See Haken on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Kahne"
},
{
"word": "Kähne"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "Haderer"
},
{
"word": "Hauer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Hakenleiter"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe moyen haut-allemand hāken (« crochet »), vieux haut allemand hāko (« crochet »). Voir aussi l'anglais hook, le suédois hake, le néerlandais haak."
],
"forms": [
{
"form": "der Haken",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Haken",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Haken",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Haken",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Hakens",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Haken",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Haken",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Haken",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Vorrichtung"
},
{
"word": "Schriftzeichen"
},
{
"word": "Symbol"
},
{
"word": "Schwierigkeit"
},
{
"word": "Richtungsänderung"
},
{
"word": "Schlag"
},
{
"word": "Gewaff"
},
{
"word": "Eckzahn"
},
{
"word": "Zahn"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Abschlepphaken"
},
{
"word": "Angelhaken"
},
{
"word": "Bilderhaken"
},
{
"word": "Einreißhaken"
},
{
"word": "Enterhaken"
},
{
"word": "Fanghaken"
},
{
"word": "Fensterhaken"
},
{
"word": "Feuerhaken"
},
{
"word": "Fleischerhaken"
},
{
"word": "Heißhaken"
},
{
"word": "Karabiner"
},
{
"word": "Kleiderhaken"
},
{
"word": "Kranhaken"
},
{
"word": "Schraubhaken"
},
{
"word": "Schürhaken"
},
{
"word": "Sturmhaken"
},
{
"word": "Widerhaken"
},
{
"word": "X-Haken"
},
{
"word": "Aufwärtshaken"
},
{
"word": "Kinnhaken"
},
{
"word": "Leberhaken"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "etwas an den Haken hängen"
},
{
"word": "etwas am Haken haben"
},
{
"word": "mit Haken und Ösen"
},
{
"word": "seinen Haken unter etwas setzen"
},
{
"word": "einen Haken haben"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
30
],
[
91,
96
]
],
"text": "Detlef hat im Badezimmer Haken an die Fliesen geklebt, aber einige Stunden später sind die Haken abgegangen.",
"translation": "Detlef a collé des crochets sur le carrelage de la salle de bains, mais quelques heures plus tard, les crochets se sont détachés."
}
],
"glosses": [
"Crochet, croc, agrafe, patère."
],
"id": "fr-Haken-de-noun-q22rdKF9"
},
{
"glosses": [
"charrue à croc."
],
"id": "fr-Haken-de-noun-ycEgSxqQ"
},
{
"glosses": [
"Coche (marque de type ✓ ou ✗)."
],
"id": "fr-Haken-de-noun-oTXe5gSU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du sport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Crochet, course en zig-zag."
],
"id": "fr-Haken-de-noun-brELS0a1",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la boxe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Crochet."
],
"id": "fr-Haken-de-noun-iioxpNlN",
"topics": [
"boxing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
132
]
],
"ref": "Julia Macher, « Entsalzungsanlagen: Durstig? Meer trinken! », dans Die Zeit, 7 juillet 2023 https://www.zeit.de/wissen/umwelt/2023-06/entsalzungsanlagen-technologie-duerre-meerwasser-kosten/komplettansicht texte intégral",
"text": "Fachleute empfehlen (...), künftig mehr Abwasser zu recyceln. Das ist günstiger, als Meerwasser zu entsalzen, hat aber mehrere Haken.",
"translation": "Les spécialistes recommandent (...) de recycler davantage d'eaux usées à l’avenir. C'est moins cher que de dessaler l’eau de mer, mais ça présente plusieurs difficultés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
145
]
],
"ref": "Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 https://taz.de/Sonne-statt-Heizkosten/!5865464/ texte intégral",
"text": "Griechenland wirbt jetzt um deutsche Rentner, die im Winter vor den hohen Heizkosten der Heimat entfliehen wollen. Doch es gibt dabei viele Haken.",
"translation": "La Grèce cherche désormais à attirer les retraités allemands qui souhaitent fuir les coûts de chauffage élevés de leur pays en hiver. Mais les inconvénients sont nombreux."
}
],
"glosses": [
"Difficulté, inconvénient, [[]] non évidente."
],
"id": "fr-Haken-de-noun-tOI5Dzk3",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhaːkn̩\\"
},
{
"audio": "De-Haken.ogg",
"ipa": "ˈhaːkn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-Haken.ogg/De-Haken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Haken.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-Haken2.ogg",
"ipa": "ˈhaːkŋ̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Haken2.ogg/De-Haken2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Haken2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-at-Haken.ogg",
"ipa": "ˈhaːkn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-at-Haken.ogg/De-at-Haken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Haken.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne (Autriche)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Haken.wav",
"ipa": "ˈhaːkn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Haken.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Haken.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Haken.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Haken.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Haken.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Haken"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Kahne"
},
{
"word": "Kähne"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "Haderer"
},
{
"word": "Hauer"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Hakenleiter"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe moyen haut-allemand hāken (« crochet »), vieux haut allemand hāko (« crochet »). Voir aussi l'anglais hook, le suédois hake, le néerlandais haak."
],
"forms": [
{
"form": "der Haken",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Haken",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Haken",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Haken",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Hakens",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Haken",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Haken",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Haken",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Vorrichtung"
},
{
"word": "Schriftzeichen"
},
{
"word": "Symbol"
},
{
"word": "Schwierigkeit"
},
{
"word": "Richtungsänderung"
},
{
"word": "Schlag"
},
{
"word": "Gewaff"
},
{
"word": "Eckzahn"
},
{
"word": "Zahn"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Abschlepphaken"
},
{
"word": "Angelhaken"
},
{
"word": "Bilderhaken"
},
{
"word": "Einreißhaken"
},
{
"word": "Enterhaken"
},
{
"word": "Fanghaken"
},
{
"word": "Fensterhaken"
},
{
"word": "Feuerhaken"
},
{
"word": "Fleischerhaken"
},
{
"word": "Heißhaken"
},
{
"word": "Karabiner"
},
{
"word": "Kleiderhaken"
},
{
"word": "Kranhaken"
},
{
"word": "Schraubhaken"
},
{
"word": "Schürhaken"
},
{
"word": "Sturmhaken"
},
{
"word": "Widerhaken"
},
{
"word": "X-Haken"
},
{
"word": "Aufwärtshaken"
},
{
"word": "Kinnhaken"
},
{
"word": "Leberhaken"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "etwas an den Haken hängen"
},
{
"word": "etwas am Haken haben"
},
{
"word": "mit Haken und Ösen"
},
{
"word": "seinen Haken unter etwas setzen"
},
{
"word": "einen Haken haben"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
30
],
[
91,
96
]
],
"text": "Detlef hat im Badezimmer Haken an die Fliesen geklebt, aber einige Stunden später sind die Haken abgegangen.",
"translation": "Detlef a collé des crochets sur le carrelage de la salle de bains, mais quelques heures plus tard, les crochets se sont détachés."
}
],
"glosses": [
"Crochet, croc, agrafe, patère."
]
},
{
"glosses": [
"charrue à croc."
]
},
{
"glosses": [
"Coche (marque de type ✓ ou ✗)."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand du sport"
],
"glosses": [
"Crochet, course en zig-zag."
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de la boxe"
],
"glosses": [
"Crochet."
],
"topics": [
"boxing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Métaphores en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
132
]
],
"ref": "Julia Macher, « Entsalzungsanlagen: Durstig? Meer trinken! », dans Die Zeit, 7 juillet 2023 https://www.zeit.de/wissen/umwelt/2023-06/entsalzungsanlagen-technologie-duerre-meerwasser-kosten/komplettansicht texte intégral",
"text": "Fachleute empfehlen (...), künftig mehr Abwasser zu recyceln. Das ist günstiger, als Meerwasser zu entsalzen, hat aber mehrere Haken.",
"translation": "Les spécialistes recommandent (...) de recycler davantage d'eaux usées à l’avenir. C'est moins cher que de dessaler l’eau de mer, mais ça présente plusieurs difficultés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
145
]
],
"ref": "Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 https://taz.de/Sonne-statt-Heizkosten/!5865464/ texte intégral",
"text": "Griechenland wirbt jetzt um deutsche Rentner, die im Winter vor den hohen Heizkosten der Heimat entfliehen wollen. Doch es gibt dabei viele Haken.",
"translation": "La Grèce cherche désormais à attirer les retraités allemands qui souhaitent fuir les coûts de chauffage élevés de leur pays en hiver. Mais les inconvénients sont nombreux."
}
],
"glosses": [
"Difficulté, inconvénient, [[]] non évidente."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhaːkn̩\\"
},
{
"audio": "De-Haken.ogg",
"ipa": "ˈhaːkn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-Haken.ogg/De-Haken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Haken.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-Haken2.ogg",
"ipa": "ˈhaːkŋ̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Haken2.ogg/De-Haken2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Haken2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-at-Haken.ogg",
"ipa": "ˈhaːkn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-at-Haken.ogg/De-at-Haken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Haken.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne (Autriche)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Haken.wav",
"ipa": "ˈhaːkn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Haken.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Haken.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Haken.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Haken.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Haken.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Haken"
}
Download raw JSONL data for Haken meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.