See Inch’Allah on Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"word": "ch’allah"
},
{
"word": "challah"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’arabe ان شاء الله, In šāʾ ʾAllāh (« si Allah le veut »)."
],
"forms": [
{
"form": "in cha’ Allah"
},
{
"form": "Inch Allah"
},
{
"form": "inch’Allah"
},
{
"form": "inch Allah"
},
{
"form": "inch’allah"
},
{
"form": "Inch’allah"
},
{
"form": "inshallah"
},
{
"form": "inchallah"
},
{
"form": "inchalah"
},
{
"form": "inchalla"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’interjection appuie implicitement un vœu, un souhait, une invocation dans le sens de « plaise à Dieu que telle chose s’accomplisse ! »"
],
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"related": [
{
"word": "Deus vult"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Lepidi, Mauritanie : « A cause du coronavirus, nous sommes passés de trois repas par jour à un seul », Le Monde. Mis en ligne le 5 novembre 2020",
"text": "En achetant ce commerce il y a deux ans, je m’étais promis de ne pas faire la même erreur. Mais, à cause du Corona, j’ai continué à faire des avances et même à grande échelle. Aujourd’hui, on me doit 46 500 MRU [quelque 1 030 euros] que les villageois me rembourseront, Inch’Allah."
}
],
"glosses": [
"Si Dieu le veut, si Dieu le permet."
],
"id": "fr-Inch’Allah-fr-intj-BjHr49ci"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\in.ʃ‿al.la\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-Inch’Allah.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Inch’Allah.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Inch’Allah.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Inch’Allah.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Inch’Allah.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Manche (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-Inch’Allah.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Inch’Allah.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Inch’Allah.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Inch’Allah.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Inch’Allah.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Inch’Allah.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Inch’Allah.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "God willing"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ojalá"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "Xwedê bike"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "inşela"
}
],
"word": "Inch’Allah"
}
{
"abbreviation": [
{
"word": "ch’allah"
},
{
"word": "challah"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en kurde",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’arabe ان شاء الله, In šāʾ ʾAllāh (« si Allah le veut »)."
],
"forms": [
{
"form": "in cha’ Allah"
},
{
"form": "Inch Allah"
},
{
"form": "inch’Allah"
},
{
"form": "inch Allah"
},
{
"form": "inch’allah"
},
{
"form": "Inch’allah"
},
{
"form": "inshallah"
},
{
"form": "inchallah"
},
{
"form": "inchalah"
},
{
"form": "inchalla"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’interjection appuie implicitement un vœu, un souhait, une invocation dans le sens de « plaise à Dieu que telle chose s’accomplisse ! »"
],
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"related": [
{
"word": "Deus vult"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Lepidi, Mauritanie : « A cause du coronavirus, nous sommes passés de trois repas par jour à un seul », Le Monde. Mis en ligne le 5 novembre 2020",
"text": "En achetant ce commerce il y a deux ans, je m’étais promis de ne pas faire la même erreur. Mais, à cause du Corona, j’ai continué à faire des avances et même à grande échelle. Aujourd’hui, on me doit 46 500 MRU [quelque 1 030 euros] que les villageois me rembourseront, Inch’Allah."
}
],
"glosses": [
"Si Dieu le veut, si Dieu le permet."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\in.ʃ‿al.la\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-Inch’Allah.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Inch’Allah.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Inch’Allah.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Inch’Allah.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Inch’Allah.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Manche (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-Inch’Allah.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Inch’Allah.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Inch’Allah.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Inch’Allah.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Inch’Allah.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Inch’Allah.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Inch’Allah.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "God willing"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ojalá"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "Xwedê bike"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "inşela"
}
],
"word": "Inch’Allah"
}
Download raw JSONL data for Inch’Allah meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.