See 何時 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms interrogatifs en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinois",
"orig": "chinois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé du prénom interrogatif 何 (hé) et de 時／时 (shí, « temps »)."
],
"forms": [
{
"form": "何时",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom interrogatif",
"related": [
{
"roman": "nàshí",
"sense": "à ce moment là",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "那時"
},
{
"roman": "nàshí",
"sense": "à ce moment là",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "那时"
},
{
"roman": "nà shíhòu",
"sense": "à ce moment là",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "那時候"
},
{
"roman": "nà shíhòu",
"sense": "à ce moment là",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "那时候"
},
{
"roman": "zhèshí",
"sense": "à ce moment ci",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "這時"
},
{
"roman": "zhèshí",
"sense": "à ce moment ci",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "这时"
},
{
"roman": "zhè shíhòu",
"sense": "à ce moment ci",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "這時候"
},
{
"roman": "zhè shíhòu",
"sense": "à ce moment ci",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "这时候"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en chinois du temps",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Quand ?"
],
"id": "fr-何時-zh-pron-Kg8XYLpY",
"topics": [
"time"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "héshí"
},
{
"ipa": "\\xɤ˧˥ ʂʐ̩˧˥\\"
},
{
"ipa": "\\xɤ˧˥ ʂʐ̩˧˥\\",
"tags": [
"Mandarin"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "héshí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "ho"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "hö-che"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ho² shih²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "héshŕ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄜˊ ㄕˊ"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shénmē shíhòu",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "什麼時候"
},
{
"roman": "shénmē shíhòu",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "什么时候"
},
{
"roman": "shénmē shíhòu",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "甚麼時候"
},
{
"roman": "shénmē shíhòu",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "甚么时候"
}
],
"tags": [
"interrogative"
],
"word": "何時"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Homographes non homophones en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en japonais issus d’un mot en chinois classique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en japonais préfixés avec 何",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms interrogatifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Écriture du chinois classique (Pronom interrogatif)Dérivé de 時, ji (« heure »), avec le préfixe 何, nan- (« combien de »)."
],
"forms": [
{
"form": "なんじ",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "nanji",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "ナンジ",
"ipas": [
"\\nan˦˨.dʑi˨.◌˨\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom interrogatif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "Ima, nanji desu ka?",
"text": "今、何時ですか。",
"translation": "Quelle heure est-il maintenant ?"
}
],
"glosses": [
"Quelle heure."
],
"id": "fr-何時-ja-pron-OIPIMkeD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nan˦˨.dʑi˨.◌˨\\"
}
],
"tags": [
"interrogative"
],
"word": "何時"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes interrogatifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Homographes non homophones en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en japonais issus d’un mot en chinois classique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en japonais préfixés avec 何",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Écriture du chinois classique (Pronom interrogatif)Dérivé de 時, ji (« heure »), avec le préfixe 何, nan- (« combien de »)."
],
"forms": [
{
"form": "いつ",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "itsu",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "イツ",
"ipas": [
"\\i˦.t͡sɯ˨.◌˨\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe interrogatif",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "いつ"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de いつ."
],
"id": "fr-何時-ja-adv-Z1Au~2Oz",
"tags": [
"alt-of",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i˦.tsɯ˨.◌˨\\"
}
],
"tags": [
"interrogative"
],
"word": "何時"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Caractère 何 en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Caractère 時 en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en okinawaïen issus d’un mot en chinois classique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Okinawaïen",
"orig": "okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ichi-ka",
"word": "何時か"
}
],
"etymology_texts": [
"Écriture du chinois classique Apparenté au japonais 何時 (いつ), itsu."
],
"forms": [
{
"form": "いち",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "ichi",
"ipas": [
"\\ʔi.t͡ɕi\\"
],
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "何時が",
"raw_tags": [
"Nominatif/Génitif"
]
},
{
"form": "何時ぬ",
"raw_tags": [
"Nominatif/Génitif"
]
},
{
"form": "何時ゆ",
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "何時んかい",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "何時かい",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "何時なかい",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "何時に",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "何時っし",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "何時なかい",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "何時さーに",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "何時なーりー",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "何時をぅてぃ",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "何時をぅとーてぃ",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "何時んじ",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "何時かち",
"tags": [
"allative"
]
},
{
"form": "何時から",
"tags": [
"ablative"
]
},
{
"form": "何時までぃ",
"raw_tags": [
"Terminatif"
]
},
{
"form": "何時とぅ",
"tags": [
"comitative"
]
},
{
"form": "何時やか",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "何時んでぃ",
"raw_tags": [
"Citation"
]
},
{
"form": "何時ー",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "何時どぅ",
"raw_tags": [
"Rhème"
]
},
{
"form": "何時る",
"raw_tags": [
"Rhème"
]
},
{
"form": "何時が",
"raw_tags": [
"Rhème"
]
},
{
"form": "何時ん",
"raw_tags": [
"Limitateurs"
]
},
{
"form": "何時てーん",
"raw_tags": [
"Limitateurs"
]
},
{
"form": "何時なー",
"raw_tags": [
"Limitateurs"
]
},
{
"form": "何時んでー",
"raw_tags": [
"Limitateurs"
]
}
],
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Quand."
],
"id": "fr-何時-ryu-pron-owGmXOmA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʔi.t͡ɕi\\"
}
],
"word": "何時"
}
{
"categories": [
"Pronoms interrogatifs en chinois",
"chinois"
],
"etymology_texts": [
"Composé du prénom interrogatif 何 (hé) et de 時／时 (shí, « temps »)."
],
"forms": [
{
"form": "何时",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom interrogatif",
"related": [
{
"roman": "nàshí",
"sense": "à ce moment là",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "那時"
},
{
"roman": "nàshí",
"sense": "à ce moment là",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "那时"
},
{
"roman": "nà shíhòu",
"sense": "à ce moment là",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "那時候"
},
{
"roman": "nà shíhòu",
"sense": "à ce moment là",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "那时候"
},
{
"roman": "zhèshí",
"sense": "à ce moment ci",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "這時"
},
{
"roman": "zhèshí",
"sense": "à ce moment ci",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "这时"
},
{
"roman": "zhè shíhòu",
"sense": "à ce moment ci",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "這時候"
},
{
"roman": "zhè shíhòu",
"sense": "à ce moment ci",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "这时候"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en chinois du temps"
],
"glosses": [
"Quand ?"
],
"topics": [
"time"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "héshí"
},
{
"ipa": "\\xɤ˧˥ ʂʐ̩˧˥\\"
},
{
"ipa": "\\xɤ˧˥ ʂʐ̩˧˥\\",
"tags": [
"Mandarin"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "héshí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "ho"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "hö-che"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "ho² shih²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "héshŕ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄜˊ ㄕˊ"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shénmē shíhòu",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "什麼時候"
},
{
"roman": "shénmē shíhòu",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "什么时候"
},
{
"roman": "shénmē shíhòu",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "甚麼時候"
},
{
"roman": "shénmē shíhòu",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "甚么时候"
}
],
"tags": [
"interrogative"
],
"word": "何時"
}
{
"categories": [
"Dérivations en japonais",
"Homographes non homophones en japonais",
"Mots en japonais issus d’un mot en chinois classique",
"Mots en japonais préfixés avec 何",
"Pronoms interrogatifs en japonais",
"japonais"
],
"etymology_texts": [
"Écriture du chinois classique (Pronom interrogatif)Dérivé de 時, ji (« heure »), avec le préfixe 何, nan- (« combien de »)."
],
"forms": [
{
"form": "なんじ",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "nanji",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "ナンジ",
"ipas": [
"\\nan˦˨.dʑi˨.◌˨\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom interrogatif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "Ima, nanji desu ka?",
"text": "今、何時ですか。",
"translation": "Quelle heure est-il maintenant ?"
}
],
"glosses": [
"Quelle heure."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nan˦˨.dʑi˨.◌˨\\"
}
],
"tags": [
"interrogative"
],
"word": "何時"
}
{
"categories": [
"Adverbes interrogatifs en japonais",
"Dérivations en japonais",
"Homographes non homophones en japonais",
"Mots en japonais issus d’un mot en chinois classique",
"Mots en japonais préfixés avec 何",
"japonais"
],
"etymology_texts": [
"Écriture du chinois classique (Pronom interrogatif)Dérivé de 時, ji (« heure »), avec le préfixe 何, nan- (« combien de »)."
],
"forms": [
{
"form": "いつ",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "itsu",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "イツ",
"ipas": [
"\\i˦.t͡sɯ˨.◌˨\\"
],
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe interrogatif",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "いつ"
}
],
"categories": [
"Termes rares en japonais"
],
"glosses": [
"Variante orthographique de いつ."
],
"tags": [
"alt-of",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i˦.tsɯ˨.◌˨\\"
}
],
"tags": [
"interrogative"
],
"word": "何時"
}
{
"categories": [
"Caractère 何 en okinawaïen",
"Caractère 時 en okinawaïen",
"Mots en okinawaïen issus d’un mot en chinois classique",
"Pronoms en okinawaïen",
"okinawaïen"
],
"derived": [
{
"roman": "ichi-ka",
"word": "何時か"
}
],
"etymology_texts": [
"Écriture du chinois classique Apparenté au japonais 何時 (いつ), itsu."
],
"forms": [
{
"form": "いち",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "ichi",
"ipas": [
"\\ʔi.t͡ɕi\\"
],
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "何時が",
"raw_tags": [
"Nominatif/Génitif"
]
},
{
"form": "何時ぬ",
"raw_tags": [
"Nominatif/Génitif"
]
},
{
"form": "何時ゆ",
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "何時んかい",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "何時かい",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "何時なかい",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "何時に",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "何時っし",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "何時なかい",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "何時さーに",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "何時なーりー",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "何時をぅてぃ",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "何時をぅとーてぃ",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "何時んじ",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "何時かち",
"tags": [
"allative"
]
},
{
"form": "何時から",
"tags": [
"ablative"
]
},
{
"form": "何時までぃ",
"raw_tags": [
"Terminatif"
]
},
{
"form": "何時とぅ",
"tags": [
"comitative"
]
},
{
"form": "何時やか",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "何時んでぃ",
"raw_tags": [
"Citation"
]
},
{
"form": "何時ー",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "何時どぅ",
"raw_tags": [
"Rhème"
]
},
{
"form": "何時る",
"raw_tags": [
"Rhème"
]
},
{
"form": "何時が",
"raw_tags": [
"Rhème"
]
},
{
"form": "何時ん",
"raw_tags": [
"Limitateurs"
]
},
{
"form": "何時てーん",
"raw_tags": [
"Limitateurs"
]
},
{
"form": "何時なー",
"raw_tags": [
"Limitateurs"
]
},
{
"form": "何時んでー",
"raw_tags": [
"Limitateurs"
]
}
],
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en okinawaïen"
],
"glosses": [
"Quand."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʔi.t͡ɕi\\"
}
],
"word": "何時"
}
Download raw JSONL data for 何時 meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-26 from the frwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (5887622 and c6a903f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.