"إِدَّعَى" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème إِزَّرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "إِدَّعَى (id²a3é) /ʔid.da.ʕaː/",
    "ادعى"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "S'appeler de telle ou telle manière, de tel ou tel nom."
      ],
      "id": "fr-إِدَّعَى-ar-verb-XyXl9HFJ"
    },
    {
      "glosses": [
        "Appartenir, se rapporter à telle ou telle chose, avec لِ (li) de la chose."
      ],
      "id": "fr-إِدَّعَى-ar-verb-dUWQqDqF"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "إِدَّعَى عَنهُمْ ' ' ( id²a3é 3an_hum) : Il prétendit n'avoir rien de commun avec eux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Renier avec عَنْ (3an)."
      ],
      "id": "fr-إِدَّعَى-ar-verb--1NMFhmd"
    },
    {
      "glosses": [
        "Prétendre à quelque chose; former des prétentions, réclamer comme son droit; s'arroger ou revendiquer quelque chose contre quelqu'un, avec accusatif de la personne ou de la chose."
      ],
      "id": "fr-إِدَّعَى-ar-verb-N0Y~3lln"
    },
    {
      "glosses": [
        "Prétendre que..., soutenir que..., affirmer que...,"
      ],
      "id": "fr-إِدَّعَى-ar-verb-p9XYcpRx"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "البَيِّنَةُ عَلَى مَنِ ٱدَّعَى، وَٱلْيَمِينُ عَلَى مَنِ أَنْكَرَ ' ' (elbay²in@u 3alé mani ^d²a3é, wa^lyamînu 3alé mani ankara)",
          "translation": "La preuve par celui qui prétend, la droite (le serment) par celui qui dénie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être demandeur."
      ],
      "id": "fr-إِدَّعَى-ar-verb-I3aszw-I"
    },
    {
      "glosses": [
        "Se vanter d'être de telle ou telle famille, se donner pour..., avec فِي (fî) de la personne."
      ],
      "id": "fr-إِدَّعَى-ar-verb-XjXSm-5t"
    },
    {
      "glosses": [
        "Prétendre qu'un tel n'est pas fils d'un tel, avec accusatif de la personne."
      ],
      "id": "fr-إِدَّعَى-ar-verb-F5VCnI9F"
    },
    {
      "glosses": [
        "Appeler, faire venir, envoyer chercher quelqu'un (par exemple, un médecin ou une sage-femme), avec accusatif de la personne."
      ],
      "id": "fr-إِدَّعَى-ar-verb-5xfijhPF"
    },
    {
      "glosses": [
        "Exiger, demander (se dit, par exemple, d'un mot qui en exige tel autre à sa suite )."
      ],
      "id": "fr-إِدَّعَى-ar-verb-6siV6kc-"
    },
    {
      "glosses": [
        "Désirer, souhaiter que..., avec أَنْ (an) suivi d'un verbe."
      ],
      "id": "fr-إِدَّعَى-ar-verb-qBumdlc~"
    },
    {
      "glosses": [
        "Désirer, demander quelque chose pour soi à l'exclusion ou préférablement à tel autre, avec لِ (li) de la personne et عَنْ (3an) de l'autre."
      ],
      "id": "fr-إِدَّعَى-ar-verb-xceoD56B"
    },
    {
      "glosses": [
        "Être l'accusé, le défendeur (dans un procès)."
      ],
      "id": "fr-إِدَّعَى-ar-verb-CGPVJBQ9"
    }
  ],
  "word": "إِدَّعَى"
}

{
  "categories": [
    "Verbes en arabe",
    "ar-*²a*a*a",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème إِزَّرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "إِدَّعَى (id²a3é) /ʔid.da.ʕaː/",
    "ادعى"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "S'appeler de telle ou telle manière, de tel ou tel nom."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Appartenir, se rapporter à telle ou telle chose, avec لِ (li) de la chose."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "إِدَّعَى عَنهُمْ ' ' ( id²a3é 3an_hum) : Il prétendit n'avoir rien de commun avec eux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Renier avec عَنْ (3an)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Prétendre à quelque chose; former des prétentions, réclamer comme son droit; s'arroger ou revendiquer quelque chose contre quelqu'un, avec accusatif de la personne ou de la chose."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Prétendre que..., soutenir que..., affirmer que...,"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "البَيِّنَةُ عَلَى مَنِ ٱدَّعَى، وَٱلْيَمِينُ عَلَى مَنِ أَنْكَرَ ' ' (elbay²in@u 3alé mani ^d²a3é, wa^lyamînu 3alé mani ankara)",
          "translation": "La preuve par celui qui prétend, la droite (le serment) par celui qui dénie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être demandeur."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Se vanter d'être de telle ou telle famille, se donner pour..., avec فِي (fî) de la personne."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Prétendre qu'un tel n'est pas fils d'un tel, avec accusatif de la personne."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Appeler, faire venir, envoyer chercher quelqu'un (par exemple, un médecin ou une sage-femme), avec accusatif de la personne."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Exiger, demander (se dit, par exemple, d'un mot qui en exige tel autre à sa suite )."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Désirer, souhaiter que..., avec أَنْ (an) suivi d'un verbe."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Désirer, demander quelque chose pour soi à l'exclusion ou préférablement à tel autre, avec لِ (li) de la personne et عَنْ (3an) de l'autre."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Être l'accusé, le défendeur (dans un procès)."
      ]
    }
  ],
  "word": "إِدَّعَى"
}