See Ausweis on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Arbeitsausweis"
},
{
"word": "Ausweisdokument"
},
{
"word": "Ausweisfahrer"
},
{
"word": "Ausweishülle"
},
{
"word": "Ausweiskarte"
},
{
"sense": "contrôle d'identité",
"word": "Ausweiskontrolle"
},
{
"word": "Ausweiskopie"
},
{
"word": "Ausweispapier"
},
{
"word": "Ausweispflicht"
},
{
"word": "Ausweisrecht"
},
{
"word": "Ausweisverlängerung"
},
{
"word": "Backstageausweis"
},
{
"word": "Bankausweis"
},
{
"sense": "carte d'invalidité",
"word": "Behindertenausweis"
},
{
"word": "Betriebsausweis"
},
{
"sense": "carte de bibliothèque",
"word": "Bibliotheksausweis"
},
{
"sense": "carte d'identité vierge",
"word": "Blankoausweis"
},
{
"sense": "carte de donneur de sang",
"word": "Blutspendeausweis"
},
{
"word": "Dauerausweis"
},
{
"word": "Dienstausweis"
},
{
"sense": "passeport diplomatique",
"word": "Diplomatenausweis"
},
{
"sense": "certificat énergétique",
"word": "Energieausweis"
},
{
"word": "Fähigkeitsausweis"
},
{
"word": "Fahrausweis"
},
{
"word": "Fahrtausweis"
},
{
"word": "Fahrzeugausweis"
},
{
"word": "Flüchtlingsausweis"
},
{
"sense": "permis de conduire",
"word": "Führerausweis"
},
{
"word": "Gesundheitsausweis"
},
{
"word": "Gewinnausweis"
},
{
"word": "Hausausweis"
},
{
"word": "Heimatausweis"
},
{
"sense": "carte d'identité",
"word": "Identitätsausweis"
},
{
"sense": "carnet de vaccination",
"word": "Impfausweis"
},
{
"word": "Implantatausweis"
},
{
"sense": "carte d'implant",
"word": "Implantationsausweis"
},
{
"sense": "carte de presse",
"word": "Journalistenausweis"
},
{
"word": "Kassenausweis"
},
{
"sense": "carte d'identité pour enfant",
"word": "Kinderausweis"
},
{
"word": "Krankenausweis"
},
{
"word": "Leistungsausweis"
},
{
"sense": "carte avec photo d'identité",
"word": "Lichtbildausweis"
},
{
"word": "Mehrwertsteuerausweis"
},
{
"word": "Messeausweis"
},
{
"sense": "carte de membre",
"word": "Mitgliedsausweis"
},
{
"word": "Notfallausweis"
},
{
"word": "Organspendeausweis"
},
{
"word": "Organspenderausweis"
},
{
"sense": "carte de stationnement",
"word": "Parkausweis"
},
{
"word": "Patientenausweis"
},
{
"sense": "carte d'identité",
"word": "Personalausweis"
},
{
"sense": "carte de presse",
"word": "Presseausweis"
},
{
"sense": "passeport",
"word": "Reisepass"
},
{
"word": "Rentenversicherungsausweis"
},
{
"sense": "carte de retraité",
"word": "Rentnerausweis"
},
{
"sense": "carte de collectionneur",
"word": "Sammlerausweis"
},
{
"word": "Schwangerenausweis"
},
{
"word": "Schwerbehindertenausweis"
},
{
"word": "Schwerbeschädigtenausweis"
},
{
"sense": "carte spéciale",
"word": "Sonderausweis"
},
{
"sense": "carte de sécurité sociale",
"word": "Sozialversicherungsausweis"
},
{
"sense": "carte de donneur",
"word": "Spenderausweis"
},
{
"sense": "carte d'étudiant",
"word": "Studentenausweis"
},
{
"sense": "carte d'identité militaire",
"word": "Truppenausweis"
},
{
"word": "Vermögensausweis"
},
{
"sense": "certificat d'assurance",
"word": "Versicherungsausweis"
},
{
"sense": "certificat d'identité de réfugié",
"word": "Vertriebenenausweis"
},
{
"sense": "carte d'électeur",
"word": "Wahlausweis"
},
{
"word": "Zwischenausweis"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1600).",
"Déverbal de ausweisen."
],
"forms": [
{
"form": "der Ausweis",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ausweise",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Ausweis",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Ausweise",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Ausweises",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Ausweise",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Ausweis",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Ausweise",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Ausweisen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "document",
"word": "Dokument"
},
{
"sense": "papier",
"word": "Papier"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "permis de conduire",
"word": "Führerschein"
},
{
"sense": "passeport",
"word": "Pass"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sie haben ihn um seinen Ausweis gebeten.",
"translation": "Ils lui ont demandé ses papiers."
},
{
"ref": "Steffi Unsleber, « \"Wenn Realfakes vor der Enttarnung stehen, versterben sie häufig\" », dans Die Zeit, 6 avril 2023 https://www.zeit.de/arbeit/2023-04/fake-accounts-social-media-victoria-schwartz/seite-3 texte intégral",
"text": "Woher weiß ich, dass Sie echt sind? -- Sie könnten meinen Namen in eine Suchmaschine eintippen, Texte in anderen Medien über mich lesen oder sich meinen Ausweis zeigen lassen.",
"translation": "Comment puis-je savoir si vous êtes réel ? -- Vous pourriez taper mon nom dans un moteur de recherche, lire des textes sur moi dans d'autres médias ou demander à voir ma carte d'identité."
}
],
"glosses": [
"Pièce d’identité, carte d’identité, carte."
],
"id": "fr-Ausweis-de-noun-VR4RGnaW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Renseignement."
],
"id": "fr-Ausweis-de-noun-PAzhK8kX",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaʊ̯sˌvaɪ̯s\\"
},
{
"audio": "De-Ausweis.ogg",
"ipa": "ˈaʊ̯sˌvaɪ̯s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/De-Ausweis.ogg/De-Ausweis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ausweis.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ausweis"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Arbeitsausweis"
},
{
"word": "Ausweisdokument"
},
{
"word": "Ausweisfahrer"
},
{
"word": "Ausweishülle"
},
{
"word": "Ausweiskarte"
},
{
"sense": "contrôle d'identité",
"word": "Ausweiskontrolle"
},
{
"word": "Ausweiskopie"
},
{
"word": "Ausweispapier"
},
{
"word": "Ausweispflicht"
},
{
"word": "Ausweisrecht"
},
{
"word": "Ausweisverlängerung"
},
{
"word": "Backstageausweis"
},
{
"word": "Bankausweis"
},
{
"sense": "carte d'invalidité",
"word": "Behindertenausweis"
},
{
"word": "Betriebsausweis"
},
{
"sense": "carte de bibliothèque",
"word": "Bibliotheksausweis"
},
{
"sense": "carte d'identité vierge",
"word": "Blankoausweis"
},
{
"sense": "carte de donneur de sang",
"word": "Blutspendeausweis"
},
{
"word": "Dauerausweis"
},
{
"word": "Dienstausweis"
},
{
"sense": "passeport diplomatique",
"word": "Diplomatenausweis"
},
{
"sense": "certificat énergétique",
"word": "Energieausweis"
},
{
"word": "Fähigkeitsausweis"
},
{
"word": "Fahrausweis"
},
{
"word": "Fahrtausweis"
},
{
"word": "Fahrzeugausweis"
},
{
"word": "Flüchtlingsausweis"
},
{
"sense": "permis de conduire",
"word": "Führerausweis"
},
{
"word": "Gesundheitsausweis"
},
{
"word": "Gewinnausweis"
},
{
"word": "Hausausweis"
},
{
"word": "Heimatausweis"
},
{
"sense": "carte d'identité",
"word": "Identitätsausweis"
},
{
"sense": "carnet de vaccination",
"word": "Impfausweis"
},
{
"word": "Implantatausweis"
},
{
"sense": "carte d'implant",
"word": "Implantationsausweis"
},
{
"sense": "carte de presse",
"word": "Journalistenausweis"
},
{
"word": "Kassenausweis"
},
{
"sense": "carte d'identité pour enfant",
"word": "Kinderausweis"
},
{
"word": "Krankenausweis"
},
{
"word": "Leistungsausweis"
},
{
"sense": "carte avec photo d'identité",
"word": "Lichtbildausweis"
},
{
"word": "Mehrwertsteuerausweis"
},
{
"word": "Messeausweis"
},
{
"sense": "carte de membre",
"word": "Mitgliedsausweis"
},
{
"word": "Notfallausweis"
},
{
"word": "Organspendeausweis"
},
{
"word": "Organspenderausweis"
},
{
"sense": "carte de stationnement",
"word": "Parkausweis"
},
{
"word": "Patientenausweis"
},
{
"sense": "carte d'identité",
"word": "Personalausweis"
},
{
"sense": "carte de presse",
"word": "Presseausweis"
},
{
"sense": "passeport",
"word": "Reisepass"
},
{
"word": "Rentenversicherungsausweis"
},
{
"sense": "carte de retraité",
"word": "Rentnerausweis"
},
{
"sense": "carte de collectionneur",
"word": "Sammlerausweis"
},
{
"word": "Schwangerenausweis"
},
{
"word": "Schwerbehindertenausweis"
},
{
"word": "Schwerbeschädigtenausweis"
},
{
"sense": "carte spéciale",
"word": "Sonderausweis"
},
{
"sense": "carte de sécurité sociale",
"word": "Sozialversicherungsausweis"
},
{
"sense": "carte de donneur",
"word": "Spenderausweis"
},
{
"sense": "carte d'étudiant",
"word": "Studentenausweis"
},
{
"sense": "carte d'identité militaire",
"word": "Truppenausweis"
},
{
"word": "Vermögensausweis"
},
{
"sense": "certificat d'assurance",
"word": "Versicherungsausweis"
},
{
"sense": "certificat d'identité de réfugié",
"word": "Vertriebenenausweis"
},
{
"sense": "carte d'électeur",
"word": "Wahlausweis"
},
{
"word": "Zwischenausweis"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1600).",
"Déverbal de ausweisen."
],
"forms": [
{
"form": "der Ausweis",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ausweise",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Ausweis",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Ausweise",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Ausweises",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Ausweise",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Ausweis",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Ausweise",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Ausweisen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "document",
"word": "Dokument"
},
{
"sense": "papier",
"word": "Papier"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "permis de conduire",
"word": "Führerschein"
},
{
"sense": "passeport",
"word": "Pass"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Sie haben ihn um seinen Ausweis gebeten.",
"translation": "Ils lui ont demandé ses papiers."
},
{
"ref": "Steffi Unsleber, « \"Wenn Realfakes vor der Enttarnung stehen, versterben sie häufig\" », dans Die Zeit, 6 avril 2023 https://www.zeit.de/arbeit/2023-04/fake-accounts-social-media-victoria-schwartz/seite-3 texte intégral",
"text": "Woher weiß ich, dass Sie echt sind? -- Sie könnten meinen Namen in eine Suchmaschine eintippen, Texte in anderen Medien über mich lesen oder sich meinen Ausweis zeigen lassen.",
"translation": "Comment puis-je savoir si vous êtes réel ? -- Vous pourriez taper mon nom dans un moteur de recherche, lire des textes sur moi dans d'autres médias ou demander à voir ma carte d'identité."
}
],
"glosses": [
"Pièce d’identité, carte d’identité, carte."
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en allemand",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Renseignement."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaʊ̯sˌvaɪ̯s\\"
},
{
"audio": "De-Ausweis.ogg",
"ipa": "ˈaʊ̯sˌvaɪ̯s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/De-Ausweis.ogg/De-Ausweis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ausweis.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ausweis"
}
Download raw JSONL data for Ausweis meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.