, au féminin aquileia en bas-latin, à cause des cavités de la fleur qui recueillent l’eau.",
"Soit du latin aquila (« aigle »), la fleur de l’ancolie est munie d’éperons ressemblant aux serres de l’aigle ^([1]) (voir illustration).",
"La nasalisation de la première syllabe s’explique par un rapprochement sémantique avec mélancolie dont l’ancolie est devenue le symbole en raison de son port de tête baissé (voir illustration).",
"Nota bene : les équivalents dans les autres langues columbine en anglais - apparenté à colombe, pajarilla en espagnol, un diminutif de pájaro (« oiseau »), sembleraient pointer vers une équivalence avec l’oiseau, plutôt que le puisatier."
],
"forms": [
{
"form": "ancolies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plantes en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
42
],
[
35,
43
],
[
70,
77
]
],
"ref": "Émile Zola, La Faute de l'abbé Mouret, 1875",
"text": "A gauche, c’était une longue rue d’ancolies, toutes les variétés de l’ancolie, les blanches, les roses pâles, les violettes sombres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
224,
232
]
],
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 108",
"text": "Il la caressait, se réchauffait à elle, et, éprouvant une sorte de langueur, se laissait aller à un léger frémissement qui crispait son cou et son nez, et était nouveau chez lui, tout en fixant à sa boutonnière le bouquet d’ancolies."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
186,
193
]
],
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, pages 213-214",
"text": "Sur le bord d’un chemin poudreux, je rencontre une plante dont la fleur à la fois éclatante et sombre semble faite pour s’associer aux deuils les plus nobles et les plus purs. C’est une ancolie. Nos pères la nommaient le gant de Notre-Dame. Une Notre-Dame qui se ferait toute petite, pour apparaître à des enfants, pourrait seule glisser ses doigts mignons dans les étroites capsules de cette fleur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
9
]
],
"ref": "Dominique Mappa, Les productions florales, 2010",
"text": "L’ancolie est une plante de climat tempéré qui apprécie une exposition de mi-ombre."
}
],
"glosses": [
"Plante de la famille des Renonculacées, du genre Aquilegia, cultivée dans les jardins pour la beauté de sa fleur qui est pourvue de cinq nectaires en forme de cornets recourbés alternant avec les pétales."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "D’azur à trois ancolies d’or, qui est de la famille Du Feu de Bretagne→ voir illustration « armoiries avec 3 ancolies »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant la fleur de la plante du même nom dans les armoiries. Elle est représentée avec trois pétales. Quand elle est tigée et feuillée, elle est appelée sceau de Notre-Dame."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.kɔ.li\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-ancolie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-ancolie.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-ancolie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-ancolie.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-ancolie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-ancolie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"topics": [
"heraldry"
],
"word": "sceau de Notre-Dame"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "akelei"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Akelei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "columbine"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "kuku-belar"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "kuku-lore"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "zeinu-lili"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "aquilègia"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "amore piattu"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "akeleje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "aguileña"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "pajarilla"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "akvilegio"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "aquilegio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "aquilegia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "akelei"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "chinq-deigts"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "orlik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "aqüilegio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vodosbor",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "водосбор"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "orlíček"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "оксамит"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"tags": [
"plural"
],
"word": "орлики"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"sense": "Plante de la famille des renonculacées.",
"word": "kvileg"
}
],
"word": "ancolie"
}
Download raw JSONL data for ancolie meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.