See κέραμος on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec",
"orig": "grec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien κέραμος, kéramos."
],
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tuile."
],
"id": "fr-κέραμος-el-noun-J2RH0wIX",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈce.ɾa.mos\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "κεραμίδι"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κέραμος"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien suffixés avec -μος",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "potier",
"word": "κεραμεύς"
},
{
"translation": "poterie, art du potier",
"word": "κεραμεία"
},
{
"translation": "Céramique, quartier des potiers",
"word": "Κεραμεικός"
},
{
"translation": "atelier de potier",
"word": "κεραμεῖον"
},
{
"translation": "être potier",
"word": "κεραμεύω"
},
{
"word": "κεραμευτικός"
},
{
"word": "κεραμεοῦς"
},
{
"word": "κεράμινος"
},
{
"translation": "d’argile",
"word": "κεραμικός"
},
{
"translation": "tuile",
"word": "κεραμίς"
},
{
"word": "κεραμίδιον"
},
{
"translation": "pot, jarre",
"word": "κεράμιον"
},
{
"translation": "potier",
"word": "κεραμοπλάστης"
},
{
"translation": "vendeur de poterie",
"word": "κεραμοπώλης"
},
{
"translation": "potier",
"word": "κεραμοτήξ"
},
{
"translation": "tuiler",
"word": "κεραμόω"
},
{
"translation": "tuilé, couvert de tuiles",
"word": "κεραμωτός"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κέραμος"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "cérame"
}
],
"etymology_texts": [
"Étymologie discutée :\n:#dérivé de κεράω, keráō (« mélanger »), avec le suffixe -μος, -mos, littéralement « ce qui est mélangé » ; → voir cratère\n:# apparenté avec le sens de « terre cuite » (les poteries sont cuites au four) au latin cremo. Pour les sens de « pot, tuile, carapace », comparer avec le latin testa (« pot, tuile, coquille »), de torreo (« bruler »).",
"Voir les illustrations représentant les deux étymons possibles."
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"κέραμος, kéramos"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Argile."
],
"id": "fr-κέραμος-grc-noun-FmGox5bD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Iliade, 9.469",
"text": "ἐκ κεράμων μέθυ πίνετο"
},
{
"text": "κέραμα ἐσάγεται πλήρης οἴνου",
"translation": "jarres pleines de vin"
}
],
"glosses": [
"Objet d’argile, pot, poterie."
],
"id": "fr-κέραμος-grc-noun-wEoM04rj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "τοῦ τέγους τὸν κέραμον αὐτοῦ χαλάζαις … ξυντρίψομεν"
}
],
"glosses": [
"Tuile, toit de tuile."
],
"id": "fr-κέραμος-grc-noun-M4Wq5Oxn",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aristophane, Les Guêpes",
"text": "ἰὼ χελῶναι μακάριαι τοῦ δέρματος,\nκαὶ τρὶς μακάριαι τοῦ ᾽πὶ ταῖς πλευραῖς τέγους.\nὡς εὖ κατηρέψασθε καὶ νουβυστικῶς\nκεράμῳ τὸ νῶτον ὥστε τὰς πληγὰς στέγειν.\nἐγὼ δ᾽ ἀπόλωλα στιζόμενος βακτηρίᾳ.",
"translation": "Heureuses les tortues d’avoir une carapace ! Trois fois heureuses de l’enveloppe qui recouvre leurs flancs ! Avec quelle prudence et quelle ingéniosité vous avez garni votre dos d’une écaille pour vous garantir des coups ! Moi je suis mort, sillonné par le bâton ! — (traduction)"
}
],
"glosses": [
"Carapace de tortue."
],
"id": "fr-κέραμος-grc-noun-BC7aPXpQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Atelier de potier, endroit où se font les poteries."
],
"id": "fr-κέραμος-grc-noun-fUR8X7SM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Iliade, 5.387",
"text": "χαλκέῳ ἐν κεράμῳ δέδετο"
}
],
"glosses": [
"Tour, donjon."
],
"id": "fr-κέραμος-grc-noun-4fXsjMf1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ké.ra.mos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈkɛ.ra.mos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈke.ra.mos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈce.ra.mos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈce.ra.mos\\"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "argile",
"word": "πηλός"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κέραμος"
}
{
"categories": [
"Mots en grec issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en grec",
"grec"
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien κέραμος, kéramos."
],
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes rares en grec",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en grec"
],
"glosses": [
"Tuile."
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈce.ɾa.mos\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "κεραμίδι"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κέραμος"
}
{
"categories": [
"Dérivations en grec ancien",
"Mots en grec ancien suffixés avec -μος",
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"translation": "potier",
"word": "κεραμεύς"
},
{
"translation": "poterie, art du potier",
"word": "κεραμεία"
},
{
"translation": "Céramique, quartier des potiers",
"word": "Κεραμεικός"
},
{
"translation": "atelier de potier",
"word": "κεραμεῖον"
},
{
"translation": "être potier",
"word": "κεραμεύω"
},
{
"word": "κεραμευτικός"
},
{
"word": "κεραμεοῦς"
},
{
"word": "κεράμινος"
},
{
"translation": "d’argile",
"word": "κεραμικός"
},
{
"translation": "tuile",
"word": "κεραμίς"
},
{
"word": "κεραμίδιον"
},
{
"translation": "pot, jarre",
"word": "κεράμιον"
},
{
"translation": "potier",
"word": "κεραμοπλάστης"
},
{
"translation": "vendeur de poterie",
"word": "κεραμοπώλης"
},
{
"translation": "potier",
"word": "κεραμοτήξ"
},
{
"translation": "tuiler",
"word": "κεραμόω"
},
{
"translation": "tuilé, couvert de tuiles",
"word": "κεραμωτός"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κέραμος"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "cérame"
}
],
"etymology_texts": [
"Étymologie discutée :\n:#dérivé de κεράω, keráō (« mélanger »), avec le suffixe -μος, -mos, littéralement « ce qui est mélangé » ; → voir cratère\n:# apparenté avec le sens de « terre cuite » (les poteries sont cuites au four) au latin cremo. Pour les sens de « pot, tuile, carapace », comparer avec le latin testa (« pot, tuile, coquille »), de torreo (« bruler »).",
"Voir les illustrations représentant les deux étymons possibles."
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"κέραμος, kéramos"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Argile."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien",
"Exemples en grec ancien à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Iliade, 9.469",
"text": "ἐκ κεράμων μέθυ πίνετο"
},
{
"text": "κέραμα ἐσάγεται πλήρης οἴνου",
"translation": "jarres pleines de vin"
}
],
"glosses": [
"Objet d’argile, pot, poterie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien",
"Exemples en grec ancien à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "τοῦ τέγους τὸν κέραμον αὐτοῦ χαλάζαις … ξυντρίψομεν"
}
],
"glosses": [
"Tuile, toit de tuile."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien"
],
"examples": [
{
"ref": "Aristophane, Les Guêpes",
"text": "ἰὼ χελῶναι μακάριαι τοῦ δέρματος,\nκαὶ τρὶς μακάριαι τοῦ ᾽πὶ ταῖς πλευραῖς τέγους.\nὡς εὖ κατηρέψασθε καὶ νουβυστικῶς\nκεράμῳ τὸ νῶτον ὥστε τὰς πληγὰς στέγειν.\nἐγὼ δ᾽ ἀπόλωλα στιζόμενος βακτηρίᾳ.",
"translation": "Heureuses les tortues d’avoir une carapace ! Trois fois heureuses de l’enveloppe qui recouvre leurs flancs ! Avec quelle prudence et quelle ingéniosité vous avez garni votre dos d’une écaille pour vous garantir des coups ! Moi je suis mort, sillonné par le bâton ! — (traduction)"
}
],
"glosses": [
"Carapace de tortue."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
],
"glosses": [
"Atelier de potier, endroit où se font les poteries."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien",
"Exemples en grec ancien à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Iliade, 5.387",
"text": "χαλκέῳ ἐν κεράμῳ δέδετο"
}
],
"glosses": [
"Tour, donjon."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ké.ra.mos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈkɛ.ra.mos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈke.ra.mos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈce.ra.mos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈce.ra.mos\\"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "argile",
"word": "πηλός"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κέραμος"
}
Download raw JSONL data for κέραμος meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.