See 되다 on Wiktionary
Download JSONL data for 되다 meaning in All languages combined (5.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Suffixes en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Coréen",
"orig": "coréen",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "되도록"
},
{
"word": "안되다"
},
{
"word": "잘되다"
}
],
"forms": [
{
"form": "뒈다",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "/twe.ta/",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "[tʷe̞.da]",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "doeda",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "régulier",
"raw_tags": [
"Conjugaison"
]
},
{
"form": "vocalique",
"raw_tags": [
"Conjugaison"
]
},
{
"form": "되-",
"raw_tags": [
"Radical"
]
},
{
"form": "되-",
"raw_tags": [
"Thème en -으"
]
},
{
"form": "돼-",
"raw_tags": [
"Court",
"Thème en -아/어"
]
},
{
"form": "되어-",
"raw_tags": [
"Long",
"Thème en -아/어"
]
},
{
"form": "Voir des formes"
}
],
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"notes": [
"Les constructions suivantes sont très souvent confondues avec les mots composés même par les locuteurs natifs coréens :\n:* 잘 되다 : devenir bien\n:* 잘되다 : aller bien\n:* 안 되다 : ne pas devenir ; avoir des problèmes\n:* 안되다 : ne pas aller bien"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "배우가 되고 싶어요.",
"translation": "Je veux devenir acteur."
},
{
"text": "봄이 됐다.",
"translation": "Le printemps est venu."
}
],
"glosses": [
"(Nom + 가/이 되다) Devenir."
],
"id": "fr-되다-ko-verb-XtAuNvbk"
},
{
"examples": [
{
"text": "다섯 부분으로 된 논문.",
"translation": "Une thèse composée de cinq parties."
}
],
"glosses": [
"(Nom + 로 되다) Être composé de."
],
"id": "fr-되다-ko-verb-IJ-~TUyV"
},
{
"examples": [
{
"text": "사실이 알게 되었다.",
"translation": "Le fait est devenu connu."
},
{
"text": "빨갛게 되다.",
"translation": "Devenir rouge."
}
],
"glosses": [
"(Radical-게 되다) Devenir."
],
"id": "fr-되다-ko-verb-dSnRjsrt"
},
{
"examples": [
{
"text": "여기서 담배를 피워도 됩니까?",
"translation": "Est-il permis de fumer ici ?"
},
{
"text": "그렇게 많이 먹으면 안 돼요.",
"translation": "Ce n’est pas bon de manger autant que ça."
}
],
"glosses": [
"Être acceptable. Ne pas avoir de problème. Note d’usage : Comme forme négative, on dit toujours 안 되다, non pas 되지 않다."
],
"id": "fr-되다-ko-verb-S06g5Ie4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "됐습니다.",
"translation": "Non merci."
}
],
"glosses": [
"Ne pas être nécessaire. Non merci."
],
"id": "fr-되다-ko-verb-RCfvAOC1",
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"past"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ko-되다.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/Ko-되다.oga/Ko-되다.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ko-되다.oga",
"raw_tags": [
"Corée du Sud"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 4,
"word": "괜찮다"
}
],
"word": "되다"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Coréen",
"orig": "coréen",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"notes": [
"Quand on fait une négation d’un verbe avec ce suffixe par l’adverbe 안 ou 못, on insère celui-ci entre le nom radical et 되다.\n:* 사용되다 (« être utilisé ») → 사용 안 되다 (« ne pas être utilisé »)",
"La forme passive d’un verbe avec le suffixe -하다 est créée par 되다, 받다 ou 당하다 selon le verbe."
],
"pos": "suffix",
"pos_title": "Suffixe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "사용 (« utilisation ») → 사용되다 (« être utilisé »)"
}
],
"glosses": [
"Être … -é. Suffixe faisant d’un nom un verbe au passif."
],
"id": "fr-되다-ko-suffix-LCIfgbhe"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ko-되다.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/Ko-되다.oga/Ko-되다.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ko-되다.oga",
"raw_tags": [
"Corée du Sud"
]
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "되다"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Coréen",
"orig": "coréen",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "된소리"
},
{
"word": "된장"
}
],
"forms": [
{
"form": "뒈다",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "/twe.ta/",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "[tʷe̞.da]",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "doeda",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "régulier",
"raw_tags": [
"Conjugaison"
]
},
{
"form": "vocalique",
"raw_tags": [
"Conjugaison"
]
},
{
"form": "되-",
"raw_tags": [
"Radical"
]
},
{
"form": "되-",
"raw_tags": [
"Thème en -으"
]
},
{
"form": "돼-",
"raw_tags": [
"Court",
"Thème en -아/어"
]
},
{
"form": "되어-",
"raw_tags": [
"Long",
"Thème en -아/어"
]
},
{
"form": "Voir des formes"
}
],
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Être dur."
],
"id": "fr-되다-ko-adj-w4uQlAh0"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ko-되다.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/Ko-되다.oga/Ko-되다.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ko-되다.oga",
"raw_tags": [
"Corée du Sud"
]
}
],
"word": "되다"
}
{
"categories": [
"Suffixes en coréen",
"Verbes en coréen",
"coréen"
],
"derived": [
{
"word": "되도록"
},
{
"word": "안되다"
},
{
"word": "잘되다"
}
],
"forms": [
{
"form": "뒈다",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "/twe.ta/",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "[tʷe̞.da]",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "doeda",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "régulier",
"raw_tags": [
"Conjugaison"
]
},
{
"form": "vocalique",
"raw_tags": [
"Conjugaison"
]
},
{
"form": "되-",
"raw_tags": [
"Radical"
]
},
{
"form": "되-",
"raw_tags": [
"Thème en -으"
]
},
{
"form": "돼-",
"raw_tags": [
"Court",
"Thème en -아/어"
]
},
{
"form": "되어-",
"raw_tags": [
"Long",
"Thème en -아/어"
]
},
{
"form": "Voir des formes"
}
],
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"notes": [
"Les constructions suivantes sont très souvent confondues avec les mots composés même par les locuteurs natifs coréens :\n:* 잘 되다 : devenir bien\n:* 잘되다 : aller bien\n:* 안 되다 : ne pas devenir ; avoir des problèmes\n:* 안되다 : ne pas aller bien"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "배우가 되고 싶어요.",
"translation": "Je veux devenir acteur."
},
{
"text": "봄이 됐다.",
"translation": "Le printemps est venu."
}
],
"glosses": [
"(Nom + 가/이 되다) Devenir."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "다섯 부분으로 된 논문.",
"translation": "Une thèse composée de cinq parties."
}
],
"glosses": [
"(Nom + 로 되다) Être composé de."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "사실이 알게 되었다.",
"translation": "Le fait est devenu connu."
},
{
"text": "빨갛게 되다.",
"translation": "Devenir rouge."
}
],
"glosses": [
"(Radical-게 되다) Devenir."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "여기서 담배를 피워도 됩니까?",
"translation": "Est-il permis de fumer ici ?"
},
{
"text": "그렇게 많이 먹으면 안 돼요.",
"translation": "Ce n’est pas bon de manger autant que ça."
}
],
"glosses": [
"Être acceptable. Ne pas avoir de problème. Note d’usage : Comme forme négative, on dit toujours 안 되다, non pas 되지 않다."
]
},
{
"categories": [
"Termes populaires en coréen"
],
"examples": [
{
"text": "됐습니다.",
"translation": "Non merci."
}
],
"glosses": [
"Ne pas être nécessaire. Non merci."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"past"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ko-되다.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/Ko-되다.oga/Ko-되다.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ko-되다.oga",
"raw_tags": [
"Corée du Sud"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 4,
"word": "괜찮다"
}
],
"word": "되다"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en coréen",
"Verbes en coréen",
"coréen"
],
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"notes": [
"Quand on fait une négation d’un verbe avec ce suffixe par l’adverbe 안 ou 못, on insère celui-ci entre le nom radical et 되다.\n:* 사용되다 (« être utilisé ») → 사용 안 되다 (« ne pas être utilisé »)",
"La forme passive d’un verbe avec le suffixe -하다 est créée par 되다, 받다 ou 당하다 selon le verbe."
],
"pos": "suffix",
"pos_title": "Suffixe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "사용 (« utilisation ») → 사용되다 (« être utilisé »)"
}
],
"glosses": [
"Être … -é. Suffixe faisant d’un nom un verbe au passif."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ko-되다.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/Ko-되다.oga/Ko-되다.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ko-되다.oga",
"raw_tags": [
"Corée du Sud"
]
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "되다"
}
{
"categories": [
"Verbes en coréen",
"coréen"
],
"derived": [
{
"word": "된소리"
},
{
"word": "된장"
}
],
"forms": [
{
"form": "뒈다",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "/twe.ta/",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "[tʷe̞.da]",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "doeda",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "régulier",
"raw_tags": [
"Conjugaison"
]
},
{
"form": "vocalique",
"raw_tags": [
"Conjugaison"
]
},
{
"form": "되-",
"raw_tags": [
"Radical"
]
},
{
"form": "되-",
"raw_tags": [
"Thème en -으"
]
},
{
"form": "돼-",
"raw_tags": [
"Court",
"Thème en -아/어"
]
},
{
"form": "되어-",
"raw_tags": [
"Long",
"Thème en -아/어"
]
},
{
"form": "Voir des formes"
}
],
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Être dur."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ko-되다.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/Ko-되다.oga/Ko-되다.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ko-되다.oga",
"raw_tags": [
"Corée du Sud"
]
}
],
"word": "되다"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.