See Ehefrau on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Ehemann"
},
{
"word": "Ehegatte"
},
{
"word": "Gatte"
},
{
"word": "Gemahl"
},
{
"word": "Mann"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de Ehe (« mariage ») et de Frau (« femme »)."
],
"forms": [
{
"form": "die Ehefrau",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ehefrauen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ehefrau",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Ehefrauen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Ehefrau",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Ehefrauen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Ehefrau",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Ehefrauen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"holonyms": [
{
"word": "Ehepaar"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Ehepartei"
},
{
"word": "Familienmitglied"
},
{
"word": "Frau"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Noch-Ehefrau"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"(pour un homme, on dit :",
"; pour une personne non binaire (ou de manière générique), on peut dire :",
")"
],
"related": [
{
"word": "Eheweib"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Meine Ehefrau fragt sich immer, warum sie mich geheiratet hat.",
"translation": "Ma femme se demande toujours pourquoi elle m'a épousé."
},
{
"ref": "(RND/hyd/dpa), « Land NRW feuert Soyeon Schröder-Kim nach Teilnahme an Feier in russischer Botschaft », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/soyeon-schroeder-kim-nach-teilnahme-an-feier-in-russischer-botschaft-gefeuert-SGANHAK3SZNZXBEMJURX73Z5JA.html texte intégral",
"text": "Der umstrittene Besuch einer Feier der russischen Botschaft hat für die Ehefrau von Altkanzler Gerhard Schröder, Soyeon Schröder-Kim, Folgen. Eine landeseigene Handelsagentur aus NRW beendet ihr Dienstverhältnis mit der 55-Jährigen fristlos – zuvor habe es mehrere Warnungen gegeben.",
"translation": "La visite controversée d’une cérémonie de l’ambassade russe a des conséquences pour l’épouse de l’ancien chancelier Gerhard Schröder, Soyeon Schröder-Kim. Une agence commerciale du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie met fin sans préavis à son contrat de travail avec cette femme de 55 ans - plusieurs avertissements auraient été donnés auparavant."
},
{
"ref": "Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral",
"text": "Die Witwe Lis klagte daher nach dem Tod ihres Gatten auf Herausgabe der handgeschriebenen Notizbücher. Die Aufzeichnungen enthielten persönliche Angelegenheiten ihrer Ehe, so zitierte die BBC einen Anwalt von Lis Ehefrau Zhang Yuzhen.",
"translation": "Après le décès de son mari, la veuve de Li a donc porté plainte pour obtenir la restitution des journeaux manuscrits. Selon un avocat de l’épouse de Li, Zhang Yuzhen, cité par la BBC, ces notes contenaient des affaires personnelles sur leur mariage."
}
],
"glosses": [
"Femme, épouse."
],
"id": "fr-Ehefrau-de-noun-P1D~h-VO",
"raw_tags": [
"Famille"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈeːəˌfʁaʊ̯\\"
},
{
"audio": "De-Ehefrau2.ogg",
"ipa": "ˈeːəˌfʁaʊ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-Ehefrau2.ogg/De-Ehefrau2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ehefrau2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-Ehefrau.ogg",
"ipa": "ˈeːəˌfʁaʊ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/De-Ehefrau.ogg/De-Ehefrau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ehefrau.ogg",
"raw_tags": [
"Bade-Wurtemberg"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Angetraute"
},
{
"word": "Ehegattin"
},
{
"word": "Eheweib"
},
{
"word": "Frau"
},
{
"word": "Gattin"
},
{
"word": "Gemahlin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ehefrau"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Ehemann"
},
{
"word": "Ehegatte"
},
{
"word": "Gatte"
},
{
"word": "Gemahl"
},
{
"word": "Mann"
}
],
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Compositions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Composé de Ehe (« mariage ») et de Frau (« femme »)."
],
"forms": [
{
"form": "die Ehefrau",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ehefrauen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ehefrau",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Ehefrauen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Ehefrau",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Ehefrauen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Ehefrau",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Ehefrauen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"holonyms": [
{
"word": "Ehepaar"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Ehepartei"
},
{
"word": "Familienmitglied"
},
{
"word": "Frau"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Noch-Ehefrau"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"(pour un homme, on dit :",
"; pour une personne non binaire (ou de manière générique), on peut dire :",
")"
],
"related": [
{
"word": "Eheweib"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la famille"
],
"examples": [
{
"text": "Meine Ehefrau fragt sich immer, warum sie mich geheiratet hat.",
"translation": "Ma femme se demande toujours pourquoi elle m'a épousé."
},
{
"ref": "(RND/hyd/dpa), « Land NRW feuert Soyeon Schröder-Kim nach Teilnahme an Feier in russischer Botschaft », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/soyeon-schroeder-kim-nach-teilnahme-an-feier-in-russischer-botschaft-gefeuert-SGANHAK3SZNZXBEMJURX73Z5JA.html texte intégral",
"text": "Der umstrittene Besuch einer Feier der russischen Botschaft hat für die Ehefrau von Altkanzler Gerhard Schröder, Soyeon Schröder-Kim, Folgen. Eine landeseigene Handelsagentur aus NRW beendet ihr Dienstverhältnis mit der 55-Jährigen fristlos – zuvor habe es mehrere Warnungen gegeben.",
"translation": "La visite controversée d’une cérémonie de l’ambassade russe a des conséquences pour l’épouse de l’ancien chancelier Gerhard Schröder, Soyeon Schröder-Kim. Une agence commerciale du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie met fin sans préavis à son contrat de travail avec cette femme de 55 ans - plusieurs avertissements auraient été donnés auparavant."
},
{
"ref": "Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral",
"text": "Die Witwe Lis klagte daher nach dem Tod ihres Gatten auf Herausgabe der handgeschriebenen Notizbücher. Die Aufzeichnungen enthielten persönliche Angelegenheiten ihrer Ehe, so zitierte die BBC einen Anwalt von Lis Ehefrau Zhang Yuzhen.",
"translation": "Après le décès de son mari, la veuve de Li a donc porté plainte pour obtenir la restitution des journeaux manuscrits. Selon un avocat de l’épouse de Li, Zhang Yuzhen, cité par la BBC, ces notes contenaient des affaires personnelles sur leur mariage."
}
],
"glosses": [
"Femme, épouse."
],
"raw_tags": [
"Famille"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈeːəˌfʁaʊ̯\\"
},
{
"audio": "De-Ehefrau2.ogg",
"ipa": "ˈeːəˌfʁaʊ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-Ehefrau2.ogg/De-Ehefrau2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ehefrau2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-Ehefrau.ogg",
"ipa": "ˈeːəˌfʁaʊ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/De-Ehefrau.ogg/De-Ehefrau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ehefrau.ogg",
"raw_tags": [
"Bade-Wurtemberg"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Angetraute"
},
{
"word": "Ehegattin"
},
{
"word": "Eheweib"
},
{
"word": "Frau"
},
{
"word": "Gattin"
},
{
"word": "Gemahlin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ehefrau"
}
Download raw JSONL data for Ehefrau meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.