See acter on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "acret"
},
{
"word": "caret"
},
{
"word": "carte"
},
{
"word": "carté"
},
{
"word": "cérat"
},
{
"word": "cétra"
},
{
"word": "créat"
},
{
"word": "créât"
},
{
"word": "crèta"
},
{
"word": "crêta"
},
{
"word": "écart"
},
{
"word": "react"
},
{
"word": "réact"
},
{
"word": "recta"
},
{
"word": "terça"
},
{
"word": "trace"
},
{
"word": "tracé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "actage"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Dénominal de acte, issu du latin actum (« acte, action, fait, exploit ») lié au verbe agere (« agir »)."
],
"forms": [
{
"form": "acter",
"ipas": [
"\\ak.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir acté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ak.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en actant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ak.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant acté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ak.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "actant",
"ipas": [
"\\ak.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "acté",
"ipas": [
"\\ak.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’acte",
"ipas": [
"\\ʒ‿akt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu actes",
"ipas": [
"\\ty akt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on acte",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿akt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous actons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ak.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous actez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ak.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles actent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿akt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’actais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ak.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu actais",
"ipas": [
"\\ty ak.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on actait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ak.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous actions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ak.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous actiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ak.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles actaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ak.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’actai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ak.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu actas",
"ipas": [
"\\ty ak.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on acta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ak.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous actâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ak.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous actâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ak.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles actèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ak.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’acterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ak.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu acteras",
"ipas": [
"\\ty ak.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on actera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ak.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous acterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ak.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous acterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ak.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles acteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ak.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’acte",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿akt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu actes",
"ipas": [
"\\kə ty akt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on acte",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿akt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous actions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ak.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous actiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ak.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles actent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿akt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’actasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ak.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu actasses",
"ipas": [
"\\kə ty ak.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on actât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ak.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous actassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ak.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous actassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ak.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles actassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ak.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’acterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ak.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu acterais",
"ipas": [
"\\ty ak.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on acterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ak.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous acterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ak.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous acteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ak.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles acteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ak.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "décider"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Veuillez acter ceci au procès-verbal."
},
{
"ref": "Le courrier de l’Atlas du 24 janvier 2014, La charge du préfet contre Georges Ibrahim Abdallahhttp://www.lecourrierdelatlas.com/646624012014La-charge-du-prefet-contre-Georges-Ibrahim-Abdallah.html",
"text": "On croyait la décision actée. Il semblerait que rien n’est définitif."
}
],
"glosses": [
"Noter une décision sur un acte, dans un protocole, prendre acte de quelque chose."
],
"id": "fr-acter-fr-verb-~VXGgx3E"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Au cours de la réunion, il a été acté que l’on abandonne ce projet"
},
{
"ref": "Charles Coutel, Les philosophes des Lumières, nos contemporains, dans Marianne, nᵒ 878 du 8 janvier 2016, page 58",
"text": "(Par extension) — Nous sommes en chemin vers une affirmation paradoxale : plus je suis croyant, moins je devrais le montrer. La laïcité est anticléricale et non antireligieuse, comme l’actera la loi de décembre 1905.."
}
],
"glosses": [
"Décider de façon définitive et consigner par écrit."
],
"id": "fr-acter-fr-verb-rl5T5EsK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "FlorentLacas, « En quoi le guide de l’OPPBTP impacte la notion de \"cas de force majeure\" », article publié sur www.batiactu.com le 7 avril 2020 ; consulté le 8 avril 2020",
"text": "Une position commune finit par être trouvée le 21 mars : acter la continuité de l’activité dans le secteur, sur la base d’un guide de bonnes pratiques assurant la sécurité des intervenants."
},
{
"ref": "AFP, Camilla faite Dame de l'ordre britannique de la Jarretière, Le Journal de Québec, 31 décembre 2021",
"text": "Camilla, épouse du prince héritier de la couronne britannique Charles, a été nommée vendredi par Elizabeth II Dame de l'ordre de la Jarretière, le plus prestigieux de la chevalerie britannique, actant la place croissante au sein de la monarchie de cette personnalité longtemps mal aimée."
}
],
"glosses": [
"Prendre en compte, constater."
],
"id": "fr-acter-fr-verb-MBv9VuhU",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Érik Bordeleau, «Lee Kang-Sheng et Tsai Ming-Liang : une relation idiorythmique ? », article publié sur www.horschamp.qc.ca le 7 septembre 2011 ; consulté le 8 septembre 2020",
"text": "Lorsque Tsai Ming-Liang filme Lee Kang-Sheng pour la première fois, il ne peut s’empêcher de lui faire noter que quelque chose cloche dans sa manière d’acter : ses réactions sont sensiblement plus lentes que celles des autres acteurs, de sorte qu’il donne l’impression d’être impassible et décalé."
}
],
"glosses": [
"Jouer un rôle au théâtre ou au cinéma."
],
"id": "fr-acter-fr-verb-LWhRJQ15",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"Anglicism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ak.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-acter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-acter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-acter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-acter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-acter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-acter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-acter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-acter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-acter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-acter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-acter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-acter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-acter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-acter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-acter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-acter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-acter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-acter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-acter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-acter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-acter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-acter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-acter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-acter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-acter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-acter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-acter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-acter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-acter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-acter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Noter par écrit une décision sur un acte",
"word": "write down"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Noter par écrit une décision sur un acte",
"word": "sancire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Noter par écrit une décision sur un acte",
"word": "ratificare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Noter par écrit une décision sur un acte",
"word": "protokollföra"
}
],
"word": "acter"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de acte."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Dater des actes, un document."
],
"id": "fr-acter-fro-verb-7GGQMfgf"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "acter"
}
{
"categories": [
"Dénominaux en ancien français",
"Verbes en ancien français",
"Verbes transitifs en ancien français",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de acte."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Dater des actes, un document."
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "acter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "acret"
},
{
"word": "caret"
},
{
"word": "carte"
},
{
"word": "carté"
},
{
"word": "cérat"
},
{
"word": "cétra"
},
{
"word": "créat"
},
{
"word": "créât"
},
{
"word": "crèta"
},
{
"word": "crêta"
},
{
"word": "écart"
},
{
"word": "react"
},
{
"word": "réact"
},
{
"word": "recta"
},
{
"word": "terça"
},
{
"word": "trace"
},
{
"word": "tracé"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "actage"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Dénominal de acte, issu du latin actum (« acte, action, fait, exploit ») lié au verbe agere (« agir »)."
],
"forms": [
{
"form": "acter",
"ipas": [
"\\ak.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir acté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ak.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en actant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ak.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant acté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ak.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "actant",
"ipas": [
"\\ak.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "acté",
"ipas": [
"\\ak.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’acte",
"ipas": [
"\\ʒ‿akt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu actes",
"ipas": [
"\\ty akt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on acte",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿akt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous actons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ak.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous actez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ak.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles actent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿akt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’actais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ak.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu actais",
"ipas": [
"\\ty ak.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on actait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ak.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous actions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ak.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous actiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ak.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles actaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ak.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’actai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ak.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu actas",
"ipas": [
"\\ty ak.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on acta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ak.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous actâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ak.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous actâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ak.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles actèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ak.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’acterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ak.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu acteras",
"ipas": [
"\\ty ak.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on actera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ak.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous acterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ak.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous acterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ak.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles acteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ak.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’acte",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿akt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu actes",
"ipas": [
"\\kə ty akt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on acte",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿akt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous actions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ak.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous actiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ak.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles actent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿akt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’actasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ak.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu actasses",
"ipas": [
"\\kə ty ak.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on actât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ak.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous actassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ak.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous actassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ak.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles actassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ak.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’acterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ak.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu acterais",
"ipas": [
"\\ty ak.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on acterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ak.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous acterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ak.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous acteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ak.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles acteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ak.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/acter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "décider"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Veuillez acter ceci au procès-verbal."
},
{
"ref": "Le courrier de l’Atlas du 24 janvier 2014, La charge du préfet contre Georges Ibrahim Abdallahhttp://www.lecourrierdelatlas.com/646624012014La-charge-du-prefet-contre-Georges-Ibrahim-Abdallah.html",
"text": "On croyait la décision actée. Il semblerait que rien n’est définitif."
}
],
"glosses": [
"Noter une décision sur un acte, dans un protocole, prendre acte de quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Au cours de la réunion, il a été acté que l’on abandonne ce projet"
},
{
"ref": "Charles Coutel, Les philosophes des Lumières, nos contemporains, dans Marianne, nᵒ 878 du 8 janvier 2016, page 58",
"text": "(Par extension) — Nous sommes en chemin vers une affirmation paradoxale : plus je suis croyant, moins je devrais le montrer. La laïcité est anticléricale et non antireligieuse, comme l’actera la loi de décembre 1905.."
}
],
"glosses": [
"Décider de façon définitive et consigner par écrit."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "FlorentLacas, « En quoi le guide de l’OPPBTP impacte la notion de \"cas de force majeure\" », article publié sur www.batiactu.com le 7 avril 2020 ; consulté le 8 avril 2020",
"text": "Une position commune finit par être trouvée le 21 mars : acter la continuité de l’activité dans le secteur, sur la base d’un guide de bonnes pratiques assurant la sécurité des intervenants."
},
{
"ref": "AFP, Camilla faite Dame de l'ordre britannique de la Jarretière, Le Journal de Québec, 31 décembre 2021",
"text": "Camilla, épouse du prince héritier de la couronne britannique Charles, a été nommée vendredi par Elizabeth II Dame de l'ordre de la Jarretière, le plus prestigieux de la chevalerie britannique, actant la place croissante au sein de la monarchie de cette personnalité longtemps mal aimée."
}
],
"glosses": [
"Prendre en compte, constater."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"Exemples en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"ref": "Érik Bordeleau, «Lee Kang-Sheng et Tsai Ming-Liang : une relation idiorythmique ? », article publié sur www.horschamp.qc.ca le 7 septembre 2011 ; consulté le 8 septembre 2020",
"text": "Lorsque Tsai Ming-Liang filme Lee Kang-Sheng pour la première fois, il ne peut s’empêcher de lui faire noter que quelque chose cloche dans sa manière d’acter : ses réactions sont sensiblement plus lentes que celles des autres acteurs, de sorte qu’il donne l’impression d’être impassible et décalé."
}
],
"glosses": [
"Jouer un rôle au théâtre ou au cinéma."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"Anglicism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ak.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-acter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-acter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-acter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-acter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-acter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-acter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-acter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-acter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-acter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-acter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-acter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-acter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-acter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-acter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-acter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-acter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-acter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-acter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-acter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-acter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-acter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-acter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-acter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-acter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-acter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-acter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-acter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-acter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-acter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-acter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Noter par écrit une décision sur un acte",
"word": "write down"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Noter par écrit une décision sur un acte",
"word": "sancire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Noter par écrit une décision sur un acte",
"word": "ratificare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Noter par écrit une décision sur un acte",
"word": "protokollföra"
}
],
"word": "acter"
}
Download raw JSONL data for acter meaning in All languages combined (13.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.