See Maghreb on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en araméen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mozabite",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamazight du Maroc central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yoruba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions T avec code langue non défini",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Al-Qaida au Maghreb islamique"
},
{
"word": "Petit Maghreb"
},
{
"raw_tags": [
"comprend en plus la Mauritanie et la Libye"
],
"word": "Grand Maghreb"
},
{
"word": "maghrébin"
},
{
"word": "magrébin"
},
{
"word": "maghrébine"
},
{
"word": "magrébine"
},
{
"word": "maghrébiser"
},
{
"word": "magrébiser"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’arabe الْمَغْرِب, al-Maḡrib qui signifie « Pays du soleil Couchant » (ou « l’Occident »), en raison de la position occidentale de cette région par rapport au monde arabe. Il s’oppose au Machrek (le Levant), qui désigne l’Orient arabe, de la Libye à l’Irak et à la péninsule arabique."
],
"forms": [
{
"form": "Maghrib"
},
{
"form": "Moghreb",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Machrek"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Régions d’Afrique en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
121
]
],
"ref": "« Éminence : Un survivant du sous-vêtement français », dans L’Usine nouvelle, nᵒ 3190, du 29 avril 2010",
"text": "45% des tissus des collections du groupe sont tricotés et découpés en France, la confection étant sous-traitée au Maghreb, en Roumanie ou en Asie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"ref": "Frédéric Denhez, Quelle France en 2030 ?, 2009",
"text": "Or le Maghreb s’assèche et la Côte d’Azur et la Provence se « maghrébisent » (voir chapitre 1)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"ref": "Marie-France Dartois, Agadir et le sud marocain, 2008, page 42",
"text": "Le Maghreb s’est « méditerranisé, sinon berbérisé » sur le plan anthropologique."
}
],
"glosses": [
"Partie occidentale de l’Afrique du Nord, comprenant l’Algérie, la Tunisie, le Maroc, la Libye et parfois la Mauritanie."
],
"id": "fr-Maghreb-fr-name-F0zp~TQy",
"tags": [
"toponymic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ɡʁɛb\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Maghreb.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Maghreb.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Maghreb.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Maghreb.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Maghreb.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Maghreb.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-Maḡrib",
"word": "الْمَغْرِب"
},
{
"lang": "Araméen",
"lang_code": "arc",
"word": "ܡܓܪܒ"
},
{
"lang": "Araméen",
"lang_code": "arc",
"roman": "maˁrḇā",
"word": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "Магреб"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Magrib"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Magreb"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Mágreb"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Magrebo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "מגרב"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "Magreb"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "マグリブ"
},
{
"lang": "ber*",
"lang_code": "ber",
"word": "Tamazgha"
},
{
"lang": "ber*",
"lang_code": "ber",
"word": "Ataram"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "Magribas"
},
{
"lang": "Mozabite",
"lang_code": "mzb",
"word": "Ataram"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Magreb"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Magrèb"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Magrebe"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "Магриб"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"word": "Magerêbe"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "Magreb"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Tamazight du Maroc central",
"lang_code": "tzm",
"word": "Tamazgha"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "Maghreb"
}
],
"word": "Maghreb"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe الْمَغْرِب, al-Maḡrib qui signifie « Pays du soleil Couchant » (ou « l’Occident »), en raison de la position occidentale de cette région par rapport au monde arabe."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Régions d’Afrique en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"text": "Im Maghreb wird ein besonderes Arabisch gesprochen."
}
],
"glosses": [
"Maghreb."
],
"id": "fr-Maghreb-de-name-kV~mTmyy",
"tags": [
"toponymic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈmaː.ɡʀɛp\\"
},
{
"audio": "De-Maghreb.ogg",
"ipa": "ˈmaː.gʀɛp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-Maghreb.ogg/De-Maghreb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maghreb.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Maghreb"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe الْمَغْرِب, al-Maḡrib qui signifie « Pays du soleil Couchant » (ou « l’Occident »), en raison de la position occidentale de cette région par rapport au monde arabe."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Régions d’Afrique en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Maghreb."
],
"id": "fr-Maghreb-it-name-kV~mTmyy",
"tags": [
"toponymic"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Maghreb"
}
{
"categories": [
"Mots en allemand issus d’un mot en arabe",
"Noms propres en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe الْمَغْرِب, al-Maḡrib qui signifie « Pays du soleil Couchant » (ou « l’Occident »), en raison de la position occidentale de cette région par rapport au monde arabe."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Exemples en allemand à traduire",
"Régions d’Afrique en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"text": "Im Maghreb wird ein besonderes Arabisch gesprochen."
}
],
"glosses": [
"Maghreb."
],
"tags": [
"toponymic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈmaː.ɡʀɛp\\"
},
{
"audio": "De-Maghreb.ogg",
"ipa": "ˈmaː.gʀɛp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-Maghreb.ogg/De-Maghreb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maghreb.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Maghreb"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms propres en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en araméen",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en mozabite",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en sango",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tamazight du Maroc central",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en yoruba",
"Wiktionnaire:Traductions T avec code langue non défini",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "Al-Qaida au Maghreb islamique"
},
{
"word": "Petit Maghreb"
},
{
"raw_tags": [
"comprend en plus la Mauritanie et la Libye"
],
"word": "Grand Maghreb"
},
{
"word": "maghrébin"
},
{
"word": "magrébin"
},
{
"word": "maghrébine"
},
{
"word": "magrébine"
},
{
"word": "maghrébiser"
},
{
"word": "magrébiser"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’arabe الْمَغْرِب, al-Maḡrib qui signifie « Pays du soleil Couchant » (ou « l’Occident »), en raison de la position occidentale de cette région par rapport au monde arabe. Il s’oppose au Machrek (le Levant), qui désigne l’Orient arabe, de la Libye à l’Irak et à la péninsule arabique."
],
"forms": [
{
"form": "Maghrib"
},
{
"form": "Moghreb",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Machrek"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Régions d’Afrique en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
121
]
],
"ref": "« Éminence : Un survivant du sous-vêtement français », dans L’Usine nouvelle, nᵒ 3190, du 29 avril 2010",
"text": "45% des tissus des collections du groupe sont tricotés et découpés en France, la confection étant sous-traitée au Maghreb, en Roumanie ou en Asie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"ref": "Frédéric Denhez, Quelle France en 2030 ?, 2009",
"text": "Or le Maghreb s’assèche et la Côte d’Azur et la Provence se « maghrébisent » (voir chapitre 1)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"ref": "Marie-France Dartois, Agadir et le sud marocain, 2008, page 42",
"text": "Le Maghreb s’est « méditerranisé, sinon berbérisé » sur le plan anthropologique."
}
],
"glosses": [
"Partie occidentale de l’Afrique du Nord, comprenant l’Algérie, la Tunisie, le Maroc, la Libye et parfois la Mauritanie."
],
"tags": [
"toponymic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ɡʁɛb\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Maghreb.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Maghreb.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Maghreb.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Maghreb.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Maghreb.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Maghreb.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-Maḡrib",
"word": "الْمَغْرِب"
},
{
"lang": "Araméen",
"lang_code": "arc",
"word": "ܡܓܪܒ"
},
{
"lang": "Araméen",
"lang_code": "arc",
"roman": "maˁrḇā",
"word": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "Магреб"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Magrib"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Magreb"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Mágreb"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Magrebo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "מגרב"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "Magreb"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "マグリブ"
},
{
"lang": "ber*",
"lang_code": "ber",
"word": "Tamazgha"
},
{
"lang": "ber*",
"lang_code": "ber",
"word": "Ataram"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "Magribas"
},
{
"lang": "Mozabite",
"lang_code": "mzb",
"word": "Ataram"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Magreb"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Magrèb"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Magrebe"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "Магриб"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"word": "Magerêbe"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "Magreb"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Tamazight du Maroc central",
"lang_code": "tzm",
"word": "Tamazgha"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Maghreb"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "Maghreb"
}
],
"word": "Maghreb"
}
{
"categories": [
"Mots en italien issus d’un mot en arabe",
"Noms propres en italien",
"italien"
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe الْمَغْرِب, al-Maḡrib qui signifie « Pays du soleil Couchant » (ou « l’Occident »), en raison de la position occidentale de cette région par rapport au monde arabe."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Régions d’Afrique en italien"
],
"glosses": [
"Maghreb."
],
"tags": [
"toponymic"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Maghreb"
}
Download raw JSONL data for Maghreb meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.