See accoutrer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "raccoutre"
},
{
"word": "raccoutré"
},
{
"word": "Racécourt"
},
{
"word": "réaccourt"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "accoutré"
},
{
"word": "accoutrement"
},
{
"word": "accoutreur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Étymologie obscure ; en ancien français acoutrer (« disposer, arranger, mettre en place, préparer ») :\n:# Apparenté à acoudre, du latin populaire *acconsuturare (« coudre »), de *consutura (« couture »). Contre cette hypothèse, le fait que le provençal a acotrar (« accoutrer ») qui aurait du faire *acostrar comme cousturer (« coudre ») en ancien français & le sens de « vêtir, vêtement » est absent de l’ancien français ;\n:# Équivalent du dérivé de couturer (« cultiver »), avec le préfixe a- apparenté au provençal acoutrar (« cultiver ») ;",
"Il y a probablement eu contamination sémantique de plusieurs étymons. Voir habiller qui est également passé du sens de « préparer » à « vêtir »."
],
"forms": [
{
"form": "accoutrer",
"ipas": [
"\\a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir accoutré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en accoutrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ a.ku.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant accoutré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "accoutrant",
"ipas": [
"\\a.ku.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "accoutré",
"ipas": [
"\\a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je accoutre",
"ipas": [
"\\ʒə a.kutʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu accoutres",
"ipas": [
"\\ty a.kutʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on accoutre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] a.kutʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous accoutrons",
"ipas": [
"\\nu a.ku.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous accoutrez",
"ipas": [
"\\vu a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles accoutrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] a.kutʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai accoutré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as accoutré",
"ipas": [
"\\ty a a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a accoutré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons accoutré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez accoutré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont accoutré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je accoutrais",
"ipas": [
"\\ʒə a.ku.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu accoutrais",
"ipas": [
"\\ty a.ku.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on accoutrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] a.ku.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous accoutrions",
"ipas": [
"\\nu a.ku.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous accoutriez",
"ipas": [
"\\vu a.ku.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles accoutraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] a.ku.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais accoutré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais accoutré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait accoutré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions accoutré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez accoutré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient accoutré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je accoutrai",
"ipas": [
"\\ʒə a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu accoutras",
"ipas": [
"\\ty a.ku.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on accoutra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] a.ku.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous accoutrâmes",
"ipas": [
"\\nu a.ku.tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous accoutrâtes",
"ipas": [
"\\vu a.ku.tʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles accoutrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] a.ku.tʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus accoutré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus accoutré",
"ipas": [
"\\ty y a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut accoutré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes accoutré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes accoutré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent accoutré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je accoutrerai",
"ipas": [
"\\ʒə a.ku.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu accoutreras",
"ipas": [
"\\ty a.ku.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on accoutrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] a.ku.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous accoutrerons",
"ipas": [
"\\nu a.ku.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous accoutrerez",
"ipas": [
"\\vu a.ku.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles accoutreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] a.ku.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai accoutré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras accoutré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura accoutré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons accoutré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez accoutré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront accoutré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je accoutre",
"ipas": [
"\\kə ʒə a.kutʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu accoutres",
"ipas": [
"\\kə ty a.kutʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on accoutre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] a.kutʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous accoutrions",
"ipas": [
"\\kə nu a.ku.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous accoutriez",
"ipas": [
"\\kə vu a.ku.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles accoutrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] a.kutʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie accoutré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies accoutré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait accoutré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons accoutré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez accoutré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient accoutré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je accoutrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə a.ku.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu accoutrasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.ku.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on accoutrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] a.ku.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous accoutrassions",
"ipas": [
"\\kə nu a.ku.tʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous accoutrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu a.ku.tʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles accoutrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] a.ku.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse accoutré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses accoutré",
"ipas": [
"\\kə ty ys a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût accoutré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions accoutré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez accoutré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent accoutré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je accoutrerais",
"ipas": [
"\\ʒə a.ku.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu accoutrerais",
"ipas": [
"\\ty a.ku.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on accoutrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] a.ku.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous accoutrerions",
"ipas": [
"\\nu a.ku.tʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous accoutreriez",
"ipas": [
"\\vu a.ku.tʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles accoutreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] a.ku.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais accoutré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais accoutré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait accoutré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions accoutré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez accoutré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient accoutré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "accoutre",
"ipas": [
"\\a.kutʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "accoutrons",
"ipas": [
"\\a.ku.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "accoutrez",
"ipas": [
"\\a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie accoutré",
"ipas": [
"\\ɛ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons accoutré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez accoutré",
"ipas": [
"\\ɛ.je a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’accoutrer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On l’a plaisamment accoutré."
},
{
"text": "Cette femme est bien accoutrée."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Onuphrius, 1832",
"text": "Le croque-mort revint avec mes derniers vêtements, les derniers de tout homme, la bière et le linceul : il n’y avait plus qu’à m’en accoutrer."
}
],
"glosses": [
"Habiller, parer, vêtir."
],
"id": "fr-accoutrer-fr-verb-RcrrVK-x",
"raw_tags": [
"Vieilli sauf au Canada"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vous voilà bien accoutré."
},
{
"text": "Elle s’est accoutrée d’une manière bien ridicule."
}
],
"glosses": [
"Vêtir d’une façon ridicule."
],
"id": "fr-accoutrer-fr-verb-seu~X~gV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 224",
"text": "Comme elle n’approchait pas assez vite à son gré, il l’accoutra laidement d’injures."
}
],
"glosses": [
"Maltraiter en paroles ou en actes."
],
"id": "fr-accoutrer-fr-verb--yxk-keT",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Touraine",
"orig": "français de Touraine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mettre du linge au sale."
],
"id": "fr-accoutrer-fr-verb-WOjQHsJ~",
"raw_tags": [
"Touraine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ku.tʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Kiminou1-accoutrer.wav",
"ipa": "akut̪ʁ̥e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-accoutrer.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-accoutrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-accoutrer.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-accoutrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kiminou1-accoutrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-accoutrer.wav",
"ipa": "akut̪ʁ̥e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-accoutrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-accoutrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-accoutrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-accoutrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-accoutrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accoutrer.wav",
"ipa": "akut̪ʁ̥e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accoutrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accoutrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accoutrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accoutrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accoutrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-accoutrer.wav",
"ipa": "akut̪ʁ̥e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accoutrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accoutrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accoutrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accoutrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-accoutrer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "affubler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ausstaffieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "accouter"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nakititi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odjenuti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "abbigliarsi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "acotrar"
}
],
"word": "accoutrer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "raccoutre"
},
{
"word": "raccoutré"
},
{
"word": "Racécourt"
},
{
"word": "réaccourt"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "accoutré"
},
{
"word": "accoutrement"
},
{
"word": "accoutreur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Étymologie obscure ; en ancien français acoutrer (« disposer, arranger, mettre en place, préparer ») :\n:# Apparenté à acoudre, du latin populaire *acconsuturare (« coudre »), de *consutura (« couture »). Contre cette hypothèse, le fait que le provençal a acotrar (« accoutrer ») qui aurait du faire *acostrar comme cousturer (« coudre ») en ancien français & le sens de « vêtir, vêtement » est absent de l’ancien français ;\n:# Équivalent du dérivé de couturer (« cultiver »), avec le préfixe a- apparenté au provençal acoutrar (« cultiver ») ;",
"Il y a probablement eu contamination sémantique de plusieurs étymons. Voir habiller qui est également passé du sens de « préparer » à « vêtir »."
],
"forms": [
{
"form": "accoutrer",
"ipas": [
"\\a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir accoutré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en accoutrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ a.ku.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant accoutré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "accoutrant",
"ipas": [
"\\a.ku.tʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "accoutré",
"ipas": [
"\\a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je accoutre",
"ipas": [
"\\ʒə a.kutʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu accoutres",
"ipas": [
"\\ty a.kutʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on accoutre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] a.kutʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous accoutrons",
"ipas": [
"\\nu a.ku.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous accoutrez",
"ipas": [
"\\vu a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles accoutrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] a.kutʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai accoutré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as accoutré",
"ipas": [
"\\ty a a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a accoutré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons accoutré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez accoutré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont accoutré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je accoutrais",
"ipas": [
"\\ʒə a.ku.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu accoutrais",
"ipas": [
"\\ty a.ku.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on accoutrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] a.ku.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous accoutrions",
"ipas": [
"\\nu a.ku.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous accoutriez",
"ipas": [
"\\vu a.ku.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles accoutraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] a.ku.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais accoutré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais accoutré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait accoutré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions accoutré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez accoutré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient accoutré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je accoutrai",
"ipas": [
"\\ʒə a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu accoutras",
"ipas": [
"\\ty a.ku.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on accoutra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] a.ku.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous accoutrâmes",
"ipas": [
"\\nu a.ku.tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous accoutrâtes",
"ipas": [
"\\vu a.ku.tʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles accoutrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] a.ku.tʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus accoutré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus accoutré",
"ipas": [
"\\ty y a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut accoutré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes accoutré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes accoutré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent accoutré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je accoutrerai",
"ipas": [
"\\ʒə a.ku.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu accoutreras",
"ipas": [
"\\ty a.ku.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on accoutrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] a.ku.tʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous accoutrerons",
"ipas": [
"\\nu a.ku.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous accoutrerez",
"ipas": [
"\\vu a.ku.tʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles accoutreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] a.ku.tʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai accoutré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras accoutré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura accoutré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons accoutré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez accoutré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront accoutré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je accoutre",
"ipas": [
"\\kə ʒə a.kutʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu accoutres",
"ipas": [
"\\kə ty a.kutʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on accoutre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] a.kutʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous accoutrions",
"ipas": [
"\\kə nu a.ku.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous accoutriez",
"ipas": [
"\\kə vu a.ku.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles accoutrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] a.kutʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie accoutré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies accoutré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait accoutré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons accoutré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez accoutré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient accoutré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je accoutrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə a.ku.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu accoutrasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.ku.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on accoutrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] a.ku.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous accoutrassions",
"ipas": [
"\\kə nu a.ku.tʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous accoutrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu a.ku.tʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles accoutrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] a.ku.tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse accoutré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses accoutré",
"ipas": [
"\\kə ty ys a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût accoutré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions accoutré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez accoutré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent accoutré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je accoutrerais",
"ipas": [
"\\ʒə a.ku.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu accoutrerais",
"ipas": [
"\\ty a.ku.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on accoutrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] a.ku.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous accoutrerions",
"ipas": [
"\\nu a.ku.tʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous accoutreriez",
"ipas": [
"\\vu a.ku.tʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles accoutreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] a.ku.tʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais accoutré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais accoutré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait accoutré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions accoutré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez accoutré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient accoutré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "accoutre",
"ipas": [
"\\a.kutʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "accoutrons",
"ipas": [
"\\a.ku.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "accoutrez",
"ipas": [
"\\a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie accoutré",
"ipas": [
"\\ɛ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons accoutré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez accoutré",
"ipas": [
"\\ɛ.je a.ku.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/accoutrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’accoutrer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "On l’a plaisamment accoutré."
},
{
"text": "Cette femme est bien accoutrée."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Onuphrius, 1832",
"text": "Le croque-mort revint avec mes derniers vêtements, les derniers de tout homme, la bière et le linceul : il n’y avait plus qu’à m’en accoutrer."
}
],
"glosses": [
"Habiller, parer, vêtir."
],
"raw_tags": [
"Vieilli sauf au Canada"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Vous voilà bien accoutré."
},
{
"text": "Elle s’est accoutrée d’une manière bien ridicule."
}
],
"glosses": [
"Vêtir d’une façon ridicule."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 224",
"text": "Comme elle n’approchait pas assez vite à son gré, il l’accoutra laidement d’injures."
}
],
"glosses": [
"Maltraiter en paroles ou en actes."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français de Touraine"
],
"glosses": [
"Mettre du linge au sale."
],
"raw_tags": [
"Touraine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ku.tʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Kiminou1-accoutrer.wav",
"ipa": "akut̪ʁ̥e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-accoutrer.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-accoutrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-accoutrer.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-accoutrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kiminou1-accoutrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-accoutrer.wav",
"ipa": "akut̪ʁ̥e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-accoutrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-accoutrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-accoutrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-accoutrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-accoutrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accoutrer.wav",
"ipa": "akut̪ʁ̥e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accoutrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accoutrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accoutrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accoutrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accoutrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-accoutrer.wav",
"ipa": "akut̪ʁ̥e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accoutrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accoutrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accoutrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accoutrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-accoutrer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "affubler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ausstaffieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "accouter"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nakititi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odjenuti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "abbigliarsi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "acotrar"
}
],
"word": "accoutrer"
}
Download raw JSONL data for accoutrer meaning in All languages combined (19.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.