See accointance on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "désaccointance"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ance",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francoprovençal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de accointer, avec le suffixe -ance. (c. 1170) acointance."
],
"forms": [
{
"form": "accointances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "accointable"
},
{
"word": "accointé"
},
{
"word": "accointer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Épîtres, 1717, Épître 15",
"text": "Je suis bien aise, en vérité,\nde cette honorable accointance ;\ncar avec lui, sans vanité,\nj’ai quelque peu de ressemblance […]"
},
{
"ref": "Léon Bloy, Les Yeux de Madame Frémyr, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Avait-elle, ainsi que des malveillants le prétendirent, de lointaines accointances à la cour du roi de Saxe dont les bandes pouilleuses levées dans les faubourgs de Leipzick, de Chemnitz et de Dresde, occupèrent à poste fixe, dès le 18 septembre, l’espace compris entre Chelles et Claye, de la Marne à la route d’Allemagne ?"
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Et je priai mon oncle de me chercher d’urgence un emploi dans l’enseignement.\nMon oncle se flattait justement de quelques accointances au ministère. Il ne tarda pas à rapporter ce déplorable renseignement que je ne serais jamais institutrice primaire : toutes les places étaient promises, plusieurs années à l’avance, et d’ailleurs je n’avais pas le diplôme voulu."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 106",
"text": "— Le faire suivre ? Il a trop d’accointances avec la police, j’en ai eu la preuve ; il serait averti…"
},
{
"ref": "Antoine Bello, Roman américain, 2014 ; éditions Gallimard",
"text": "Les inimitiés d'un homme en disent souvent plus long que ses accointances."
},
{
"ref": "DavidGarcia, Histoire secrète de l’OM, Flammarion, 2013, page 4",
"text": "Quand on joue au poker à ce niveau, ce n'est pas avec des perdreaux de l'année. Sans que cela suppose nécessairement des accointances avec le crime organisé."
}
],
"glosses": [
"Liaison, fréquentation."
],
"id": "fr-accointance-fr-noun-T3uzAJqx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a eu des accointances avec cette femme."
},
{
"text": "Elle a eu des accointances avec lui."
},
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Madame de Charmois, étonnée et ravie de ne pas découvrir la moindre accointance entre lui et Jeanne, commença à concevoir de sérieuses espérances."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 5",
"text": "Mais, tout en ne voyant dans la religion que « simagrées », comme je l’ai dit, ma mère n’en demeurait pas moins une Juive de la Torah, pudique à l’extrême malgré sa liberté de langage, haïssant tout ce qui, dans l’accointance charnelle, était pour elle contre nature."
}
],
"glosses": [
"Relation amoureuse."
],
"id": "fr-accointance-fr-noun-cclLqMiU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Dutant, Qu’est-ce que la connaissance, J. Vrin, Paris, 2010, page 17",
"text": "La philosophie de la connaissance contemporaine s'intéresse presque exclusivement à la connaissance des vérités. C’est dommage, parce que l’accointance est une notion à laquelle on fait jouer un rôle important dans d’autres domaines de la philosophie (lorsqu’on discute par exemple s’il faut expérimenter la douleur pour la connaître, ou s’il faut connaître Pierre pour comprendre les affirmations faites à son sujet)."
}
],
"glosses": [
"Connaissance directe."
],
"id": "fr-accointance-fr-noun-dSslppHj",
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.kwɛ̃.tɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-accointance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-accointance.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-accointance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-accointance.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-accointance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-accointance.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "amitié"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "liaison, fréquentation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Umgang"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "liaison, fréquentation",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beziehung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "liaison, fréquentation",
"word": "acquaintance"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "liaison, fréquentation",
"word": "poznanstvo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "liaison, fréquentation",
"word": "druženje"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"sense": "liaison, fréquentation",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "accoindanci"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "liaison, fréquentation",
"word": "nuca"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "relation amoureuse",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Liaison"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "relation amoureuse",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beziehung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "relation amoureuse",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Verhältnis"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "relation amoureuse",
"word": "veza"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "relation amoureuse",
"word": "paskalera"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "philosophie",
"word": "spoznaja"
}
],
"word": "accointance"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Angevin",
"orig": "angevin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "accointances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Relation sexuelle."
],
"id": "fr-accointance-angevin-noun-OHoburuP"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "accointance"
}
{
"categories": [
"Noms communs en angevin",
"angevin"
],
"forms": [
{
"form": "accointances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Relation sexuelle."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "accointance"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "désaccointance"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ance",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en francoprovençal",
"Traductions en kotava",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de accointer, avec le suffixe -ance. (c. 1170) acointance."
],
"forms": [
{
"form": "accointances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "accointable"
},
{
"word": "accointé"
},
{
"word": "accointer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Épîtres, 1717, Épître 15",
"text": "Je suis bien aise, en vérité,\nde cette honorable accointance ;\ncar avec lui, sans vanité,\nj’ai quelque peu de ressemblance […]"
},
{
"ref": "Léon Bloy, Les Yeux de Madame Frémyr, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Avait-elle, ainsi que des malveillants le prétendirent, de lointaines accointances à la cour du roi de Saxe dont les bandes pouilleuses levées dans les faubourgs de Leipzick, de Chemnitz et de Dresde, occupèrent à poste fixe, dès le 18 septembre, l’espace compris entre Chelles et Claye, de la Marne à la route d’Allemagne ?"
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Et je priai mon oncle de me chercher d’urgence un emploi dans l’enseignement.\nMon oncle se flattait justement de quelques accointances au ministère. Il ne tarda pas à rapporter ce déplorable renseignement que je ne serais jamais institutrice primaire : toutes les places étaient promises, plusieurs années à l’avance, et d’ailleurs je n’avais pas le diplôme voulu."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 106",
"text": "— Le faire suivre ? Il a trop d’accointances avec la police, j’en ai eu la preuve ; il serait averti…"
},
{
"ref": "Antoine Bello, Roman américain, 2014 ; éditions Gallimard",
"text": "Les inimitiés d'un homme en disent souvent plus long que ses accointances."
},
{
"ref": "DavidGarcia, Histoire secrète de l’OM, Flammarion, 2013, page 4",
"text": "Quand on joue au poker à ce niveau, ce n'est pas avec des perdreaux de l'année. Sans que cela suppose nécessairement des accointances avec le crime organisé."
}
],
"glosses": [
"Liaison, fréquentation."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a eu des accointances avec cette femme."
},
{
"text": "Elle a eu des accointances avec lui."
},
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Madame de Charmois, étonnée et ravie de ne pas découvrir la moindre accointance entre lui et Jeanne, commença à concevoir de sérieuses espérances."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 5",
"text": "Mais, tout en ne voyant dans la religion que « simagrées », comme je l’ai dit, ma mère n’en demeurait pas moins une Juive de la Torah, pudique à l’extrême malgré sa liberté de langage, haïssant tout ce qui, dans l’accointance charnelle, était pour elle contre nature."
}
],
"glosses": [
"Relation amoureuse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la philosophie"
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Dutant, Qu’est-ce que la connaissance, J. Vrin, Paris, 2010, page 17",
"text": "La philosophie de la connaissance contemporaine s'intéresse presque exclusivement à la connaissance des vérités. C’est dommage, parce que l’accointance est une notion à laquelle on fait jouer un rôle important dans d’autres domaines de la philosophie (lorsqu’on discute par exemple s’il faut expérimenter la douleur pour la connaître, ou s’il faut connaître Pierre pour comprendre les affirmations faites à son sujet)."
}
],
"glosses": [
"Connaissance directe."
],
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.kwɛ̃.tɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-accointance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-accointance.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-accointance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-accointance.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-accointance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-accointance.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "amitié"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "liaison, fréquentation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Umgang"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "liaison, fréquentation",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beziehung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "liaison, fréquentation",
"word": "acquaintance"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "liaison, fréquentation",
"word": "poznanstvo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "liaison, fréquentation",
"word": "druženje"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"sense": "liaison, fréquentation",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "accoindanci"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "liaison, fréquentation",
"word": "nuca"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "relation amoureuse",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Liaison"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "relation amoureuse",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beziehung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "relation amoureuse",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Verhältnis"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "relation amoureuse",
"word": "veza"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "relation amoureuse",
"word": "paskalera"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "philosophie",
"word": "spoznaja"
}
],
"word": "accointance"
}
Download raw JSONL data for accointance meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.