See Zimmer on Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"word": "Zi."
},
{
"word": "Zr."
}
],
"anagrams": [
{
"word": "zimmre"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en langues germaniques",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "bureau d’une administration",
"word": "Amtszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "dressing », « penderie », « garde-robe",
"word": "Ankleidezimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "bureau », « cabinet de travail », « salle de travail",
"word": "Arbeitszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle d’audience",
"word": "Audienzzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de bains",
"word": "Badezimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "pièce avec balcon",
"word": "Balkonzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Bauernzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de soins",
"word": "Behandlungszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Beratungszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de réunion",
"word": "Besprechungszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "parloir",
"word": "Besucherzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "parloir",
"word": "Besuchszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Bettzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "pièce pour la prière",
"word": "Betzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de bibliothèque",
"word": "Bibliothekszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de billard",
"word": "Billardzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre de bordel », « chambre de maison close",
"word": "Bordellzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de repassage",
"word": "Bügelzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "mansarde",
"word": "Dachzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre de bonne",
"word": "Dienerzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Dienstbotenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "bureau d’administration",
"word": "Dienstzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Direktionszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Direktorenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Direktorzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle équipée de divans",
"word": "Diwanzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre double",
"word": "Doppelzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre noire",
"word": "Dunkelzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Durchgangszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre d’angle",
"word": "Eckzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre individuelle",
"word": "Einzelzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de réception",
"word": "Empfangszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "pièce du rez-de-chaussée",
"word": "Erdgeschosszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre avec encorbellement",
"word": "Erkerzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle à manger",
"word": "Esszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre supplémentaire",
"word": "Extrazimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de télévision",
"word": "Fernsehzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "bonne-femme",
"word": "Frauenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre d’hôtes",
"word": "Fremdenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de petit-déjeuner",
"word": "Frühstückszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "pièce donnant sur le jardin",
"word": "Gartenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Gassenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Gästezimmer"
},
{
"translation": "chambre d’hôtes",
"word": "Gastzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "bureau d’entreprise",
"word": "Geschäftszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de réunion",
"word": "Gesellschaftszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Gesindezimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle sous les combles",
"word": "Giebelzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Gipszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre principale",
"word": "Hauptzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "cabinet pour messieurs",
"word": "Herrenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "arrière-salle », « arrière-boutique",
"word": "Hinterzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Hofzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre d'hôtel",
"word": "Hotelzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Isolationszimmer"
},
{
"translation": "chambre d'isolement",
"word": "Isolierzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de chasse",
"word": "Jagdzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre de jeune",
"word": "Jugendzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "pièce avec cheminée(s)",
"word": "Kaminzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle des cartes",
"word": "Kartenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre d’enfant",
"word": "Kinderzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Klassenzimmer"
},
{
"translation": "salle de classe",
"word": "Klasszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre confortable",
"word": "Komfortzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de conférence",
"word": "Konferenzzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre de malade », « chambre d’hôpital",
"word": "Krankenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle d’accouchement",
"word": "Kreißzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Krisenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Künstlerzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Lagezimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle vide",
"word": "Leerzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle des maîtres », « salle des professeurs",
"word": "Lehrerzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de lecture », « salon de lecture",
"word": "Lesezimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre de jeune fille », « chambre de bonne",
"word": "Mädchenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "mansarde",
"word": "Mansardenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre à plusieurs lits",
"word": "Mehrbettzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de musique », « salon de musique",
"word": "Musikzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "pièce voisine », « chambre voisine",
"word": "Nachbarzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "pièce d’à côté », « chambre d’à côté",
"word": "Nebenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre non-fumeur",
"word": "Nichtraucherzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de consultation",
"word": "Ordinationszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle d’apparat",
"word": "Paradezimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre de malade », « chambre d’hôpital",
"word": "Patientenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle d’apparat",
"word": "Prunkzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre privée",
"word": "Privatzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle du conseil",
"word": "Ratszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Raucherzimmer"
},
{
"translation": "fumoir",
"word": "Rauchzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de rédaction",
"word": "Redaktionszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Rektoratszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Säuglingszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre à coucher",
"word": "Schlafzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre d’isolement avec sas",
"word": "Schleuseninfektionszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle d'écriture",
"word": "Schreibzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de classe",
"word": "Schulzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Seezimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Seitenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de réunion",
"word": "Sitzungszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "pièce d'été",
"word": "Sommerzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "pièce spéciale",
"word": "Sonderzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle à manger",
"word": "Speisezimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de jeu",
"word": "Spielzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de consultation",
"word": "Sprechzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre mortuaire",
"word": "Sterbezimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Strickzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle d'étude",
"word": "Studierzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de thérapie",
"word": "Therapiezimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de bain",
"word": "Toilettezimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre mortuaire",
"word": "Totenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle traditionnelle",
"word": "Traditionszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle dans une tour",
"word": "Turmzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Umkleidezimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de cours », « salle de classe",
"word": "Unterrichtszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle d'examen",
"word": "Untersuchungszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Verbandszimmer"
},
{
"word": "Verbandzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Vereinszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Verhörzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de devant",
"word": "Vorderzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "antichambre",
"word": "Vorzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de garde",
"word": "Wachzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle d’attente",
"word": "Wartezimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle décorée pour Noël",
"word": "Weihnachtszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre communautaire",
"word": "WG-Zimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "pièce d’hiver », « salle d’hiver",
"word": "Winterzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Wirtszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Wohnschlafzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salon », « salle de séjour",
"word": "Wohnzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "antenne intérieure",
"word": "Zimmerantenne"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "Zimmeraralie"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "Zimmerarbeit"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "Zimmerarrest"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "équipement de la pièce",
"word": "Zimmerausstattung"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "Zimmerbeleuchtung"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "Zimmerbesen"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "Zimmerbestellung"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "fleur d’intérieur », « fleur d’appartement",
"word": "Zimmerblume"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "incendie d’une pièce",
"word": "Zimmerbrand"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "Zimmerbreite"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "plafond",
"word": "Zimmerdecke"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "décorateur d’intérieur",
"word": "Zimmerdekorateur"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "décoration de pièce",
"word": "Zimmerdekoration"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "coin de pièce », « angle de pièce",
"word": "Zimmerecke"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "charpenterie », « entreprise de charpentage",
"word": "Zimmerei"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "aménagement de chambre",
"word": "Zimmereinrichtung"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "charpentier",
"word": "Zimmerer"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "Zimmererin"
},
{
"translation": "charpentière",
"word": "Zimmerin"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "Zimmerfarn"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "fenêtre de chambre",
"word": "Zimmerfenster"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "enfilade de pièces",
"word": "Zimmerflucht"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "charpentière",
"word": "Zimmerfrau"
},
{
"sense": "lui",
"translation": "camarade de chambre",
"word": "Zimmergenosse"
},
{
"sense": "elle",
"translation": "camarade de chambre",
"word": "Zimmergenossin"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "charpenterie",
"word": "Zimmerhandwerk"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "colocataire",
"word": "Zimmerherr"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "bois de charpente",
"word": "Zimmerholz"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "garçon d’étage",
"word": "Zimmerkellner"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "serveuse d’étage",
"word": "Zimmerkelnerin"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "camarade de chambre",
"word": "Zimmerkollege"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "lampe d’intérieur",
"word": "Zimmerlampe"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "sourdine",
"word": "Zimmerlautstärke"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "charpentiers",
"word": "Zimmerleute"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "tilleul d’appartement",
"word": "Zimmerlinde"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "air ambiant",
"word": "Zimmerluft"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "femme de chambre », « camériste",
"word": "Zimmermädchen"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "femme de chambre",
"word": "Zimmermädel"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "charpentier",
"word": "Zimmermann"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "maître charpentier",
"word": "Zimmermeister"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "centre de la pièce",
"word": "Zimmermitte"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "voisin de chambre",
"word": "Zimmernachbar"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "Zimmernachweis"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "numéro de chambre",
"word": "Zimmernummer"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "poêle de chambre",
"word": "Zimmerofen"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "palmier d’intérieur",
"word": "Zimmerpalme"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "plante d’intérieur », « plante d’appartement",
"word": "Zimmerpflanze"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "prix de la chambre",
"word": "Zimmerpreis"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "facture de chambre",
"word": "Zimmerrechnung"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "Zimmerreihe"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "zimmerrein"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "réservation de chambre",
"word": "Zimmerreservierung"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "clé de la chambre », « clé de la pièce",
"word": "Zimmerschlüssel"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "Zimmerschmuck"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "service d’étage",
"word": "Zimmerservice"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "recherche d’une chambre",
"word": "Zimmersuche"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "pin de Norfolk",
"word": "Zimmertanne"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "température ambiante », « température de la pièce",
"word": "Zimmertemperatur"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "théâtre de chambre",
"word": "Zimmertheater"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "thermomètre d’intérieur",
"word": "Zimmerthermometer"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "Zimmertrakt"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "porte de chambre », « porte de salle",
"word": "Zimmertür"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "horloge d’intérieur",
"word": "Zimmeruhr"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "Zimmerung"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "ventilateur de chambre",
"word": "Zimmerventilator"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "loueur de chambre",
"word": "Zimmervermieter"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "loueuse de chambre",
"word": "Zimmervermieterin"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "location de chambre",
"word": "Zimmervermittlung"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "mur de la pièce",
"word": "Zimmerwand"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "zimmerwarm"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "charpente",
"word": "Zimmerwerk"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "atelier decharpenterie",
"word": "Zimmerwerkstatt"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "loueur de chambre",
"word": "Zimmerwirt"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "loueuse de chambre",
"word": "Zimmerwirtin"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "studio",
"word": "1-Zimmer-Appartment"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "studio",
"word": "1-Zimmer-Wohnung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "appartement deux pièces",
"word": "2-Zimmer-Wohnung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "appartement trois pièces",
"word": "3-Zimmer-Wohnung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "appartement quatre pièces",
"word": "4-Zimmer-Wohnung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "appartement cinq pièces",
"word": "5-Zimmer-Wohnung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "studio",
"word": "Einzimmerwohnung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "appartement trois pièces",
"word": "Dreizimmerwohnung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "appartement quatre pièces",
"word": "Vierzimmerwohnung"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "2-zimmerig"
},
{
"translation": "àdeux pièces",
"word": "2-zimmrig"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "dreizimmerig"
},
{
"translation": "àtrois pièces",
"word": "dreizimmrig"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "mehrzimmerig"
},
{
"translation": "àplusieurs pièces",
"word": "mehrzimmrig"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "vielzimmerig"
},
{
"translation": "àbeaucoup de pièces",
"word": "vielzimmrig"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "fabriquer », « construire », « charpenter",
"word": "zimmern"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand zimber, zimer, zimmer, du vieux haut allemand zimbar (« bois de construction, construction en bois, habitation, logement »), des langues germaniques *temra- ; apparenté à l’anglais timber, au suédois timmer et au norvégien tømmer. Le sens ancien « bois de construction » se retrouve dans p. ex. dans Zimmerer (« charpentier »)."
],
"hypernyms": [
{
"translation": "salle », « chambre », « pièce », « espace », « place",
"word": "Raum"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Voir aussi dérivés",
"sense_index": 2,
"translation": "cabinet",
"word": "Kabinett"
},
{
"sense": "Voir aussi dérivés",
"sense_index": 2,
"translation": "salon",
"word": "Salon"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’habitat",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Das Zimmer befindet sich im Obergeschoss.",
"translation": "La chambre se trouve à l'étage."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
"text": "Noch später gehen sie zu Kostja und schließen sich in sein Zimmer ein, um weiterzutrinken – woraufhin dessen Mutter, eine Kriegswitwe, sich empört und zu jammern beginnt. »Halt’s Maul, alte Sau«, antwortet ihr der Sohn galant durch die Tür, »sonst kommt mein Kumpel Ed raus und fickt dich in den Arsch!«",
"translation": "Plus tard encore, ils vont chez Kostia dont la mère, veuve de guerre, proteste et se lamente quand ils s’enferment dans sa chambre pour continuer à boire. « Ta gueule, vieille chienne, répond élégamment son fils à travers la porte, sinon mon copain Ed va sortir t’enculer ! »"
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Vier-Sterne-Hotel, landesüblich. Zimmer mit voll eingerichtetem Bad, Föhn, Klimaanlage, Telefon, TV, Minibar, Privattresor gegen Gebühr, Balkon mit Poolblick (oder Meerblick gegen Aufpreis). (...) Unfall- und Reiserücktrittskostenversicherung eingeschlossen.",
"translation": "Hôtel quatre étoiles sup., normes du pays. Chambres avec salle de bains complète, sèche-cheveux, air conditionné, téléphone, TV, minibar, coffre-fort individuel payant, balcon vue piscine (ou vue mer avec supplément). (...) Assurance assistance/annulation incluse."
}
],
"glosses": [
"Chambre."
],
"id": "fr-Zimmer-de-noun-uJrW7RlW",
"raw_tags": [
"Habitat"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’habitat",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Wir stellen den Schrank in dieses Zimmer.",
"translation": "Nous mettrons l'armoire dans cette pièce."
},
{
"text": "Unsere Firma renoviert nur leergeräumte Zimmer. Aber ich kann Ihnen auf Wunsch jemanden vermitteln, der das Haus entrümpelt.",
"translation": "Notre entreprise ne rénove que des pièces vidées de leur contenu. Mais je peux, si vous le souhaitez, vous mettre en contact avec quelqu’un qui désencombrera la maison."
},
{
"ref": "Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909",
"text": "Und die kleine Antonie, achtjährig und zartgebaut, in einem Kleidchen aus ganz leichter changierender Seide, den hübschen Blondkopf ein wenig vom Gesichte des Großvaters abgewandt, blickte aus ihren graublauen Augen angestrengt nachdenkend und ohne etwas zu sehen ins Zimmer hinein, wiederholte noch einmal: (...)",
"translation": "Alors, la jeune Antonie, âgée de huit ans, gracile dans sa petite robe de légère soie changeante, détourna un peu sa jolie tête blonde du visage de son grand-père et, promenant dans la pièce, sans rien voir, son regard gris-bleu tendu par la réflexion, répéta pour la troisième fois : (...)"
}
],
"glosses": [
"Pièce, local, salle."
],
"id": "fr-Zimmer-de-noun-7rA4qhA6",
"raw_tags": [
"Habitat"
]
},
{
"glosses": [
"Ensemble du mobilier d’une pièce ou chambre."
],
"id": "fr-Zimmer-de-noun-UVrVafLg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈt͡sɪ.mɐ\\"
},
{
"audio": "De-at-Zimmer.ogg",
"ipa": "ˈt͡sɪmɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/De-at-Zimmer.ogg/De-at-Zimmer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Zimmer.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Zimmer.oga",
"ipa": "ˈt͡sɪmɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-Zimmer.oga/De-Zimmer.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zimmer.oga",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"translation": "chambre",
"word": "Kammer"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "pièce » ; « salon », « dortoir",
"word": "Stube"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zimmer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en alémanique alsacien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Alémanique alsacien",
"orig": "alémanique alsacien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Alémanique alsacien",
"lang_code": "gsw-fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Chambre, pièce."
],
"id": "fr-Zimmer-gsw-fr-noun-M54bQuBl"
}
],
"word": "Zimmer"
}
{
"abbreviation": [
{
"word": "Zi."
},
{
"word": "Zr."
}
],
"anagrams": [
{
"word": "zimmre"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en langues germaniques",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "bureau d’une administration",
"word": "Amtszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "dressing », « penderie », « garde-robe",
"word": "Ankleidezimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "bureau », « cabinet de travail », « salle de travail",
"word": "Arbeitszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle d’audience",
"word": "Audienzzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de bains",
"word": "Badezimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "pièce avec balcon",
"word": "Balkonzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Bauernzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de soins",
"word": "Behandlungszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Beratungszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de réunion",
"word": "Besprechungszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "parloir",
"word": "Besucherzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "parloir",
"word": "Besuchszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Bettzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "pièce pour la prière",
"word": "Betzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de bibliothèque",
"word": "Bibliothekszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de billard",
"word": "Billardzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre de bordel », « chambre de maison close",
"word": "Bordellzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de repassage",
"word": "Bügelzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "mansarde",
"word": "Dachzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre de bonne",
"word": "Dienerzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Dienstbotenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "bureau d’administration",
"word": "Dienstzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Direktionszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Direktorenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Direktorzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle équipée de divans",
"word": "Diwanzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre double",
"word": "Doppelzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre noire",
"word": "Dunkelzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Durchgangszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre d’angle",
"word": "Eckzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre individuelle",
"word": "Einzelzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de réception",
"word": "Empfangszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "pièce du rez-de-chaussée",
"word": "Erdgeschosszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre avec encorbellement",
"word": "Erkerzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle à manger",
"word": "Esszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre supplémentaire",
"word": "Extrazimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de télévision",
"word": "Fernsehzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "bonne-femme",
"word": "Frauenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre d’hôtes",
"word": "Fremdenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de petit-déjeuner",
"word": "Frühstückszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "pièce donnant sur le jardin",
"word": "Gartenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Gassenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Gästezimmer"
},
{
"translation": "chambre d’hôtes",
"word": "Gastzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "bureau d’entreprise",
"word": "Geschäftszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de réunion",
"word": "Gesellschaftszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Gesindezimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle sous les combles",
"word": "Giebelzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Gipszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre principale",
"word": "Hauptzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "cabinet pour messieurs",
"word": "Herrenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "arrière-salle », « arrière-boutique",
"word": "Hinterzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Hofzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre d'hôtel",
"word": "Hotelzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Isolationszimmer"
},
{
"translation": "chambre d'isolement",
"word": "Isolierzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de chasse",
"word": "Jagdzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre de jeune",
"word": "Jugendzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "pièce avec cheminée(s)",
"word": "Kaminzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle des cartes",
"word": "Kartenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre d’enfant",
"word": "Kinderzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Klassenzimmer"
},
{
"translation": "salle de classe",
"word": "Klasszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre confortable",
"word": "Komfortzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de conférence",
"word": "Konferenzzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre de malade », « chambre d’hôpital",
"word": "Krankenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle d’accouchement",
"word": "Kreißzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Krisenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Künstlerzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Lagezimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle vide",
"word": "Leerzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle des maîtres », « salle des professeurs",
"word": "Lehrerzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de lecture », « salon de lecture",
"word": "Lesezimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre de jeune fille », « chambre de bonne",
"word": "Mädchenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "mansarde",
"word": "Mansardenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre à plusieurs lits",
"word": "Mehrbettzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de musique », « salon de musique",
"word": "Musikzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "pièce voisine », « chambre voisine",
"word": "Nachbarzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "pièce d’à côté », « chambre d’à côté",
"word": "Nebenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre non-fumeur",
"word": "Nichtraucherzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de consultation",
"word": "Ordinationszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle d’apparat",
"word": "Paradezimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre de malade », « chambre d’hôpital",
"word": "Patientenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle d’apparat",
"word": "Prunkzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre privée",
"word": "Privatzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle du conseil",
"word": "Ratszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Raucherzimmer"
},
{
"translation": "fumoir",
"word": "Rauchzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de rédaction",
"word": "Redaktionszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Rektoratszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Säuglingszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre à coucher",
"word": "Schlafzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre d’isolement avec sas",
"word": "Schleuseninfektionszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle d'écriture",
"word": "Schreibzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de classe",
"word": "Schulzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Seezimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Seitenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de réunion",
"word": "Sitzungszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "pièce d'été",
"word": "Sommerzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "pièce spéciale",
"word": "Sonderzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle à manger",
"word": "Speisezimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de jeu",
"word": "Spielzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de consultation",
"word": "Sprechzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre mortuaire",
"word": "Sterbezimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Strickzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle d'étude",
"word": "Studierzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de thérapie",
"word": "Therapiezimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de bain",
"word": "Toilettezimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre mortuaire",
"word": "Totenzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle traditionnelle",
"word": "Traditionszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle dans une tour",
"word": "Turmzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Umkleidezimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de cours », « salle de classe",
"word": "Unterrichtszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle d'examen",
"word": "Untersuchungszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Verbandszimmer"
},
{
"word": "Verbandzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Vereinszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Verhörzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de devant",
"word": "Vorderzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "antichambre",
"word": "Vorzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle de garde",
"word": "Wachzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle d’attente",
"word": "Wartezimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salle décorée pour Noël",
"word": "Weihnachtszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "chambre communautaire",
"word": "WG-Zimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "pièce d’hiver », « salle d’hiver",
"word": "Winterzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Wirtszimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"word": "Wohnschlafzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en -zimmer, notamment hyponymes",
"translation": "salon », « salle de séjour",
"word": "Wohnzimmer"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "antenne intérieure",
"word": "Zimmerantenne"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "Zimmeraralie"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "Zimmerarbeit"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "Zimmerarrest"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "équipement de la pièce",
"word": "Zimmerausstattung"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "Zimmerbeleuchtung"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "Zimmerbesen"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "Zimmerbestellung"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "fleur d’intérieur », « fleur d’appartement",
"word": "Zimmerblume"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "incendie d’une pièce",
"word": "Zimmerbrand"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "Zimmerbreite"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "plafond",
"word": "Zimmerdecke"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "décorateur d’intérieur",
"word": "Zimmerdekorateur"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "décoration de pièce",
"word": "Zimmerdekoration"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "coin de pièce », « angle de pièce",
"word": "Zimmerecke"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "charpenterie », « entreprise de charpentage",
"word": "Zimmerei"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "aménagement de chambre",
"word": "Zimmereinrichtung"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "charpentier",
"word": "Zimmerer"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "Zimmererin"
},
{
"translation": "charpentière",
"word": "Zimmerin"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "Zimmerfarn"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "fenêtre de chambre",
"word": "Zimmerfenster"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "enfilade de pièces",
"word": "Zimmerflucht"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "charpentière",
"word": "Zimmerfrau"
},
{
"sense": "lui",
"translation": "camarade de chambre",
"word": "Zimmergenosse"
},
{
"sense": "elle",
"translation": "camarade de chambre",
"word": "Zimmergenossin"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "charpenterie",
"word": "Zimmerhandwerk"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "colocataire",
"word": "Zimmerherr"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "bois de charpente",
"word": "Zimmerholz"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "garçon d’étage",
"word": "Zimmerkellner"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "serveuse d’étage",
"word": "Zimmerkelnerin"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "camarade de chambre",
"word": "Zimmerkollege"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "lampe d’intérieur",
"word": "Zimmerlampe"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "sourdine",
"word": "Zimmerlautstärke"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "charpentiers",
"word": "Zimmerleute"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "tilleul d’appartement",
"word": "Zimmerlinde"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "air ambiant",
"word": "Zimmerluft"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "femme de chambre », « camériste",
"word": "Zimmermädchen"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "femme de chambre",
"word": "Zimmermädel"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "charpentier",
"word": "Zimmermann"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "maître charpentier",
"word": "Zimmermeister"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "centre de la pièce",
"word": "Zimmermitte"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "voisin de chambre",
"word": "Zimmernachbar"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "Zimmernachweis"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "numéro de chambre",
"word": "Zimmernummer"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "poêle de chambre",
"word": "Zimmerofen"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "palmier d’intérieur",
"word": "Zimmerpalme"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "plante d’intérieur », « plante d’appartement",
"word": "Zimmerpflanze"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "prix de la chambre",
"word": "Zimmerpreis"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "facture de chambre",
"word": "Zimmerrechnung"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "Zimmerreihe"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "zimmerrein"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "réservation de chambre",
"word": "Zimmerreservierung"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "clé de la chambre », « clé de la pièce",
"word": "Zimmerschlüssel"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "Zimmerschmuck"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "service d’étage",
"word": "Zimmerservice"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "recherche d’une chambre",
"word": "Zimmersuche"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "pin de Norfolk",
"word": "Zimmertanne"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "température ambiante », « température de la pièce",
"word": "Zimmertemperatur"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "théâtre de chambre",
"word": "Zimmertheater"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "thermomètre d’intérieur",
"word": "Zimmerthermometer"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "Zimmertrakt"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "porte de chambre », « porte de salle",
"word": "Zimmertür"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "horloge d’intérieur",
"word": "Zimmeruhr"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "Zimmerung"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "ventilateur de chambre",
"word": "Zimmerventilator"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "loueur de chambre",
"word": "Zimmervermieter"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "loueuse de chambre",
"word": "Zimmervermieterin"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "location de chambre",
"word": "Zimmervermittlung"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "mur de la pièce",
"word": "Zimmerwand"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"word": "zimmerwarm"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "charpente",
"word": "Zimmerwerk"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "atelier decharpenterie",
"word": "Zimmerwerkstatt"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "loueur de chambre",
"word": "Zimmerwirt"
},
{
"sense": "Substantifs en Zimmer-",
"translation": "loueuse de chambre",
"word": "Zimmerwirtin"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "studio",
"word": "1-Zimmer-Appartment"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "studio",
"word": "1-Zimmer-Wohnung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "appartement deux pièces",
"word": "2-Zimmer-Wohnung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "appartement trois pièces",
"word": "3-Zimmer-Wohnung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "appartement quatre pièces",
"word": "4-Zimmer-Wohnung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "appartement cinq pièces",
"word": "5-Zimmer-Wohnung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "studio",
"word": "Einzimmerwohnung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "appartement trois pièces",
"word": "Dreizimmerwohnung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "appartement quatre pièces",
"word": "Vierzimmerwohnung"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "2-zimmerig"
},
{
"translation": "àdeux pièces",
"word": "2-zimmrig"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "dreizimmerig"
},
{
"translation": "àtrois pièces",
"word": "dreizimmrig"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "mehrzimmerig"
},
{
"translation": "àplusieurs pièces",
"word": "mehrzimmrig"
},
{
"sense": "Adjectifs",
"word": "vielzimmerig"
},
{
"translation": "àbeaucoup de pièces",
"word": "vielzimmrig"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "fabriquer », « construire », « charpenter",
"word": "zimmern"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand zimber, zimer, zimmer, du vieux haut allemand zimbar (« bois de construction, construction en bois, habitation, logement »), des langues germaniques *temra- ; apparenté à l’anglais timber, au suédois timmer et au norvégien tømmer. Le sens ancien « bois de construction » se retrouve dans p. ex. dans Zimmerer (« charpentier »)."
],
"hypernyms": [
{
"translation": "salle », « chambre », « pièce », « espace », « place",
"word": "Raum"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Voir aussi dérivés",
"sense_index": 2,
"translation": "cabinet",
"word": "Kabinett"
},
{
"sense": "Voir aussi dérivés",
"sense_index": 2,
"translation": "salon",
"word": "Salon"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’habitat"
],
"examples": [
{
"text": "Das Zimmer befindet sich im Obergeschoss.",
"translation": "La chambre se trouve à l'étage."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
"text": "Noch später gehen sie zu Kostja und schließen sich in sein Zimmer ein, um weiterzutrinken – woraufhin dessen Mutter, eine Kriegswitwe, sich empört und zu jammern beginnt. »Halt’s Maul, alte Sau«, antwortet ihr der Sohn galant durch die Tür, »sonst kommt mein Kumpel Ed raus und fickt dich in den Arsch!«",
"translation": "Plus tard encore, ils vont chez Kostia dont la mère, veuve de guerre, proteste et se lamente quand ils s’enferment dans sa chambre pour continuer à boire. « Ta gueule, vieille chienne, répond élégamment son fils à travers la porte, sinon mon copain Ed va sortir t’enculer ! »"
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Vier-Sterne-Hotel, landesüblich. Zimmer mit voll eingerichtetem Bad, Föhn, Klimaanlage, Telefon, TV, Minibar, Privattresor gegen Gebühr, Balkon mit Poolblick (oder Meerblick gegen Aufpreis). (...) Unfall- und Reiserücktrittskostenversicherung eingeschlossen.",
"translation": "Hôtel quatre étoiles sup., normes du pays. Chambres avec salle de bains complète, sèche-cheveux, air conditionné, téléphone, TV, minibar, coffre-fort individuel payant, balcon vue piscine (ou vue mer avec supplément). (...) Assurance assistance/annulation incluse."
}
],
"glosses": [
"Chambre."
],
"raw_tags": [
"Habitat"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’habitat"
],
"examples": [
{
"text": "Wir stellen den Schrank in dieses Zimmer.",
"translation": "Nous mettrons l'armoire dans cette pièce."
},
{
"text": "Unsere Firma renoviert nur leergeräumte Zimmer. Aber ich kann Ihnen auf Wunsch jemanden vermitteln, der das Haus entrümpelt.",
"translation": "Notre entreprise ne rénove que des pièces vidées de leur contenu. Mais je peux, si vous le souhaitez, vous mettre en contact avec quelqu’un qui désencombrera la maison."
},
{
"ref": "Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909",
"text": "Und die kleine Antonie, achtjährig und zartgebaut, in einem Kleidchen aus ganz leichter changierender Seide, den hübschen Blondkopf ein wenig vom Gesichte des Großvaters abgewandt, blickte aus ihren graublauen Augen angestrengt nachdenkend und ohne etwas zu sehen ins Zimmer hinein, wiederholte noch einmal: (...)",
"translation": "Alors, la jeune Antonie, âgée de huit ans, gracile dans sa petite robe de légère soie changeante, détourna un peu sa jolie tête blonde du visage de son grand-père et, promenant dans la pièce, sans rien voir, son regard gris-bleu tendu par la réflexion, répéta pour la troisième fois : (...)"
}
],
"glosses": [
"Pièce, local, salle."
],
"raw_tags": [
"Habitat"
]
},
{
"glosses": [
"Ensemble du mobilier d’une pièce ou chambre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈt͡sɪ.mɐ\\"
},
{
"audio": "De-at-Zimmer.ogg",
"ipa": "ˈt͡sɪmɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/De-at-Zimmer.ogg/De-at-Zimmer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Zimmer.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Zimmer.oga",
"ipa": "ˈt͡sɪmɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-Zimmer.oga/De-Zimmer.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zimmer.oga",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"translation": "chambre",
"word": "Kammer"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "pièce » ; « salon », « dortoir",
"word": "Stube"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zimmer"
}
{
"categories": [
"Noms communs en alémanique alsacien",
"alémanique alsacien"
],
"lang": "Alémanique alsacien",
"lang_code": "gsw-fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Chambre, pièce."
]
}
],
"word": "Zimmer"
}
Download raw JSONL data for Zimmer meaning in All languages combined (27.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.