See Abwechslung on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Einerlei"
},
{
"word": "Eintönigkeit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -ung",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "abwechslungslos"
},
{
"word": "abwechslungsreich"
},
{
"word": "abwechslungsweise"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de abwechseln, avec le suffixe -ung."
],
"forms": [
{
"form": "die Abwechslung",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Abwechslungen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Abwechslung",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Abwechslungen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Abwechslung",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Abwechslungen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Abwechslung",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Abwechslungen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "die Abwechslung lieben"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
177,
188
]
],
"ref": "Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral",
"text": "Viele heimische Sorten, kurze Transportwege, preiswert und vielfältig einsetzbar – Hülsenfrüchte sind nicht nur unsere wichtigste pflanzliche Proteinquelle, sie sorgen auch für Abwechslung in der Küche.",
"translation": "De nombreuses variétés locales, des trajets de transport courts, des prix avantageux et une grande variété d’utilisations - les légumineuses ne sont pas seulement notre principale source de protéines végétales, elles apportent également de la variété dans la cuisine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
61
]
],
"ref": "Jo, « Die 10 besten Sexpositionen », dans EIS, 10 décembre 2023 https://www.eis.at/magazin/stellungen/die-5-besten-sexstellungen-aller-zeiten texte intégral",
"text": "Ein erfülltes Liebesleben verlangt vor allem nach Abwechslung, denn nichts ist tödlicher für eine Beziehung als Routine und Langeweile – klar, dass man da das ein oder andere Mal neue Stellungen ausprobiert.",
"translation": "Une vie amoureuse épanouie exige avant tout de la variété, car rien n'est plus mortel pour une relation que la routine et l’ennui - il est donc évident que l’on essaie une fois ou l’autre de nouvelles positions."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
47
]
],
"ref": "Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral",
"text": "Immerhin bringen Toys unbestreitbar Abwechslung in die Kiste. Es gibt sogar eine Reihe von mehr oder minder seriösen Umfragen von Erotik-Versandhäusern, die herausgefunden haben wollen, dass Paare, die einschlägiges Spielzeug besitzen, häufiger Sex haben als solche, deren Nachttischschubladen leer sind.",
"translation": "Après tout, les sex-toys apportent indéniablement de la variété dans la vie sexuelle. Il existe même une série d'enquêtes plus ou moins sérieuses menées par des sociétés de vente par correspondance d'articles érotiques, qui affirment avoir découvert que les couples qui possèdent des jouets dans ce domaine ont plus souvent des rapports sexuels que ceux dont les tiroirs de table de nuit sont vides."
}
],
"glosses": [
"Variété, changement."
],
"id": "fr-Abwechslung-de-noun-J3fbJCuW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\apˌvɛkslʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-Abwechslung.ogg",
"ipa": "ˈapˌvɛkslʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-Abwechslung.ogg/De-Abwechslung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abwechslung.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Variation"
},
{
"word": "Veränderung"
},
{
"word": "Wechsel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abwechslung"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Einerlei"
},
{
"word": "Eintönigkeit"
}
],
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -ung",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "abwechslungslos"
},
{
"word": "abwechslungsreich"
},
{
"word": "abwechslungsweise"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de abwechseln, avec le suffixe -ung."
],
"forms": [
{
"form": "die Abwechslung",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Abwechslungen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Abwechslung",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Abwechslungen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Abwechslung",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Abwechslungen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Abwechslung",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Abwechslungen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "die Abwechslung lieben"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
177,
188
]
],
"ref": "Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral",
"text": "Viele heimische Sorten, kurze Transportwege, preiswert und vielfältig einsetzbar – Hülsenfrüchte sind nicht nur unsere wichtigste pflanzliche Proteinquelle, sie sorgen auch für Abwechslung in der Küche.",
"translation": "De nombreuses variétés locales, des trajets de transport courts, des prix avantageux et une grande variété d’utilisations - les légumineuses ne sont pas seulement notre principale source de protéines végétales, elles apportent également de la variété dans la cuisine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
61
]
],
"ref": "Jo, « Die 10 besten Sexpositionen », dans EIS, 10 décembre 2023 https://www.eis.at/magazin/stellungen/die-5-besten-sexstellungen-aller-zeiten texte intégral",
"text": "Ein erfülltes Liebesleben verlangt vor allem nach Abwechslung, denn nichts ist tödlicher für eine Beziehung als Routine und Langeweile – klar, dass man da das ein oder andere Mal neue Stellungen ausprobiert.",
"translation": "Une vie amoureuse épanouie exige avant tout de la variété, car rien n'est plus mortel pour une relation que la routine et l’ennui - il est donc évident que l’on essaie une fois ou l’autre de nouvelles positions."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
47
]
],
"ref": "Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral",
"text": "Immerhin bringen Toys unbestreitbar Abwechslung in die Kiste. Es gibt sogar eine Reihe von mehr oder minder seriösen Umfragen von Erotik-Versandhäusern, die herausgefunden haben wollen, dass Paare, die einschlägiges Spielzeug besitzen, häufiger Sex haben als solche, deren Nachttischschubladen leer sind.",
"translation": "Après tout, les sex-toys apportent indéniablement de la variété dans la vie sexuelle. Il existe même une série d'enquêtes plus ou moins sérieuses menées par des sociétés de vente par correspondance d'articles érotiques, qui affirment avoir découvert que les couples qui possèdent des jouets dans ce domaine ont plus souvent des rapports sexuels que ceux dont les tiroirs de table de nuit sont vides."
}
],
"glosses": [
"Variété, changement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\apˌvɛkslʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-Abwechslung.ogg",
"ipa": "ˈapˌvɛkslʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-Abwechslung.ogg/De-Abwechslung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abwechslung.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Variation"
},
{
"word": "Veränderung"
},
{
"word": "Wechsel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abwechslung"
}
Download raw JSONL data for Abwechslung meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.