See anathématiser on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "anathématisable"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin anathematizare, plus avant, du grec ancien ἀναθεματίζω, anathematizô."
],
"forms": [
{
"form": "anathématiser",
"ipas": [
"\\a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir anathématisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en anathématisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.na.te.ma.ti.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant anathématisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "anathématisant",
"ipas": [
"\\a.na.te.ma.ti.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "anathématisé",
"ipas": [
"\\a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’anathématise",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.na.te.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu anathématises",
"ipas": [
"\\ty a.na.te.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on anathématise",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.na.te.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous anathématisons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.na.te.ma.ti.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous anathématisez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles anathématisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.na.te.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai anathématisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as anathématisé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a anathématisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons anathématisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez anathématisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont anathématisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’anathématisais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.na.te.ma.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu anathématisais",
"ipas": [
"\\ty a.na.te.ma.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on anathématisait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.na.te.ma.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous anathématisions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.na.te.ma.ti.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous anathématisiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.na.te.ma.ti.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles anathématisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.na.te.ma.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais anathématisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais anathématisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait anathématisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions anathématisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez anathématisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient anathématisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’anathématisai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu anathématisas",
"ipas": [
"\\ty a.na.te.ma.ti.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on anathématisa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.na.te.ma.ti.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous anathématisâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.na.te.ma.ti.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous anathématisâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.na.te.ma.ti.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles anathématisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.na.te.ma.ti.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus anathématisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus anathématisé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut anathématisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes anathématisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes anathématisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent anathématisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’anathématiserai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.na.te.ma.ti.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu anathématiseras",
"ipas": [
"\\ty a.na.te.ma.ti.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on anathématisera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.na.te.ma.ti.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous anathématiserons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.na.te.ma.ti.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous anathématiserez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.na.te.ma.ti.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles anathématiseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.na.te.ma.ti.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai anathématisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras anathématisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura anathématisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons anathématisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez anathématisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront anathématisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’anathématise",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.na.te.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu anathématises",
"ipas": [
"\\kə ty a.na.te.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on anathématise",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.na.te.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous anathématisions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.na.te.ma.ti.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous anathématisiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.na.te.ma.ti.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles anathématisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.na.te.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie anathématisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies anathématisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait anathématisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons anathématisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez anathématisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient anathématisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’anathématisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.na.te.ma.ti.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu anathématisasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.na.te.ma.ti.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on anathématisât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.na.te.ma.ti.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous anathématisassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.na.te.ma.ti.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous anathématisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.na.te.ma.ti.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles anathématisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.na.te.ma.ti.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse anathématisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses anathématisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût anathématisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions anathématisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez anathématisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent anathématisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’anathématiserais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.na.te.ma.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu anathématiserais",
"ipas": [
"\\ty a.na.te.ma.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on anathématiserait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.na.te.ma.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous anathématiserions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.na.te.ma.ti.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous anathématiseriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.na.te.ma.ti.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles anathématiseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.na.te.ma.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais anathématisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais anathématisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait anathématisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions anathématisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez anathématisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient anathématisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "anathématise",
"ipas": [
"\\a.na.te.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "anathématisons",
"ipas": [
"\\a.na.te.ma.ti.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "anathématisez",
"ipas": [
"\\a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie anathématisé",
"ipas": [
"\\ɛ a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons anathématisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez anathématisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "anathémiser"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Anathématiser les hérétiques."
},
{
"text": "Anathématiser l’hérésie."
},
{
"ref": "Ernest Renan, L’Avenir de la science, pensées de 1848, Édition C. Lévy, 1890, chapitre v, page 104",
"text": "L’hérésiarque n’a donc rien à espérer de nos jours, ni des orthodoxes sévères, qui l’anathématiseront, ni des libres penseurs, qui souriront à la tentative de réformer l’irréformable."
}
],
"glosses": [
"Frapper d’anathème."
],
"id": "fr-anathématiser-fr-verb-RNiY~w34"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "A. Frey, Nouveau manuel complet de Typographie, nouvelle édition revue, corrigée & augmentée par M.E. Bouchez, Manuels-Roret, 1857, part. 1, page 159",
"text": "Celle se trois ou de quatre lettres qu’anathématise une fausse pudeur, il faut bien les subir."
},
{
"ref": "Voltaire, De l’horrible danger de la lecture, 1765",
"text": "Il a semblé bon à Mahomet et à nous de condamner, proscrire, anathématiser ladite infernale invention de l’imprimerie"
},
{
"ref": "Paul Féval, Les Mystères de Londres, 1844",
"text": "Nous devons éviter tout ce qui pourrait ressembler à de la prévention nationale, bien qu’une revue de Paris à qui son grand âge, ses infirmités, ses malheurs et l’opération douloureuse qu’elle vient de subir, donnent un caractère hargneux, bien excusable dans sa position, nous ait fait l’honneur, — dit-on, — d’élever sa voix chevrottante pour anathématiser notre ouvrage."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, pages 81-82",
"text": "La preuve que ces bombes tant anathématisées n’ont pas nui au monument, c’est que le bruit répandu d’une restauration prochaine a soulevé chez tout le monde artiste des tirades élégiaques et passionnées."
}
],
"glosses": [
"Blâmer avec force, vouer à l’exécration."
],
"id": "fr-anathématiser-fr-verb-30g90Rh4",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.na.te.ma.ti.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-anathématiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-anathématiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-anathématiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-anathématiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-anathématiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-anathématiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-anathématiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anathématiser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anathématiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anathématiser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anathématiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-anathématiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-anathématiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anathématiser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anathématiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anathématiser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anathématiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-anathématiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-anathématiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anathématiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anathématiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anathématiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anathématiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-anathématiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-anathématiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anathématiser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anathématiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anathématiser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anathématiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-anathématiser.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "excommunier"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "anatematitzar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "anatemizirati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "anatematizar"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "anatematizar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "anatematizzare"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "àrézhon·ner"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "anatematizirati"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "anatemizirati"
}
],
"word": "anathématiser"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en galicien",
"Traductions en italien",
"Traductions en picard",
"Traductions en slovène",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "anathématisable"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin anathematizare, plus avant, du grec ancien ἀναθεματίζω, anathematizô."
],
"forms": [
{
"form": "anathématiser",
"ipas": [
"\\a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir anathématisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en anathématisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.na.te.ma.ti.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant anathématisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "anathématisant",
"ipas": [
"\\a.na.te.ma.ti.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "anathématisé",
"ipas": [
"\\a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’anathématise",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.na.te.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu anathématises",
"ipas": [
"\\ty a.na.te.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on anathématise",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.na.te.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous anathématisons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.na.te.ma.ti.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous anathématisez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles anathématisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.na.te.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai anathématisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as anathématisé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a anathématisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons anathématisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez anathématisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont anathématisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’anathématisais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.na.te.ma.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu anathématisais",
"ipas": [
"\\ty a.na.te.ma.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on anathématisait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.na.te.ma.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous anathématisions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.na.te.ma.ti.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous anathématisiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.na.te.ma.ti.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles anathématisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.na.te.ma.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais anathématisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais anathématisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait anathématisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions anathématisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez anathématisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient anathématisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’anathématisai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu anathématisas",
"ipas": [
"\\ty a.na.te.ma.ti.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on anathématisa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.na.te.ma.ti.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous anathématisâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.na.te.ma.ti.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous anathématisâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.na.te.ma.ti.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles anathématisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.na.te.ma.ti.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus anathématisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus anathématisé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut anathématisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes anathématisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes anathématisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent anathématisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’anathématiserai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.na.te.ma.ti.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu anathématiseras",
"ipas": [
"\\ty a.na.te.ma.ti.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on anathématisera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.na.te.ma.ti.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous anathématiserons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.na.te.ma.ti.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous anathématiserez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.na.te.ma.ti.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles anathématiseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.na.te.ma.ti.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai anathématisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras anathématisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura anathématisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons anathématisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez anathématisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront anathématisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’anathématise",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.na.te.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu anathématises",
"ipas": [
"\\kə ty a.na.te.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on anathématise",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.na.te.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous anathématisions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.na.te.ma.ti.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous anathématisiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.na.te.ma.ti.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles anathématisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.na.te.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie anathématisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies anathématisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait anathématisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons anathématisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez anathématisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient anathématisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’anathématisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.na.te.ma.ti.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu anathématisasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.na.te.ma.ti.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on anathématisât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.na.te.ma.ti.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous anathématisassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.na.te.ma.ti.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous anathématisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.na.te.ma.ti.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles anathématisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.na.te.ma.ti.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse anathématisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses anathématisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût anathématisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions anathématisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez anathématisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent anathématisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’anathématiserais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.na.te.ma.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu anathématiserais",
"ipas": [
"\\ty a.na.te.ma.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on anathématiserait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.na.te.ma.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous anathématiserions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.na.te.ma.ti.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous anathématiseriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.na.te.ma.ti.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles anathématiseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.na.te.ma.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais anathématisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais anathématisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait anathématisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions anathématisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez anathématisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient anathématisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "anathématise",
"ipas": [
"\\a.na.te.ma.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "anathématisons",
"ipas": [
"\\a.na.te.ma.ti.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "anathématisez",
"ipas": [
"\\a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie anathématisé",
"ipas": [
"\\ɛ a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons anathématisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez anathématisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.na.te.ma.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anathématiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "anathémiser"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Anathématiser les hérétiques."
},
{
"text": "Anathématiser l’hérésie."
},
{
"ref": "Ernest Renan, L’Avenir de la science, pensées de 1848, Édition C. Lévy, 1890, chapitre v, page 104",
"text": "L’hérésiarque n’a donc rien à espérer de nos jours, ni des orthodoxes sévères, qui l’anathématiseront, ni des libres penseurs, qui souriront à la tentative de réformer l’irréformable."
}
],
"glosses": [
"Frapper d’anathème."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "A. Frey, Nouveau manuel complet de Typographie, nouvelle édition revue, corrigée & augmentée par M.E. Bouchez, Manuels-Roret, 1857, part. 1, page 159",
"text": "Celle se trois ou de quatre lettres qu’anathématise une fausse pudeur, il faut bien les subir."
},
{
"ref": "Voltaire, De l’horrible danger de la lecture, 1765",
"text": "Il a semblé bon à Mahomet et à nous de condamner, proscrire, anathématiser ladite infernale invention de l’imprimerie"
},
{
"ref": "Paul Féval, Les Mystères de Londres, 1844",
"text": "Nous devons éviter tout ce qui pourrait ressembler à de la prévention nationale, bien qu’une revue de Paris à qui son grand âge, ses infirmités, ses malheurs et l’opération douloureuse qu’elle vient de subir, donnent un caractère hargneux, bien excusable dans sa position, nous ait fait l’honneur, — dit-on, — d’élever sa voix chevrottante pour anathématiser notre ouvrage."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, pages 81-82",
"text": "La preuve que ces bombes tant anathématisées n’ont pas nui au monument, c’est que le bruit répandu d’une restauration prochaine a soulevé chez tout le monde artiste des tirades élégiaques et passionnées."
}
],
"glosses": [
"Blâmer avec force, vouer à l’exécration."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.na.te.ma.ti.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-anathématiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-anathématiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-anathématiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-anathématiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-anathématiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-anathématiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-anathématiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anathématiser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anathématiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anathématiser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-anathématiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-anathématiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-anathématiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anathématiser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anathématiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anathématiser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anathématiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-anathématiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-anathématiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anathématiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anathématiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anathématiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anathématiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-anathématiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-anathématiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anathématiser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anathématiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anathématiser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anathématiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-anathématiser.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "excommunier"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "anatematitzar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "anatemizirati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "anatematizar"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "anatematizar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "anatematizzare"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "àrézhon·ner"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "anatematizirati"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "anatemizirati"
}
],
"word": "anathématiser"
}
Download raw JSONL data for anathématiser meaning in All languages combined (22.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.