See allophone on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔn\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "EANA"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien ἀλλόφωνος, allophônos (« qui parle une autre langue »)."
],
"forms": [
{
"form": "allophones",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Devoir, 8 septembre 2006",
"text": "Le Mouvement Desjardins passe à « une nouvelle étape » en adoptant une nouvelle plate-forme publicitaire institutionnelle, qui vise à gagner des membres, des employés et des dirigeants de toutes les communautés. Bref, il s’agit d’une offensive qui vise directement les communautés anglophone et allophone du Québec."
},
{
"ref": "blog des Linguistes atterré·e·s, «Notes sur l’ouvrage d’Alain Bentolila, Controverses sur la langue française (2024) », 13 avril 2024",
"text": "Mais une telle allophonie existe bien avec les EANA (élèves allophones nouvellement arrivés) étrangers, et aussi, dans certains territoires ultramarins, avec des élèves de nationalité française."
}
],
"glosses": [
"Qui parle une langue étrangère."
],
"id": "fr-allophone-fr-adj-WdOrxYht"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.lɔ.fɔn\\"
},
{
"ipa": "\\a.lɔ.fɔn\\",
"rhymes": "\\ɔn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-allophone.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allophone.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allophone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allophone.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allophone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-allophone.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-allophone.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allophone.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allophone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allophone.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allophone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-allophone.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "allophone"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "alofon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alófono"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alófona"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "xenoglossos",
"word": "ξενόγλωσσος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "barbarophônos",
"word": "βαρβαρόφωνος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "allophônos",
"word": "ἀλλόφωνος"
}
],
"word": "allophone"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔn\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "allophones",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "anglophone"
},
{
"word": "francophone"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sociologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Personne dont la langue d’usage ou maternelle n’est pas une langue officielle du pays où elle vit."
],
"id": "fr-allophone-fr-noun-B9UG8zkg",
"topics": [
"sociology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’administration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Selon Statistique Canada, un peu plus de la moitié (51,8 %) des allophones du Québec c’est-à-dire les personnes dont la langue maternelle n’est ni le français ni l’anglais) se déclarent bilingues anglais-français (et donc trilingues), alors que 76,2 % affirment pouvoir soutenir une conversation en français et que 68,2 % d’entre eux ont les mêmes capacités en anglais."
}
],
"glosses": [
"Locuteur natif d’une langue autre que le français et l’anglais."
],
"id": "fr-allophone-fr-noun-F-LiYpvy",
"raw_tags": [
"Canada",
"Administration"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’administration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Devoir, 14 novembre 2005",
"text": "La formation est presque exclusivement destinée aux anglophones et aux allophones qui doivent apprendre le français."
}
],
"glosses": [
"Locuteur natif d’une langue autre que le français et l’anglais.",
"Locuteur natif d’une langue non autochtone qui n’est pas le français ou l’anglais."
],
"id": "fr-allophone-fr-noun-rB8hAGr2",
"raw_tags": [
"Canada",
"Administration",
"Québec",
"Administration"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.lɔ.fɔn\\"
},
{
"ipa": "\\a.lɔ.fɔn\\",
"rhymes": "\\ɔn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-allophone.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allophone.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allophone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allophone.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allophone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-allophone.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-allophone.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allophone.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allophone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allophone.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allophone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-allophone.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "allophone"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec allo-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔn\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole réunionnais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de phone, avec le préfixe allo- ou du même étymon que le précédent."
],
"forms": [
{
"form": "allophones",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "allographe"
},
{
"word": "archiphonème"
},
{
"word": "diaphone"
},
{
"word": "distribution complémentaire"
},
{
"word": "paire minimale"
},
{
"word": "phone"
},
{
"word": "phonème"
},
{
"word": "phonologie"
},
{
"word": "variphone"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la phonologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Allophone (phonologie), Wikipédia",
"text": "[…] la substitution d’un allophone à un autre ne modifie pas le sens du mot. Par exemple en français, père peut diversement se prononcer [pɛr], [pɛʀ] ou [pɛʁ] : les consonnes [r] (roulée alvéolaire), [ʀ] (roulée uvulaire) et [ʁ] (fricative uvulaire) sont phonétiquement des sons différents mais leur différence n’est pas fonctionnellement pertinente : ils sont interprétés comme des variantes de prononciation d’une même unité phonologique, le phonème /r/."
}
],
"glosses": [
"Réalisation sonore possible d’un phonème, lorsque la différence de prononciation, dans une langue donnée, ne permet pas de donner un sens différent au mot. En français, le r uvulaire roulé [ʀ] et le r non roulé [ʁ] sont des allophones d’un même phonème /ʁ/."
],
"id": "fr-allophone-fr-noun-UbnrS9JZ",
"topics": [
"phonology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.lɔ.fɔn\\"
},
{
"ipa": "\\a.lɔ.fɔn\\",
"rhymes": "\\ɔn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-allophone.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allophone.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allophone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allophone.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allophone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-allophone.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-allophone.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allophone.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allophone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allophone.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allophone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-allophone.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "allophone"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "al·lòfon"
},
{
"lang": "Créole réunionnais",
"lang_code": "rcf",
"word": "zalofone"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "alofon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alófono"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "alofono"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "allophono"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "allofono"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ion",
"word": "異音"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "allofòn"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alofone"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "allofon",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аллофон"
}
],
"word": "allophone"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "allophonic"
},
{
"word": "allophony"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien ἀλλόφωνος, allophônos (« qui parle une autre langue »)."
],
"forms": [
{
"form": "allophones",
"ipas": [
"\\ˈæl.ə.ˌfoʊnz\\",
"\\ˈæl.ə.ˌfəʊnz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Allophone, personne qui parle une langue étrangère."
],
"id": "fr-allophone-en-noun-Jmsif9la"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais de la phonologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Allophone. Réalisation sonore possible d’un phonème."
],
"id": "fr-allophone-en-noun-wTthzPhv",
"topics": [
"phonology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈæl.ə.ˌfoʊn\\",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"ipa": "\\ˈæl.ə.ˌfəʊn\\",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
]
}
],
"word": "allophone"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"derived": [
{
"word": "allophonic"
},
{
"word": "allophony"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien ἀλλόφωνος, allophônos (« qui parle une autre langue »)."
],
"forms": [
{
"form": "allophones",
"ipas": [
"\\ˈæl.ə.ˌfoʊnz\\",
"\\ˈæl.ə.ˌfəʊnz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Allophone, personne qui parle une langue étrangère."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en anglais de la phonologie"
],
"glosses": [
"Allophone. Réalisation sonore possible d’un phonème."
],
"topics": [
"phonology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈæl.ə.ˌfoʊn\\",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"ipa": "\\ˈæl.ə.ˌfəʊn\\",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
]
}
],
"word": "allophone"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Rimes en français en \\ɔn\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "EANA"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien ἀλλόφωνος, allophônos (« qui parle une autre langue »)."
],
"forms": [
{
"form": "allophones",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Devoir, 8 septembre 2006",
"text": "Le Mouvement Desjardins passe à « une nouvelle étape » en adoptant une nouvelle plate-forme publicitaire institutionnelle, qui vise à gagner des membres, des employés et des dirigeants de toutes les communautés. Bref, il s’agit d’une offensive qui vise directement les communautés anglophone et allophone du Québec."
},
{
"ref": "blog des Linguistes atterré·e·s, «Notes sur l’ouvrage d’Alain Bentolila, Controverses sur la langue française (2024) », 13 avril 2024",
"text": "Mais une telle allophonie existe bien avec les EANA (élèves allophones nouvellement arrivés) étrangers, et aussi, dans certains territoires ultramarins, avec des élèves de nationalité française."
}
],
"glosses": [
"Qui parle une langue étrangère."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.lɔ.fɔn\\"
},
{
"ipa": "\\a.lɔ.fɔn\\",
"rhymes": "\\ɔn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-allophone.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allophone.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allophone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allophone.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allophone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-allophone.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-allophone.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allophone.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allophone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allophone.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allophone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-allophone.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "allophone"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "alofon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alófono"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alófona"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "xenoglossos",
"word": "ξενόγλωσσος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "barbarophônos",
"word": "βαρβαρόφωνος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "allophônos",
"word": "ἀλλόφωνος"
}
],
"word": "allophone"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɔn\\",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "allophones",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "anglophone"
},
{
"word": "francophone"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la sociologie"
],
"glosses": [
"Personne dont la langue d’usage ou maternelle n’est pas une langue officielle du pays où elle vit."
],
"topics": [
"sociology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’administration",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"text": "Selon Statistique Canada, un peu plus de la moitié (51,8 %) des allophones du Québec c’est-à-dire les personnes dont la langue maternelle n’est ni le français ni l’anglais) se déclarent bilingues anglais-français (et donc trilingues), alors que 76,2 % affirment pouvoir soutenir une conversation en français et que 68,2 % d’entre eux ont les mêmes capacités en anglais."
}
],
"glosses": [
"Locuteur natif d’une langue autre que le français et l’anglais."
],
"raw_tags": [
"Canada",
"Administration"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’administration",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Devoir, 14 novembre 2005",
"text": "La formation est presque exclusivement destinée aux anglophones et aux allophones qui doivent apprendre le français."
}
],
"glosses": [
"Locuteur natif d’une langue autre que le français et l’anglais.",
"Locuteur natif d’une langue non autochtone qui n’est pas le français ou l’anglais."
],
"raw_tags": [
"Canada",
"Administration",
"Québec",
"Administration"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.lɔ.fɔn\\"
},
{
"ipa": "\\a.lɔ.fɔn\\",
"rhymes": "\\ɔn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-allophone.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allophone.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allophone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allophone.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allophone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-allophone.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-allophone.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allophone.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allophone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allophone.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allophone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-allophone.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "allophone"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec allo-",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɔn\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole réunionnais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de phone, avec le préfixe allo- ou du même étymon que le précédent."
],
"forms": [
{
"form": "allophones",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "allographe"
},
{
"word": "archiphonème"
},
{
"word": "diaphone"
},
{
"word": "distribution complémentaire"
},
{
"word": "paire minimale"
},
{
"word": "phone"
},
{
"word": "phonème"
},
{
"word": "phonologie"
},
{
"word": "variphone"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la phonologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Allophone (phonologie), Wikipédia",
"text": "[…] la substitution d’un allophone à un autre ne modifie pas le sens du mot. Par exemple en français, père peut diversement se prononcer [pɛr], [pɛʀ] ou [pɛʁ] : les consonnes [r] (roulée alvéolaire), [ʀ] (roulée uvulaire) et [ʁ] (fricative uvulaire) sont phonétiquement des sons différents mais leur différence n’est pas fonctionnellement pertinente : ils sont interprétés comme des variantes de prononciation d’une même unité phonologique, le phonème /r/."
}
],
"glosses": [
"Réalisation sonore possible d’un phonème, lorsque la différence de prononciation, dans une langue donnée, ne permet pas de donner un sens différent au mot. En français, le r uvulaire roulé [ʀ] et le r non roulé [ʁ] sont des allophones d’un même phonème /ʁ/."
],
"topics": [
"phonology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.lɔ.fɔn\\"
},
{
"ipa": "\\a.lɔ.fɔn\\",
"rhymes": "\\ɔn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-allophone.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allophone.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allophone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allophone.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allophone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-allophone.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-allophone.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allophone.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allophone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allophone.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allophone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-allophone.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "allophone"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "al·lòfon"
},
{
"lang": "Créole réunionnais",
"lang_code": "rcf",
"word": "zalofone"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "alofon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alófono"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "alofono"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "allophono"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "allofono"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ion",
"word": "異音"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "allofòn"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alofone"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "allofon",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аллофон"
}
],
"word": "allophone"
}
Download raw JSONL data for allophone meaning in All languages combined (10.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.