See Gewicht on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Gewichtsklasse"
},
{
"word": "Schwergewicht"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Gewicht",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Gewichte",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Gewicht",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Gewichte",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Gewichts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Gewichtes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Gewichte",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Gewicht",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Gewichte",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Gewichten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Kraft"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Abfüllgewicht"
},
{
"word": "Abtropfgewicht"
},
{
"word": "Eigengewicht"
},
{
"word": "Einzelgewicht"
},
{
"word": "Idealgewicht"
},
{
"word": "Körpergewicht"
},
{
"word": "Lebendgewicht"
},
{
"word": "Normalgewicht"
},
{
"word": "Startgewicht"
},
{
"word": "Übergewicht"
},
{
"word": "Untergewicht"
},
{
"word": "Wunschgewicht"
},
{
"word": "Wurfgewicht"
},
{
"word": "Bantamgewicht"
},
{
"word": "Federgewicht"
},
{
"word": "Fliegengewicht"
},
{
"word": "Halbschwergewicht"
},
{
"word": "Leichtgewicht"
},
{
"word": "Mittelgewicht"
},
{
"word": "Schwergewicht"
},
{
"word": "Weltergewicht"
},
{
"word": "Apothekergewicht"
},
{
"word": "Eichgewicht"
},
{
"word": "Uhrgewicht"
},
{
"word": "Gegengewicht"
},
{
"word": "Hauptgewicht"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "etwas Schweres"
},
{
"word": "Schwerkraft"
},
{
"word": "Belang"
},
{
"word": "Relevanz"
},
{
"word": "Einfluss"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mit solch kleinen Schrauben kannst du den Schrank nicht an der Wand festmachen. Sein Gewicht würde die Schrauben mitsamt den Dübeln aus der Wand herausreißen.",
"translation": "Tu ne peux pas fixer l’armoire au mur avec des vis aussi petites. Son poids arracherait les vis et les chevilles du mur."
},
{
"ref": "Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral",
"text": "Man sagt, Hülsenfrüchte seien empfehlenswert für alle, die ihr Gewicht halten wollen, ohne zu hungern.",
"translation": "On dit que les légumineuses sont recommandées pour tous ceux qui veulent maintenir leur poids sans s’affamer."
},
{
"ref": "(APA), « Kanadier gewann Luftgitarren-WM in Finnland », dans Der Standard, 24 août 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000233718/kanadier-gewann-luftgitarren-wm-in-finnland texte intégral",
"text": "Die Luftgitarren-WM ist aber nicht der einzige kuriose Wettbewerb, der in Finnland abgehalten wird. So findet im Ort Sonkajärvi jedes Jahr die Weltmeisterschaft im Frauentragen statt. Es gewinnt, wer am schnellsten seine Partnerin oder seinen Partner durch einen Hindernisparcours trägt. Das siegreiche Paar erhält das Gewicht der getragenen Person in Bier.",
"translation": "Le championnat du monde d'air guitar n'est cependant pas la seule compétition curieuse organisée en Finlande. Chaque année, la ville de Sonkajärvi accueille le championnat du monde de portage d'épouse. Le gagnant est celui ou celle qui porte le plus rapidement son ou sa partenaire à travers un parcours d’obstacles. Le couple vainqueur reçoit le poids en bière de la personne portée."
}
],
"glosses": [
"Masse, Poids (dans le sens de masse)."
],
"id": "fr-Gewicht-de-noun-pqXYrS-i",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Poids."
],
"id": "fr-Gewicht-de-noun-DD1dIOtg",
"tags": [
"physical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/who-pandemievertrag-scheitern-lux.XJVdueWPqStjoygZnbVmFo texte intégral",
"text": "Um den Regelungen möglichst viel Gewicht zu verleihen, ist geplant, dass der Pakt rechtlich bindend wird. (...) Dennoch hätte die WHO auch in diesem Fall keine Möglichkeiten, Vertragsbrüche zu sanktionieren.",
"translation": "Afin de donner le plus de poids possible aux réglementations, il est prévu que le pacte devienne juridiquement contraignant. (...) Néanmoins, même dans ce cas, l'OMS n’aurait aucun moyen de sanctionner les violations du traité."
}
],
"glosses": [
"Poids, importance."
],
"id": "fr-Gewicht-de-noun-TNpnCMBr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand des mathématiques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Facteur d'un terme dans une somme."
],
"id": "fr-Gewicht-de-noun-4ZvmLw~6",
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡəˈvɪçt\\"
},
{
"audio": "De-Gewicht.ogg",
"ipa": "ɡəˈvɪçt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-Gewicht.ogg/De-Gewicht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gewicht.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Gewicht.wav",
"ipa": "ɡəˈvɪçt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Gewicht.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Gewicht.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Gewicht.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Gewicht.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Gewicht.wav"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gewicht"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Gewichtsklasse"
},
{
"word": "Schwergewicht"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Gewicht",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Gewichte",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Gewicht",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Gewichte",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Gewichts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Gewichtes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Gewichte",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Gewicht",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Gewichte",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Gewichten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Kraft"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Abfüllgewicht"
},
{
"word": "Abtropfgewicht"
},
{
"word": "Eigengewicht"
},
{
"word": "Einzelgewicht"
},
{
"word": "Idealgewicht"
},
{
"word": "Körpergewicht"
},
{
"word": "Lebendgewicht"
},
{
"word": "Normalgewicht"
},
{
"word": "Startgewicht"
},
{
"word": "Übergewicht"
},
{
"word": "Untergewicht"
},
{
"word": "Wunschgewicht"
},
{
"word": "Wurfgewicht"
},
{
"word": "Bantamgewicht"
},
{
"word": "Federgewicht"
},
{
"word": "Fliegengewicht"
},
{
"word": "Halbschwergewicht"
},
{
"word": "Leichtgewicht"
},
{
"word": "Mittelgewicht"
},
{
"word": "Schwergewicht"
},
{
"word": "Weltergewicht"
},
{
"word": "Apothekergewicht"
},
{
"word": "Eichgewicht"
},
{
"word": "Uhrgewicht"
},
{
"word": "Gegengewicht"
},
{
"word": "Hauptgewicht"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "etwas Schweres"
},
{
"word": "Schwerkraft"
},
{
"word": "Belang"
},
{
"word": "Relevanz"
},
{
"word": "Einfluss"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Termes familiers en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Mit solch kleinen Schrauben kannst du den Schrank nicht an der Wand festmachen. Sein Gewicht würde die Schrauben mitsamt den Dübeln aus der Wand herausreißen.",
"translation": "Tu ne peux pas fixer l’armoire au mur avec des vis aussi petites. Son poids arracherait les vis et les chevilles du mur."
},
{
"ref": "Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral",
"text": "Man sagt, Hülsenfrüchte seien empfehlenswert für alle, die ihr Gewicht halten wollen, ohne zu hungern.",
"translation": "On dit que les légumineuses sont recommandées pour tous ceux qui veulent maintenir leur poids sans s’affamer."
},
{
"ref": "(APA), « Kanadier gewann Luftgitarren-WM in Finnland », dans Der Standard, 24 août 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000233718/kanadier-gewann-luftgitarren-wm-in-finnland texte intégral",
"text": "Die Luftgitarren-WM ist aber nicht der einzige kuriose Wettbewerb, der in Finnland abgehalten wird. So findet im Ort Sonkajärvi jedes Jahr die Weltmeisterschaft im Frauentragen statt. Es gewinnt, wer am schnellsten seine Partnerin oder seinen Partner durch einen Hindernisparcours trägt. Das siegreiche Paar erhält das Gewicht der getragenen Person in Bier.",
"translation": "Le championnat du monde d'air guitar n'est cependant pas la seule compétition curieuse organisée en Finlande. Chaque année, la ville de Sonkajärvi accueille le championnat du monde de portage d'épouse. Le gagnant est celui ou celle qui porte le plus rapidement son ou sa partenaire à travers un parcours d’obstacles. Le couple vainqueur reçoit le poids en bière de la personne portée."
}
],
"glosses": [
"Masse, Poids (dans le sens de masse)."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de la physique"
],
"glosses": [
"Poids."
],
"tags": [
"physical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/who-pandemievertrag-scheitern-lux.XJVdueWPqStjoygZnbVmFo texte intégral",
"text": "Um den Regelungen möglichst viel Gewicht zu verleihen, ist geplant, dass der Pakt rechtlich bindend wird. (...) Dennoch hätte die WHO auch in diesem Fall keine Möglichkeiten, Vertragsbrüche zu sanktionieren.",
"translation": "Afin de donner le plus de poids possible aux réglementations, il est prévu que le pacte devienne juridiquement contraignant. (...) Néanmoins, même dans ce cas, l'OMS n’aurait aucun moyen de sanctionner les violations du traité."
}
],
"glosses": [
"Poids, importance."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand des mathématiques"
],
"glosses": [
"Facteur d'un terme dans une somme."
],
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡəˈvɪçt\\"
},
{
"audio": "De-Gewicht.ogg",
"ipa": "ɡəˈvɪçt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-Gewicht.ogg/De-Gewicht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gewicht.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Gewicht.wav",
"ipa": "ɡəˈvɪçt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Gewicht.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Gewicht.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Gewicht.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Gewicht.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Gewicht.wav"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gewicht"
}
Download raw JSONL data for Gewicht meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.