"Gewähr" meaning in All languages combined

See Gewähr on Wiktionary

Noun [Allemand]

IPA: \ɡəˈvɛːɐ̯\, ɡəˈvɛːɐ̯ Audio: De-Gewähr.ogg
  1. Garantie.
    Sense id: fr-Gewähr-de-noun-qhoeOtye Categories (other): Exemples en allemand, Lexique en allemand du commerce, Lexique en allemand du droit Topics: commerce, law
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: Garantie, Bürgschaft Derived forms: Gewährfrist, gewährleisten, Gewährleistung Related terms: gewähren
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots au singulier uniquement en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "période / durée de garantie",
      "word": "Gewährfrist"
    },
    {
      "translation": "garantir », « assurer",
      "word": "gewährleisten"
    },
    {
      "translation": "garantie », « assurance",
      "word": "Gewährleistung"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "translation": "garantir",
      "word": "gewähren"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand du commerce",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand du droit",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Peter Blunschi, Was bringt das Jahr 2023? Versuch eines Ausblicks (ohne Gewähr) sur Watson – site d’information, 31 décembre 2022",
          "text": "Dennoch sei hier ein Ausblick versucht, ohne Gewähr für die Richtigkeit.",
          "translation": "Néanmoins, une perspective est tentée ici, sans garantie d’exactitude."
        },
        {
          "ref": "D.Enk-Zettel, Was bringt das Jahr 2023? Versuch eines Ausblicks (ohne Gewähr) sur Watson – site d’information, espace de commentaires, 31 décembre 2022",
          "text": "Mir wäre ein 2023 ohne Gewehr viel sympathischer als ohne Gewähr.",
          "translation": "Une année 2023 sans fusil me serait bien plus sympa que sans garantie. Note : Jeu de mots avec le quasi-homophone Gewehr (« fusil »)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Garantie."
      ],
      "id": "fr-Gewähr-de-noun-qhoeOtye",
      "topics": [
        "commerce",
        "law"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡəˈvɛːɐ̯\\"
    },
    {
      "audio": "De-Gewähr.ogg",
      "ipa": "ɡəˈvɛːɐ̯",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/De-Gewähr.ogg/De-Gewähr.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gewähr.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne (Berlin)"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "Garantie"
    },
    {
      "translation": "garantie » ; « cautionnement », « caution",
      "word": "Bürgschaft"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "singular-only"
  ],
  "word": "Gewähr"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Mots au singulier uniquement en allemand",
    "Noms communs en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "période / durée de garantie",
      "word": "Gewährfrist"
    },
    {
      "translation": "garantir », « assurer",
      "word": "gewährleisten"
    },
    {
      "translation": "garantie », « assurance",
      "word": "Gewährleistung"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "translation": "garantir",
      "word": "gewähren"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand du commerce",
        "Lexique en allemand du droit"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Peter Blunschi, Was bringt das Jahr 2023? Versuch eines Ausblicks (ohne Gewähr) sur Watson – site d’information, 31 décembre 2022",
          "text": "Dennoch sei hier ein Ausblick versucht, ohne Gewähr für die Richtigkeit.",
          "translation": "Néanmoins, une perspective est tentée ici, sans garantie d’exactitude."
        },
        {
          "ref": "D.Enk-Zettel, Was bringt das Jahr 2023? Versuch eines Ausblicks (ohne Gewähr) sur Watson – site d’information, espace de commentaires, 31 décembre 2022",
          "text": "Mir wäre ein 2023 ohne Gewehr viel sympathischer als ohne Gewähr.",
          "translation": "Une année 2023 sans fusil me serait bien plus sympa que sans garantie. Note : Jeu de mots avec le quasi-homophone Gewehr (« fusil »)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Garantie."
      ],
      "topics": [
        "commerce",
        "law"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡəˈvɛːɐ̯\\"
    },
    {
      "audio": "De-Gewähr.ogg",
      "ipa": "ɡəˈvɛːɐ̯",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/De-Gewähr.ogg/De-Gewähr.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gewähr.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne (Berlin)"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "Garantie"
    },
    {
      "translation": "garantie » ; « cautionnement », « caution",
      "word": "Bürgschaft"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "singular-only"
  ],
  "word": "Gewähr"
}

Download raw JSONL data for Gewähr meaning in All languages combined (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.