See Vorbild on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand préfixés avec vor-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "exemplaire",
"word": "vorbildhaft"
},
{
"translation": "exemplaire",
"word": "vorbildlich"
},
{
"translation": "exemplarité",
"word": "Vorbildlichkeit"
},
{
"word": "Vorbildcharakter"
},
{
"word": "Vorbildfunktion"
},
{
"word": "Vorbildrolle"
},
{
"word": "Vorbildwirkung"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) Nomdérivé de Bild (« image »), avec le préfixe vor- (« devant ») ; du moyen haut-allemand vorbilde, du vieux haut allemand forabilidi."
],
"forms": [
{
"form": "das Vorbild",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Vorbilder",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Vorbild",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Vorbilder",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Vorbilds",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Vorbildes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Vorbilder",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Vorbild",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Vorbilde",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Vorbildern",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Attributträger"
},
{
"word": "kognitives"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Führer"
},
{
"word": "Guru"
},
{
"word": "Heilsbringer"
},
{
"word": "Original"
},
{
"word": "Prototyp"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Angebeteter"
},
{
"word": "Beispiel"
},
{
"word": "Götzenbild"
},
{
"word": "Idol"
},
{
"word": "Leitbild"
},
{
"word": "Leitstern"
},
{
"word": "Schwarm"
},
{
"word": "Vorlage"
},
{
"word": "Wunschbild"
},
{
"word": "Archetyp"
},
{
"word": "Modell"
},
{
"word": "Muster"
},
{
"word": "Musterstück"
},
{
"word": "Richtschnur"
},
{
"word": "Schablone"
},
{
"word": "Schema"
},
{
"word": "Vorlage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "(SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/regensburg-dombauhuette-jubilaeum-100-jahre-1.6312709 texte intégral",
"text": "Die Steinmetze arbeiten zum Teil mit Handwerkszeug, das historischen Vorbildern nachempfunden wurde. In der hauseigenen Schmiede, die aussieht wie aus einem Historienfilm, finden sich Spitzeisen, von denen einige schon um die 50 Jahre alt sind.",
"translation": "Les tailleurs de pierre travaillent en partie avec des outils qui ont été copiés sur des modèles historiques. Dans la forge de l’entreprise, qui semble tout droit sortie d’un film historique, on trouve des ciseaux pointus, dont certains ont déjà une cinquantaine d'années."
},
{
"ref": "« Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 https://www.der-postillon.com/2025/02/gaza-umsiedlung.html texte intégral",
"text": "Anlässlich des Staatsbesuchs von Benjamin Netanjahu in Washington hat Donald Trump heute seinen Plan für eine Endlösung der Palästinenserfrage präsentiert. Nach historischem Vorbild sollen alle aktuellen Bewohner des Gazastreifens nach Madagaskar umgesiedelt werden.",
"translation": "A l’occasion de la visite d'Etat de Benjamin Netanyahu à Washington, Donald Trump a présenté aujourd'hui son plan pour une solution finale à la question palestinienne. Selon le modèle historique, tous les habitants actuels de la bande de Gaza devraient être déplacés à Madagascar."
}
],
"glosses": [
"Modèle, exemple, patron."
],
"id": "fr-Vorbild-de-noun-1uzNfZni"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Eine Krankenschwester ist ein Vorbild für die Gesellschaft!",
"translation": "Une infirmière est un modèle à suivre pour la société !"
}
],
"glosses": [
"Modèle, exemple, personne à laquelle on s'identifie et que l’on imite."
],
"id": "fr-Vorbild-de-noun-CdSXPFrf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfoːɐ̯ˌbɪlt\\"
},
{
"audio": "De-Vorbild.ogg",
"ipa": "ˈfoːɐ̯ˌbɪlt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Vorbild.ogg/De-Vorbild.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorbild.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "exemple",
"word": "Exempel"
},
{
"translation": "modèle",
"word": "Muster"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Vorbild"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Mots en allemand préfixés avec vor-",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "exemplaire",
"word": "vorbildhaft"
},
{
"translation": "exemplaire",
"word": "vorbildlich"
},
{
"translation": "exemplarité",
"word": "Vorbildlichkeit"
},
{
"word": "Vorbildcharakter"
},
{
"word": "Vorbildfunktion"
},
{
"word": "Vorbildrolle"
},
{
"word": "Vorbildwirkung"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) Nomdérivé de Bild (« image »), avec le préfixe vor- (« devant ») ; du moyen haut-allemand vorbilde, du vieux haut allemand forabilidi."
],
"forms": [
{
"form": "das Vorbild",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Vorbilder",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Vorbild",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Vorbilder",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Vorbilds",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Vorbildes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Vorbilder",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Vorbild",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Vorbilde",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Vorbildern",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Attributträger"
},
{
"word": "kognitives"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Führer"
},
{
"word": "Guru"
},
{
"word": "Heilsbringer"
},
{
"word": "Original"
},
{
"word": "Prototyp"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Angebeteter"
},
{
"word": "Beispiel"
},
{
"word": "Götzenbild"
},
{
"word": "Idol"
},
{
"word": "Leitbild"
},
{
"word": "Leitstern"
},
{
"word": "Schwarm"
},
{
"word": "Vorlage"
},
{
"word": "Wunschbild"
},
{
"word": "Archetyp"
},
{
"word": "Modell"
},
{
"word": "Muster"
},
{
"word": "Musterstück"
},
{
"word": "Richtschnur"
},
{
"word": "Schablone"
},
{
"word": "Schema"
},
{
"word": "Vorlage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "(SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/regensburg-dombauhuette-jubilaeum-100-jahre-1.6312709 texte intégral",
"text": "Die Steinmetze arbeiten zum Teil mit Handwerkszeug, das historischen Vorbildern nachempfunden wurde. In der hauseigenen Schmiede, die aussieht wie aus einem Historienfilm, finden sich Spitzeisen, von denen einige schon um die 50 Jahre alt sind.",
"translation": "Les tailleurs de pierre travaillent en partie avec des outils qui ont été copiés sur des modèles historiques. Dans la forge de l’entreprise, qui semble tout droit sortie d’un film historique, on trouve des ciseaux pointus, dont certains ont déjà une cinquantaine d'années."
},
{
"ref": "« Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 https://www.der-postillon.com/2025/02/gaza-umsiedlung.html texte intégral",
"text": "Anlässlich des Staatsbesuchs von Benjamin Netanjahu in Washington hat Donald Trump heute seinen Plan für eine Endlösung der Palästinenserfrage präsentiert. Nach historischem Vorbild sollen alle aktuellen Bewohner des Gazastreifens nach Madagaskar umgesiedelt werden.",
"translation": "A l’occasion de la visite d'Etat de Benjamin Netanyahu à Washington, Donald Trump a présenté aujourd'hui son plan pour une solution finale à la question palestinienne. Selon le modèle historique, tous les habitants actuels de la bande de Gaza devraient être déplacés à Madagascar."
}
],
"glosses": [
"Modèle, exemple, patron."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Eine Krankenschwester ist ein Vorbild für die Gesellschaft!",
"translation": "Une infirmière est un modèle à suivre pour la société !"
}
],
"glosses": [
"Modèle, exemple, personne à laquelle on s'identifie et que l’on imite."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfoːɐ̯ˌbɪlt\\"
},
{
"audio": "De-Vorbild.ogg",
"ipa": "ˈfoːɐ̯ˌbɪlt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Vorbild.ogg/De-Vorbild.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorbild.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "exemple",
"word": "Exempel"
},
{
"translation": "modèle",
"word": "Muster"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Vorbild"
}
Download raw JSONL data for Vorbild meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.