See Unsicherheit on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"translation": "certitude",
"word": "Gewissheit"
},
{
"sense_index": 3,
"translation": "exactitude",
"word": "Exaktheit"
},
{
"sense_index": 4,
"translation": "connaissance",
"word": "Kenntnis"
},
{
"translation": "sécurité », « certitude », « assurance",
"word": "Sicherheit"
},
{
"sense_index": 4,
"translation": "savoir",
"word": "Wissen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand préfixés avec un-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -heit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Nomdérivé de Sicherheit (« sécurité »), avec le préfixe un- (« in- »), littéralement « insécurité » ; aussidérivé de unsicher, avec le suffixe -heit."
],
"forms": [
{
"form": "die Unsicherheit",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Unsicherheiten",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Unsicherheit",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Unsicherheiten",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Unsicherheit",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Unsicherheiten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Unsicherheit",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Unsicherheiten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Gefahr"
},
{
"word": "Beklommenheit"
},
{
"word": "Unfähigkeit"
},
{
"translation": "périlleux », « dangereux », « incertain », « inquiet », « précaire », « aléatoire », « hasardeux",
"word": "unsicher"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
35
]
],
"ref": "Lena Reiner, « Betrüger nutzen Unsicherheit », dans Die Tageszeitung – taz, 28 novembre 2022 https://taz.de/Nach-dem-Abzug-der-Bundeswehr/!5895140 texte intégral",
"text": "Was in Zeiten dieser Unsicherheiten floriert, sind Betrügereien.",
"translation": "Ce qui prospère en ces temps d'incertitude, ce sont les escroqueries."
}
],
"glosses": [
"Insécurité : présence de risques, de dangers."
],
"id": "fr-Unsicherheit-de-noun-EPVBD7d0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
41
],
[
232,
244
],
[
399,
411
]
],
"ref": "Michael Grömling, Jürgen Matthes, « Unsicherheit der Unternehmen lähmt Konjunktur », dans Wirtschaftsdienst - Zeitschrift für Wirtschaftspolitik, nᵒ 12, 2019, vol. 99, page 855–862 https://www.wirtschaftsdienst.eu/inhalt/jahr/2019/heft/12/beitrag/unsicherheit-der-unternehmen-laehmt-konjunktur.html texte intégral",
"text": "Der Begriff der ökonomischen Unsicherheit ist facettenreich, aber zahlreiche theoretische und empirische Studien mit unterschiedlichen Messkonzepten und Methoden zeigen: Es besteht ein klarer Zusammenhang zwischen einem Anstieg der Unsicherheit und negativen Auswirkungen auf Wirtschaftsaktivität, Handel und vor allem Investitionen. Tatsächlich weisen wichtige Indikatoren aktuell ein hohes Maß an Unsicherheit aus.",
"translation": "La notion d’incertitude économique comporte de multiples facettes, mais de nombreuses études théoriques et empiriques avec différents concepts et méthodes de mesure montrent un lien clair entre une augmentation de l’incertitude et les effets négatifs sur l’activité économique, le commerce et surtout les investissements. Or, des indicateurs importants montrent actuellement un niveau élevé d’incertitude."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
216,
228
]
],
"ref": "« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 https://www.rnd.de/wirtschaft/usa-einreise-wird-zum-risiko-was-reisende-ueber-handykontrollen-wissen-muessen-ZY5CK3DQAJBWBGAQZJ2V5RW5MA.html texte intégral",
"text": "Die USA galten für viele Urlauberinnen und Urlauber lange Zeit als Sehnsuchtsort: (...) Seit Beginn der zweiten Amtszeit Donald Trumps dürfte diese Sehnsucht gewichen sein: Bei vielen Reisenden herrschen Zweifel und Unsicherheit.",
"translation": "Les États-Unis ont longtemps été considérés comme une destination de rêve pour de nombreux vacanciers : (...) Depuis le début du deuxième mandat de Donald Trump, ce rêve a probablement disparu : Pour de nombreux voyageurs, le doute et l'incertitude règnent."
}
],
"glosses": [
"Incertitude : doute sur la situation ou son évolution future ; indécision."
],
"id": "fr-Unsicherheit-de-noun-gMf3zP3v"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la métrologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
82
]
],
"ref": "Grundlagen der Messunsicherheit sur testo. Consulté le 5 février 2024",
"text": "Doch auch die Kalibrierung selbst ist, so wie jede Messung, mit einer Unsicherheit belegt.",
"translation": "Cependant, l’étalonnage lui-même, comme toute mesure, comporte également une incertitude."
}
],
"glosses": [
"Incertitude de mesure (précisément : Messunsicherheit)."
],
"id": "fr-Unsicherheit-de-noun-kErmAITl",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"metrology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
63
]
],
"ref": "« dee », Exponentialfunktionen / e-Funktion sur matheboard.de, 4 mai 2010",
"text": "Wir ihr sehen könnt, gibt es bei mir noch einige Unsicherheiten.",
"translation": "Comme vous pouvez le voir, j’ai encore quelques lacunes."
}
],
"glosses": [
"Manque d’assurance, de connaissance ; lacune."
],
"id": "fr-Unsicherheit-de-noun-gissloP8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʊnˌzɪçɐhaɪ̯t\\"
},
{
"audio": "De-Unsicherheit.ogg",
"ipa": "ˈʊnˌzɪçɐhaɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/De-Unsicherheit.ogg/De-Unsicherheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Unsicherheit.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "3, terme spécifique",
"word": "Messunsicherheit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Unsicherheit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"translation": "certitude",
"word": "Gewissheit"
},
{
"sense_index": 3,
"translation": "exactitude",
"word": "Exaktheit"
},
{
"sense_index": 4,
"translation": "connaissance",
"word": "Kenntnis"
},
{
"translation": "sécurité », « certitude », « assurance",
"word": "Sicherheit"
},
{
"sense_index": 4,
"translation": "savoir",
"word": "Wissen"
}
],
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand préfixés avec un-",
"Mots en allemand suffixés avec -heit",
"Noms communs en allemand",
"Sentiments en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Nomdérivé de Sicherheit (« sécurité »), avec le préfixe un- (« in- »), littéralement « insécurité » ; aussidérivé de unsicher, avec le suffixe -heit."
],
"forms": [
{
"form": "die Unsicherheit",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Unsicherheiten",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Unsicherheit",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Unsicherheiten",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Unsicherheit",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Unsicherheiten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Unsicherheit",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Unsicherheiten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Gefahr"
},
{
"word": "Beklommenheit"
},
{
"word": "Unfähigkeit"
},
{
"translation": "périlleux », « dangereux », « incertain », « inquiet », « précaire », « aléatoire », « hasardeux",
"word": "unsicher"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
35
]
],
"ref": "Lena Reiner, « Betrüger nutzen Unsicherheit », dans Die Tageszeitung – taz, 28 novembre 2022 https://taz.de/Nach-dem-Abzug-der-Bundeswehr/!5895140 texte intégral",
"text": "Was in Zeiten dieser Unsicherheiten floriert, sind Betrügereien.",
"translation": "Ce qui prospère en ces temps d'incertitude, ce sont les escroqueries."
}
],
"glosses": [
"Insécurité : présence de risques, de dangers."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
41
],
[
232,
244
],
[
399,
411
]
],
"ref": "Michael Grömling, Jürgen Matthes, « Unsicherheit der Unternehmen lähmt Konjunktur », dans Wirtschaftsdienst - Zeitschrift für Wirtschaftspolitik, nᵒ 12, 2019, vol. 99, page 855–862 https://www.wirtschaftsdienst.eu/inhalt/jahr/2019/heft/12/beitrag/unsicherheit-der-unternehmen-laehmt-konjunktur.html texte intégral",
"text": "Der Begriff der ökonomischen Unsicherheit ist facettenreich, aber zahlreiche theoretische und empirische Studien mit unterschiedlichen Messkonzepten und Methoden zeigen: Es besteht ein klarer Zusammenhang zwischen einem Anstieg der Unsicherheit und negativen Auswirkungen auf Wirtschaftsaktivität, Handel und vor allem Investitionen. Tatsächlich weisen wichtige Indikatoren aktuell ein hohes Maß an Unsicherheit aus.",
"translation": "La notion d’incertitude économique comporte de multiples facettes, mais de nombreuses études théoriques et empiriques avec différents concepts et méthodes de mesure montrent un lien clair entre une augmentation de l’incertitude et les effets négatifs sur l’activité économique, le commerce et surtout les investissements. Or, des indicateurs importants montrent actuellement un niveau élevé d’incertitude."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
216,
228
]
],
"ref": "« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 https://www.rnd.de/wirtschaft/usa-einreise-wird-zum-risiko-was-reisende-ueber-handykontrollen-wissen-muessen-ZY5CK3DQAJBWBGAQZJ2V5RW5MA.html texte intégral",
"text": "Die USA galten für viele Urlauberinnen und Urlauber lange Zeit als Sehnsuchtsort: (...) Seit Beginn der zweiten Amtszeit Donald Trumps dürfte diese Sehnsucht gewichen sein: Bei vielen Reisenden herrschen Zweifel und Unsicherheit.",
"translation": "Les États-Unis ont longtemps été considérés comme une destination de rêve pour de nombreux vacanciers : (...) Depuis le début du deuxième mandat de Donald Trump, ce rêve a probablement disparu : Pour de nombreux voyageurs, le doute et l'incertitude règnent."
}
],
"glosses": [
"Incertitude : doute sur la situation ou son évolution future ; indécision."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la métrologie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
82
]
],
"ref": "Grundlagen der Messunsicherheit sur testo. Consulté le 5 février 2024",
"text": "Doch auch die Kalibrierung selbst ist, so wie jede Messung, mit einer Unsicherheit belegt.",
"translation": "Cependant, l’étalonnage lui-même, comme toute mesure, comporte également une incertitude."
}
],
"glosses": [
"Incertitude de mesure (précisément : Messunsicherheit)."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"metrology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
63
]
],
"ref": "« dee », Exponentialfunktionen / e-Funktion sur matheboard.de, 4 mai 2010",
"text": "Wir ihr sehen könnt, gibt es bei mir noch einige Unsicherheiten.",
"translation": "Comme vous pouvez le voir, j’ai encore quelques lacunes."
}
],
"glosses": [
"Manque d’assurance, de connaissance ; lacune."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʊnˌzɪçɐhaɪ̯t\\"
},
{
"audio": "De-Unsicherheit.ogg",
"ipa": "ˈʊnˌzɪçɐhaɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/De-Unsicherheit.ogg/De-Unsicherheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Unsicherheit.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "3, terme spécifique",
"word": "Messunsicherheit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Unsicherheit"
}
Download raw JSONL data for Unsicherheit meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.