See 分ける on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ichidan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "分け"
},
{
"word": "分け前"
}
],
"forms": [
{
"form": "わける",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "wakeru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "分ける",
"hiragana": "わける",
"raw_tags": [
"L'inaccompli"
],
"roman": "wakeru",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "分け",
"hiragana": "わけ",
"raw_tags": [
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "wake",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "分け",
"hiragana": "わけ",
"raw_tags": [
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "wake",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "分ける",
"hiragana": "わける",
"raw_tags": [
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "wakeru",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "分ける",
"hiragana": "わける",
"raw_tags": [
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "wakeru",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "分けれ",
"hiragana": "わけれ",
"raw_tags": [
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "wakere",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "分けよ\n分けろ",
"hiragana": "わけよ\nわけろ",
"raw_tags": [
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "wakeyo\nwakero",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "分けて",
"hiragana": "わけて",
"raw_tags": [
"La Forme en -te"
],
"roman": "wakete",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "分けます",
"hiragana": "わけます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakemasu",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "分けません",
"hiragana": "わけません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakemasen",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "分ける",
"hiragana": "わける",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakeru",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "分けない",
"hiragana": "わけない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakenai",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "分けました",
"hiragana": "わけました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakemashita",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"past",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "分けませんでした",
"hiragana": "わけませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakemasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"past",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "分けた",
"hiragana": "わけた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "waketa",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"past",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "分けなかった",
"hiragana": "わけなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"past",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "分けると",
"hiragana": "わけると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en to"
],
"roman": "wakeru to",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "分けたら",
"hiragana": "わけたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -tara"
],
"roman": "waketara",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "分ければ",
"hiragana": "わければ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -(e)ba"
],
"roman": "wakereba",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "分けるなら",
"hiragana": "わけるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en nara"
],
"roman": "wakeru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "分けろ",
"hiragana": "わけろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "wakero",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "分けるな",
"hiragana": "わけるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "wakeru na",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "分けなさい",
"hiragana": "わけなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "wakenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "分けなさるな",
"hiragana": "わけなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "wakenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "分けてください",
"hiragana": "わけてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "wakete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "分けないでください",
"hiragana": "わけないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "wakenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "分けながら",
"hiragana": "わけながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "分けている",
"hiragana": "わけている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "wakete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける"
},
{
"form": "分けたり",
"hiragana": "わけたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "waketari",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "分けて",
"hiragana": "わけて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "wakete",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "分けましょう",
"hiragana": "わけましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "wakemashō",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "分けよう",
"hiragana": "わけよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "wakeyō",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "分けたい",
"hiragana": "わけたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "waketai",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける"
},
{
"form": "分けられる",
"hiragana": "わけられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "wakerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける"
},
{
"form": "分けさせる",
"hiragana": "わけさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "wakesaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける"
},
{
"form": "分けられる",
"hiragana": "わけられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "wakerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"related": [
{
"word": "分かる"
},
{
"word": "分かれる"
},
{
"word": "分かつ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "shiawase wa hanbun wakete ageru yo.",
"text": "幸せ は 半分 分けて あげる よ。",
"translation": "Je te donne la moitié de mon bonheur !"
}
],
"glosses": [
"Diviser, séparer, faire la distinction (entre deux choses), différencier (deux choses)."
],
"id": "fr-分ける-ja-verb-GBF5ktvh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\wa.ke.ɾɯ\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "分ける"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes ichidan en japonais",
"Verbes transitifs en japonais",
"japonais"
],
"derived": [
{
"word": "分け"
},
{
"word": "分け前"
}
],
"forms": [
{
"form": "わける",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "wakeru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "分ける",
"hiragana": "わける",
"raw_tags": [
"L'inaccompli"
],
"roman": "wakeru",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "分け",
"hiragana": "わけ",
"raw_tags": [
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "wake",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "分け",
"hiragana": "わけ",
"raw_tags": [
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "wake",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "分ける",
"hiragana": "わける",
"raw_tags": [
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "wakeru",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "分ける",
"hiragana": "わける",
"raw_tags": [
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "wakeru",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "分けれ",
"hiragana": "わけれ",
"raw_tags": [
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "wakere",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "分けよ\n分けろ",
"hiragana": "わけよ\nわけろ",
"raw_tags": [
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "wakeyo\nwakero",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "分けて",
"hiragana": "わけて",
"raw_tags": [
"La Forme en -te"
],
"roman": "wakete",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "分けます",
"hiragana": "わけます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakemasu",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "分けません",
"hiragana": "わけません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakemasen",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "分ける",
"hiragana": "わける",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakeru",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "分けない",
"hiragana": "わけない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakenai",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "分けました",
"hiragana": "わけました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakemashita",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"past",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "分けませんでした",
"hiragana": "わけませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakemasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"past",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "分けた",
"hiragana": "わけた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "waketa",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"past",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "分けなかった",
"hiragana": "わけなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"past",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "分けると",
"hiragana": "わけると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en to"
],
"roman": "wakeru to",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "分けたら",
"hiragana": "わけたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -tara"
],
"roman": "waketara",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "分ければ",
"hiragana": "わければ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -(e)ba"
],
"roman": "wakereba",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "分けるなら",
"hiragana": "わけるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en nara"
],
"roman": "wakeru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "分けろ",
"hiragana": "わけろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "wakero",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "分けるな",
"hiragana": "わけるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "wakeru na",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "分けなさい",
"hiragana": "わけなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "wakenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "分けなさるな",
"hiragana": "わけなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "wakenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "分けてください",
"hiragana": "わけてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "wakete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "分けないでください",
"hiragana": "わけないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "wakenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "分けながら",
"hiragana": "わけながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wakenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "分けている",
"hiragana": "わけている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "wakete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける"
},
{
"form": "分けたり",
"hiragana": "わけたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "waketari",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "分けて",
"hiragana": "わけて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "wakete",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "分けましょう",
"hiragana": "わけましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "wakemashō",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "分けよう",
"hiragana": "わけよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "wakeyō",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "分けたい",
"hiragana": "わけたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "waketai",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける"
},
{
"form": "分けられる",
"hiragana": "わけられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "wakerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける"
},
{
"form": "分けさせる",
"hiragana": "わけさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "wakesaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける"
},
{
"form": "分けられる",
"hiragana": "わけられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "wakerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/分ける"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"related": [
{
"word": "分かる"
},
{
"word": "分かれる"
},
{
"word": "分かつ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "shiawase wa hanbun wakete ageru yo.",
"text": "幸せ は 半分 分けて あげる よ。",
"translation": "Je te donne la moitié de mon bonheur !"
}
],
"glosses": [
"Diviser, séparer, faire la distinction (entre deux choses), différencier (deux choses)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\wa.ke.ɾɯ\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "分ける"
}
Download raw JSONL data for 分ける meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.