See Vabanquespiel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de Vabanque spielen (« jouer son va-tout », « jouer va banque »)."
],
"forms": [
{
"form": "das Vabanquespiel",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Vabanquespiele",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Vabanquespiel",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Vabanquespiele",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Vabanquespiels",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Vabanquespieles",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Vabanquespiele",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Vabanquespiel",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Vabanquespiele",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Vabanquespielen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "pari / acte audacieux",
"word": "Wagnis"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stefan Brändle, « Frankreichs Terror-Angst wächst nach Bombendrohungen gegen Flughäfen: „Müssen aufpassen“ », dans Frankfurter Rundschau, 18 octobre 2023 https://www.fr.de/politik/frankreichs-terror-angst-waechst-nach-bombendrohungen-gegen-flughaefen-muessen-aufpassen-92585556.html texte intégral",
"text": "Reisen wird in Frankreich zu einem Vabanquespiel: Bombendrohungen, Evakuierungen und andere Sperren häufen sich landesweit.",
"translation": "Les voyages en France deviennent une véritable roulette russe : les menaces d’attentat à la bombe, les évacuations et d’autres blocages se multiplient dans tout le pays."
},
{
"ref": "Berthold Seewald, « So wollten deutsche Agenten 1943 den Irak zerstören », dans Die Welt, 11 mars 2021 https://www.welt.de/geschichte/zweiter-weltkrieg/article168047297/Unternehmen-Mammut-So-wollten-deutsche-Agenten-1943-den-Irak-zerstoeren.html texte intégral",
"text": "In einer Kommandoaktion wollte der deutsche Geheimdienst 1943 die britische Erdölförderung im Irak lahmlegen und die Kurden zum Aufstand treiben. Die Akten zeigen ein groteskes Vabanquespiel.",
"translation": "En 1943, dans le cadre d’une opération commando, les services secrets allemands ont voulu paralyser la production de pétrole britannique en Irak et pousser les Kurdes à se révolter. Les dossiers révèlent un pari hasardeux."
}
],
"glosses": [
"Va-tout, le tout pour le tout : pari hasardeux où l’on prend un gros risque ; roulette russe (dans le sens figuré)."
],
"id": "fr-Vabanquespiel-de-noun-4EeIPTGJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vaˈbaŋkˌʃpiːl\\"
},
{
"ipa": "\\vaˈbɑ̃ːkˌʃpiːl\\"
},
{
"audio": "De-Vabanquespiel.ogg",
"ipa": "vaˈbaŋkˌʃpiːl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-Vabanquespiel.ogg/De-Vabanquespiel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vabanquespiel.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Vabanquespiel"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de Vabanque spielen (« jouer son va-tout », « jouer va banque »)."
],
"forms": [
{
"form": "das Vabanquespiel",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Vabanquespiele",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Vabanquespiel",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Vabanquespiele",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Vabanquespiels",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Vabanquespieles",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Vabanquespiele",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Vabanquespiel",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Vabanquespiele",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Vabanquespielen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "pari / acte audacieux",
"word": "Wagnis"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Stefan Brändle, « Frankreichs Terror-Angst wächst nach Bombendrohungen gegen Flughäfen: „Müssen aufpassen“ », dans Frankfurter Rundschau, 18 octobre 2023 https://www.fr.de/politik/frankreichs-terror-angst-waechst-nach-bombendrohungen-gegen-flughaefen-muessen-aufpassen-92585556.html texte intégral",
"text": "Reisen wird in Frankreich zu einem Vabanquespiel: Bombendrohungen, Evakuierungen und andere Sperren häufen sich landesweit.",
"translation": "Les voyages en France deviennent une véritable roulette russe : les menaces d’attentat à la bombe, les évacuations et d’autres blocages se multiplient dans tout le pays."
},
{
"ref": "Berthold Seewald, « So wollten deutsche Agenten 1943 den Irak zerstören », dans Die Welt, 11 mars 2021 https://www.welt.de/geschichte/zweiter-weltkrieg/article168047297/Unternehmen-Mammut-So-wollten-deutsche-Agenten-1943-den-Irak-zerstoeren.html texte intégral",
"text": "In einer Kommandoaktion wollte der deutsche Geheimdienst 1943 die britische Erdölförderung im Irak lahmlegen und die Kurden zum Aufstand treiben. Die Akten zeigen ein groteskes Vabanquespiel.",
"translation": "En 1943, dans le cadre d’une opération commando, les services secrets allemands ont voulu paralyser la production de pétrole britannique en Irak et pousser les Kurdes à se révolter. Les dossiers révèlent un pari hasardeux."
}
],
"glosses": [
"Va-tout, le tout pour le tout : pari hasardeux où l’on prend un gros risque ; roulette russe (dans le sens figuré)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vaˈbaŋkˌʃpiːl\\"
},
{
"ipa": "\\vaˈbɑ̃ːkˌʃpiːl\\"
},
{
"audio": "De-Vabanquespiel.ogg",
"ipa": "vaˈbaŋkˌʃpiːl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-Vabanquespiel.ogg/De-Vabanquespiel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vabanquespiel.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Vabanquespiel"
}
Download raw JSONL data for Vabanquespiel meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.