See amortir on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ramorti"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haut-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "amorti"
},
{
"word": "amortissable"
},
{
"word": "amortissement"
},
{
"word": "amortisseur"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire *admortire (mors, mortis, la mort), d'abord au sens de \"tuer\" (et \"mourir\"), puis \"rendre comme mort\", \"éteindre\" ; au sens figuré : \"diminuer l'ardeur\"."
],
"forms": [
{
"form": "amortir",
"ipas": [
"\\a.mɔʁ.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir amorti",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en amortissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.mɔʁ.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant amorti",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "amortissant",
"ipas": [
"\\a.mɔʁ.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "amorti",
"ipas": [
"\\a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’amortis",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu amortis",
"ipas": [
"\\ty a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on amortit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous amortissons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.mɔʁ.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous amortissez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.mɔʁ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles amortissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.mɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai amorti",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as amorti",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a amorti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons amorti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez amorti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont amorti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’amortissais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.mɔʁ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu amortissais",
"ipas": [
"\\ty a.mɔʁ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on amortissait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.mɔʁ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous amortissions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.mɔʁ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous amortissiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.mɔʁ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles amortissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.mɔʁ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais amorti",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais amorti",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait amorti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions amorti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez amorti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient amorti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’amortis",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu amortis",
"ipas": [
"\\ty a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on amortit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous amortîmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.mɔʁ.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous amortîtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.mɔʁ.tit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles amortirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.mɔʁ.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus amorti",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus amorti",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut amorti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes amorti",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes amorti",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent amorti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’amortirai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.mɔʁ.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu amortiras",
"ipas": [
"\\ty a.mɔʁ.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on amortira",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.mɔʁ.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous amortirons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.mɔʁ.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous amortirez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.mɔʁ.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles amortiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.mɔʁ.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai amorti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras amorti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura amorti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons amorti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez amorti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront amorti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’amortisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.mɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu amortisses",
"ipas": [
"\\kə ty a.mɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on amortisse",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.mɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous amortissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.mɔʁ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous amortissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.mɔʁ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles amortissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.mɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie amorti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies amorti",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait amorti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons amorti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez amorti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient amorti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’amortisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.mɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu amortisses",
"ipas": [
"\\kə ty a.mɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on amortît",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous amortissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.mɔʁ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous amortissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.mɔʁ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles amortissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.mɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse amorti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses amorti",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût amorti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions amorti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez amorti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent amorti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’amortirais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.mɔʁ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu amortirais",
"ipas": [
"\\ty a.mɔʁ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on amortirait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.mɔʁ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous amortirions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.mɔʁ.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous amortiriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.mɔʁ.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles amortiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.mɔʁ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais amorti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais amorti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait amorti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions amorti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez amorti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient amorti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "amortis",
"ipas": [
"\\a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "amortissons",
"ipas": [
"\\a.mɔʁ.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "amortissez",
"ipas": [
"\\a.mɔʁ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie amorti",
"ipas": [
"\\ɛ a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons amorti",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez amorti",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’amortir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
63
]
],
"text": "Ce feu est trop ardent, il faut y jeter de l’eau pour l’amortir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Amortir le feu, la chaleur d’un érésipèle par des lotions émollientes."
},
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "Lorsque la chaleur semblait diminuer, la mère Chapdelaine disait d’un ton inquiet :\n— Ne laissez pas amortir le feu, les enfants !"
}
],
"glosses": [
"Rendre moins ardent."
],
"id": "fr-amortir-fr-verb-8abNTmhM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
76
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Très heureusement, la neige, en s'amoncelant autour de ses murs, amortissait le coup des rafales."
}
],
"glosses": [
"Rendre un coup moins fort en affaiblissant son effet."
],
"id": "fr-amortir-fr-verb-bC0H8Q69"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
],
[
45,
52
]
],
"text": "Amortir une viande, le cuir. (Par extension) Amortir la chaux vive."
}
],
"glosses": [
"Soumettre à une macération."
],
"id": "fr-amortir-fr-verb-b~qX7NOr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
70
]
],
"text": "Ces couleurs sont un peu trop vives et trop dures, il faut les amortir par des nuances plus douces."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"text": "Le temps amortit les couleurs et rend la peinture plus harmonieuse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Amortir le bruit de la rue par une double fenêtre."
},
{
"text": "(Sens figuré)''Amortir les feux, les ardeurs de la jeunesse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Amortir les passions."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
24
]
],
"text": "Cette découverte amortit son amour."
}
],
"glosses": [
"Rendre moins vifs, moins éclatants, des couleurs, des sons, …"
],
"id": "fr-amortir-fr-verb-iHQOkGqL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
118
]
],
"ref": "Jean Ache, Jean Adhémar, Robert Auzelle, Urbanisme et architecture, Éd. H. Laurens, 1954",
"text": "Un jeu d'ombre ôte à la construction sa sécheresse. Des considérations analogues ont conduit les architectes à amortir la partie sommitale des goutterots par une retraite."
}
],
"glosses": [
"Couronner un élément architectural par un motif, une statue, un fleuron, que l'on nomme alors amortissement."
],
"id": "fr-amortir-fr-verb-3KTQnKPX",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la finance",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Amortir une dette, un emprunt."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
145
]
],
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 33",
"text": "Le chagrin que ne manquerait pas de me causer sa perte était déjà réparti sur plusieurs années de mon enfance, et par conséquent presque « amorti », comme un vieil immeuble."
}
],
"glosses": [
"Constater dans les comptes la dégradation dans le temps, de la valeur d'une immobilisation."
],
"id": "fr-amortir-fr-verb-ZrKf2mLD",
"topics": [
"finance"
]
},
{
"glosses": [
"Éteindre en remboursant le capital, en désintéressant le créancier."
],
"id": "fr-amortir-fr-verb-9yfyFIe8",
"raw_tags": [
"En parlant d’une somme due"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes didactiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
94
]
],
"ref": "Jean-Michel Courty et Édouard Kierlik, La physique buissonnière, Éditions Belin – Pour la science, Paris, 2010, page 44",
"text": "Comment diminuer les effets sur le corps humain d'une chute ou d'une collision? En amortissant; ce qui signifie une immobilisation rapide, mais pas trop."
}
],
"glosses": [
"Atténuer les effets de la chute ou de la vibration d'un corps."
],
"id": "fr-amortir-fr-verb-uoAdXdx9",
"raw_tags": [
"Didactique"
],
"tags": [
"intransitive",
"physical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
128
]
],
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "On voyait ses yeux noirs briller puis, tout à coup, à la suite d'une dilatation volontaire des pupilles, cet éclat s'amortissait pour se noyer dans la chaude et trouble aimantation des prunelles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
95
]
],
"ref": "Paul Nizan, La Conspiration, 1938, page 44",
"text": "Rien n'est plus malaisé que l'exploitation méthodique d'un évènement du cœur, rien ne s'amortit plus vite que les ondes d'un coup de foudre."
}
],
"glosses": [
"Être atténué dans sa vigueur."
],
"id": "fr-amortir-fr-verb-NyokblD3",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ces couleurs se sont amorties avec le temps."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
94
]
],
"ref": "Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839",
"text": "Depuis quelque temps la santé de Clarimonde n’était plus aussi bonne ; son teint s’amortissait de jour en jour."
}
],
"glosses": [
"Devenir moins vif, moins éclatant."
],
"id": "fr-amortir-fr-verb-f~qbY-lI",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
20
]
],
"text": "Le coup s’est amorti contre la cuirasse."
}
],
"glosses": [
"Être atténué par la rencontre d'une surface molle."
],
"id": "fr-amortir-fr-verb-iHdLlxZn",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.mɔʁ.tiʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-amortir.ogg",
"ipa": "a.mɔʁ.tiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/Fr-amortir.ogg/Fr-amortir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-amortir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amortir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amortir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amortir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amortir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amortir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amortir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amortir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amortir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amortir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amortir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amortir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amortir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amortir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amortir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amortir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amortir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amortir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amortir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-amortir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amortir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amortir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amortir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amortir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-amortir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-amortir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-amortir.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-amortir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-amortir.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-amortir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-amortir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "afskryf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dampen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "soften"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deaden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis",
"Royaume-Uni"
],
"word": "amortize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni",
"Finance"
],
"word": "amortise"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "амортизирам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "amortir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "amortitzar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "stišati vatru"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ublažavati udarce vjetra"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ugasiti kreč"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ublažiti boje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "amortizirati kredit"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "klonuti očima"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "boje su se izbrisale sa vremenom"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "amortizirati udarac"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "dæmpe"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "svække"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "amortisere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "amortecer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "amortiguar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Finance"
],
"word": "amortizar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "amortizi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dampi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "amorti"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "amortizować"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "amortisar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "smorzare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ammortire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ammortare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "sepú"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dempen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "amortecer"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "diminua"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "amortiza"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "амортизировать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "oanidit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "famisoldo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pérovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "tlumit"
}
],
"word": "amortir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Catalan",
"orig": "catalan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Amortir."
],
"id": "fr-amortir-ca-verb-dRT8Ch7Y"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "amortar"
},
{
"word": "extingir"
},
{
"word": "esmorteir"
}
],
"word": "amortir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interlingua",
"orig": "interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "s’amortir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Amortir un choc."
],
"id": "fr-amortir-ia-verb-3FKt-hYW"
},
{
"glosses": [
"Atténuer."
],
"id": "fr-amortir-ia-verb-hFe6G5kk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.mɔr.ˈtir\\"
}
],
"word": "amortir"
}
{
"categories": [
"Verbes en catalan",
"catalan"
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Amortir."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "amortar"
},
{
"word": "extingir"
},
{
"word": "esmorteir"
}
],
"word": "amortir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ramorti"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en haut-sorabe",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "amorti"
},
{
"word": "amortissable"
},
{
"word": "amortissement"
},
{
"word": "amortisseur"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire *admortire (mors, mortis, la mort), d'abord au sens de \"tuer\" (et \"mourir\"), puis \"rendre comme mort\", \"éteindre\" ; au sens figuré : \"diminuer l'ardeur\"."
],
"forms": [
{
"form": "amortir",
"ipas": [
"\\a.mɔʁ.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir amorti",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en amortissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.mɔʁ.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant amorti",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "amortissant",
"ipas": [
"\\a.mɔʁ.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "amorti",
"ipas": [
"\\a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’amortis",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu amortis",
"ipas": [
"\\ty a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on amortit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous amortissons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.mɔʁ.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous amortissez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.mɔʁ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles amortissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.mɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai amorti",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as amorti",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a amorti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons amorti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez amorti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont amorti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’amortissais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.mɔʁ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu amortissais",
"ipas": [
"\\ty a.mɔʁ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on amortissait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.mɔʁ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous amortissions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.mɔʁ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous amortissiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.mɔʁ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles amortissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.mɔʁ.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais amorti",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais amorti",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait amorti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions amorti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez amorti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient amorti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’amortis",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu amortis",
"ipas": [
"\\ty a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on amortit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous amortîmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.mɔʁ.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous amortîtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.mɔʁ.tit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles amortirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.mɔʁ.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus amorti",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus amorti",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut amorti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes amorti",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes amorti",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent amorti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’amortirai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.mɔʁ.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu amortiras",
"ipas": [
"\\ty a.mɔʁ.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on amortira",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.mɔʁ.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous amortirons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.mɔʁ.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous amortirez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.mɔʁ.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles amortiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.mɔʁ.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai amorti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras amorti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura amorti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons amorti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez amorti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront amorti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’amortisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.mɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu amortisses",
"ipas": [
"\\kə ty a.mɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on amortisse",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.mɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous amortissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.mɔʁ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous amortissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.mɔʁ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles amortissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.mɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie amorti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies amorti",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait amorti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons amorti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez amorti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient amorti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’amortisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.mɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu amortisses",
"ipas": [
"\\kə ty a.mɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on amortît",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous amortissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.mɔʁ.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous amortissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.mɔʁ.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles amortissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.mɔʁ.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse amorti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses amorti",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût amorti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions amorti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez amorti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent amorti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’amortirais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.mɔʁ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu amortirais",
"ipas": [
"\\ty a.mɔʁ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on amortirait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.mɔʁ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous amortirions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.mɔʁ.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous amortiriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.mɔʁ.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles amortiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.mɔʁ.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais amorti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais amorti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait amorti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions amorti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez amorti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient amorti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "amortis",
"ipas": [
"\\a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "amortissons",
"ipas": [
"\\a.mɔʁ.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "amortissez",
"ipas": [
"\\a.mɔʁ.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie amorti",
"ipas": [
"\\ɛ a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons amorti",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez amorti",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.mɔʁ.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amortir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’amortir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
63
]
],
"text": "Ce feu est trop ardent, il faut y jeter de l’eau pour l’amortir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Amortir le feu, la chaleur d’un érésipèle par des lotions émollientes."
},
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "Lorsque la chaleur semblait diminuer, la mère Chapdelaine disait d’un ton inquiet :\n— Ne laissez pas amortir le feu, les enfants !"
}
],
"glosses": [
"Rendre moins ardent."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
76
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Très heureusement, la neige, en s'amoncelant autour de ses murs, amortissait le coup des rafales."
}
],
"glosses": [
"Rendre un coup moins fort en affaiblissant son effet."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
],
[
45,
52
]
],
"text": "Amortir une viande, le cuir. (Par extension) Amortir la chaux vive."
}
],
"glosses": [
"Soumettre à une macération."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
70
]
],
"text": "Ces couleurs sont un peu trop vives et trop dures, il faut les amortir par des nuances plus douces."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"text": "Le temps amortit les couleurs et rend la peinture plus harmonieuse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Amortir le bruit de la rue par une double fenêtre."
},
{
"text": "(Sens figuré)''Amortir les feux, les ardeurs de la jeunesse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Amortir les passions."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
24
]
],
"text": "Cette découverte amortit son amour."
}
],
"glosses": [
"Rendre moins vifs, moins éclatants, des couleurs, des sons, …"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
118
]
],
"ref": "Jean Ache, Jean Adhémar, Robert Auzelle, Urbanisme et architecture, Éd. H. Laurens, 1954",
"text": "Un jeu d'ombre ôte à la construction sa sécheresse. Des considérations analogues ont conduit les architectes à amortir la partie sommitale des goutterots par une retraite."
}
],
"glosses": [
"Couronner un élément architectural par un motif, une statue, un fleuron, que l'on nomme alors amortissement."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la finance"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Amortir une dette, un emprunt."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
145
]
],
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 33",
"text": "Le chagrin que ne manquerait pas de me causer sa perte était déjà réparti sur plusieurs années de mon enfance, et par conséquent presque « amorti », comme un vieil immeuble."
}
],
"glosses": [
"Constater dans les comptes la dégradation dans le temps, de la valeur d'une immobilisation."
],
"topics": [
"finance"
]
},
{
"glosses": [
"Éteindre en remboursant le capital, en désintéressant le créancier."
],
"raw_tags": [
"En parlant d’une somme due"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la physique",
"Termes didactiques en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
94
]
],
"ref": "Jean-Michel Courty et Édouard Kierlik, La physique buissonnière, Éditions Belin – Pour la science, Paris, 2010, page 44",
"text": "Comment diminuer les effets sur le corps humain d'une chute ou d'une collision? En amortissant; ce qui signifie une immobilisation rapide, mais pas trop."
}
],
"glosses": [
"Atténuer les effets de la chute ou de la vibration d'un corps."
],
"raw_tags": [
"Didactique"
],
"tags": [
"intransitive",
"physical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
128
]
],
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "On voyait ses yeux noirs briller puis, tout à coup, à la suite d'une dilatation volontaire des pupilles, cet éclat s'amortissait pour se noyer dans la chaude et trouble aimantation des prunelles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
95
]
],
"ref": "Paul Nizan, La Conspiration, 1938, page 44",
"text": "Rien n'est plus malaisé que l'exploitation méthodique d'un évènement du cœur, rien ne s'amortit plus vite que les ondes d'un coup de foudre."
}
],
"glosses": [
"Être atténué dans sa vigueur."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ces couleurs se sont amorties avec le temps."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
94
]
],
"ref": "Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839",
"text": "Depuis quelque temps la santé de Clarimonde n’était plus aussi bonne ; son teint s’amortissait de jour en jour."
}
],
"glosses": [
"Devenir moins vif, moins éclatant."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
20
]
],
"text": "Le coup s’est amorti contre la cuirasse."
}
],
"glosses": [
"Être atténué par la rencontre d'une surface molle."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.mɔʁ.tiʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-amortir.ogg",
"ipa": "a.mɔʁ.tiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/Fr-amortir.ogg/Fr-amortir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-amortir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amortir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amortir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amortir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amortir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amortir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amortir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amortir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amortir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amortir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amortir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amortir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amortir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amortir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amortir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amortir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amortir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amortir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amortir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-amortir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amortir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amortir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amortir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amortir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-amortir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-amortir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-amortir.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-amortir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-amortir.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-amortir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-amortir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "afskryf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dampen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "soften"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deaden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis",
"Royaume-Uni"
],
"word": "amortize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni",
"Finance"
],
"word": "amortise"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "амортизирам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "amortir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "amortitzar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "stišati vatru"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ublažavati udarce vjetra"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ugasiti kreč"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ublažiti boje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "amortizirati kredit"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "klonuti očima"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "boje su se izbrisale sa vremenom"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "amortizirati udarac"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "dæmpe"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "svække"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "amortisere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "amortecer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "amortiguar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Finance"
],
"word": "amortizar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "amortizi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dampi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "amorti"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "amortizować"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "amortisar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "smorzare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ammortire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ammortare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "sepú"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dempen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "amortecer"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "diminua"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "amortiza"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "амортизировать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "oanidit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "famisoldo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pérovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "tlumit"
}
],
"word": "amortir"
}
{
"categories": [
"Verbes en interlingua",
"Verbes pronominaux en français",
"interlingua"
],
"forms": [
{
"form": "s’amortir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Amortir un choc."
]
},
{
"glosses": [
"Atténuer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.mɔr.ˈtir\\"
}
],
"word": "amortir"
}
Download raw JSONL data for amortir meaning in All languages combined (27.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.