See übergeben on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "geben über"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "abdecken"
},
{
"word": "abziehen"
},
{
"word": "wegnehmen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule inséparable avec über en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule séparable avec über en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Übergeben"
},
{
"word": "übergebend"
},
{
"word": "Übergabe"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de geben avec la particule séparable ou inséparable über-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich übergebe"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du übergibst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er übergibt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich übergab"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich übergäbe"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "übergib!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "übergebt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pedro Agosto, « Streit um Angolas toten Herrscher », dans taz, 14 juillet 2022 https://taz.de/Dos-Santos-Clan-im-Exil/!5868658/ texte intégral",
"text": "2017 übergab (der Ex-Präsident von Angola) die Macht an seinen damaligen Verteidigungsminister Lourenço. Doch die beiden zerstritten sich, und nun äußert sich das in einem Streit über den Umgang mit dem Verstorbenen.",
"translation": "En 2017, (l’ex-président angolais) a transféré le pouvoir à son ministre de la Défense de l’époque, Lourenço. Mais les deux se sont brouillés, et cela se traduit aujourd’hui par une dispute sur la manière de traiter le défunt."
},
{
"ref": "Karl Doemens, « Das Staatsgeheimnis lagerte im Marmorbad von Mar-a-Lago », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/anklage-gegen-donald-trump-das-staatsgeheimnis-lagerte-im-marmorbad-von-mar-a-lago-HLDLBLM33ZDCTA5NTBNFKX3X4M.html texte intégral",
"text": "Nachdem das Nationalarchiv das Fehlen zahlreicher Regierungsdokumente bemerkt hatte und auf deren Herausgabe drang, behinderte Trump nach Erkenntnissen des Sonderermittlers aktiv die Behörden. Er schlug seinem Anwalt vor, die Existenz der Kisten gegenüber dem FBI zu verleugnen, wies Mitarbeiter an, Dokumente umzuräumen, diskutierte, ob es nicht besser wäre, sie zu vernichten, und verantwortete eine eidesstattliche Erklärung, in der seine Anwälte fälschlich behaupteten, man habe alle Unterlagen übergeben.",
"translation": "Après que les Archives nationales ont remarqué l’absence de nombreux documents gouvernementaux et ont exigé leur restitution, Trump a, selon les conclusions de l’enquêteur spécial, activement entravé les autorités. Il a suggéré à son avocat de nier l’existence des boîtes au FBI, a ordonné à des collaborateurs de déplacer des documents, a discuté de la question de savoir s’il ne valait pas mieux les détruire, et a répondu d’une déclaration sous serment dans laquelle ses avocats affirmaient faussement que tous les documents avaient été remis."
},
{
"ref": "(ZEIT ONLINE, AFP, dpa, mcr, jj), « \"Oppenheimer\" räumt bei britischen Filmpreisen ab », dans Die Zeit, 18 février 2024 https://www.zeit.de/kultur/film/2024-02/oppenheimer-christopher-nolan-bafta-filmpreise texte intégral",
"text": "Der an Parkinson erkrankte Schauspieler Michael J. Fox (Zurück in die Zukunft) übergab den wichtigen Preis für den besten Film in Form einer goldenen Maske an Produzentin Emma Thomas und ihren Mann, Regisseur Nolan.",
"translation": "L'acteur Michael J. Fox (Retour vers le futur), atteint de la maladie de Parkinson, a remis l'important prix du meilleur film sous la forme d’un masque doré à la productrice Emma Thomas et à son mari, le réalisateur Nolan."
}
],
"glosses": [
"Livrer, remettre, transférer."
],
"id": "fr-übergeben-de-verb-CCg9N0V4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Er musste sich im Bus übergeben.",
"translation": "Il a dû vomir dans le bus."
},
{
"ref": "Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 https://www.zeit.de/sport/2024-08/tod-christoph-daum-fussballtrainer-karriere-krebserkrankung/komplettansicht texte intégral",
"text": "In den Achtzigern herrschte in der Trainingslehre der Bundesliga das Mittelalter. Manche Altmeister ließen ihre Spieler damals noch Bleiwesten tragen, Medizinbälle schleppen und Runden laufen, bis sie sich übergaben.",
"translation": "Dans les années 1980, la théorie de l’entraînement de la Bundesliga était dominée par le Moyen Âge. À l’époque, certains anciens maîtres faisaient encore leurs joueurs porter des gilets de plomb, porter des médecine-balls et courir des tours de piste jusqu’à ce qu'ils vomissaient."
}
],
"glosses": [
"Vomir."
],
"id": "fr-übergeben-de-verb-7GUz8osl",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.bɛr.ˈɡeː.bən\\"
},
{
"ipa": "\\yːbɐˈɡeːbn̩\\"
},
{
"ipa": "\\yːbɐˈɡeːbm̩\\"
},
{
"audio": "De-übergeben.ogg",
"ipa": "yːbɐˈɡeːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-übergeben.ogg/De-übergeben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-übergeben.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-übergeben2.ogg",
"ipa": "yːbɐˈɡeːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-übergeben2.ogg/De-übergeben2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-übergeben2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "De-übergeben3.ogg",
"ipa": "yːbɐˈɡeːbm̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-übergeben3.ogg/De-übergeben3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-übergeben3.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "De-übergeben4.ogg",
"ipa": "ˈyːbɐˌɡeːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-übergeben4.ogg/De-übergeben4.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-übergeben4.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-übergeben5.ogg",
"ipa": "ˈyːbɐˌɡeːbm̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/De-übergeben5.ogg/De-übergeben5.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-übergeben5.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "überreichen"
},
{
"word": "auswürgen"
},
{
"word": "sich erbrechen"
},
{
"word": "speiben"
},
{
"word": "speien"
},
{
"word": "spucken"
},
{
"word": "vomieren"
},
{
"word": "brechen"
},
{
"word": "göbeln"
},
{
"word": "kotzen"
},
{
"word": "kübeln"
},
{
"word": "reihern"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "übergeben"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "geben über"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "abdecken"
},
{
"word": "abziehen"
},
{
"word": "wegnehmen"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes transitifs en allemand",
"Verbes à particule inséparable avec über en allemand",
"Verbes à particule séparable avec über en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Übergeben"
},
{
"word": "übergebend"
},
{
"word": "Übergabe"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de geben avec la particule séparable ou inséparable über-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich übergebe"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du übergibst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er übergibt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich übergab"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich übergäbe"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "übergib!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "übergebt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Pedro Agosto, « Streit um Angolas toten Herrscher », dans taz, 14 juillet 2022 https://taz.de/Dos-Santos-Clan-im-Exil/!5868658/ texte intégral",
"text": "2017 übergab (der Ex-Präsident von Angola) die Macht an seinen damaligen Verteidigungsminister Lourenço. Doch die beiden zerstritten sich, und nun äußert sich das in einem Streit über den Umgang mit dem Verstorbenen.",
"translation": "En 2017, (l’ex-président angolais) a transféré le pouvoir à son ministre de la Défense de l’époque, Lourenço. Mais les deux se sont brouillés, et cela se traduit aujourd’hui par une dispute sur la manière de traiter le défunt."
},
{
"ref": "Karl Doemens, « Das Staatsgeheimnis lagerte im Marmorbad von Mar-a-Lago », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/anklage-gegen-donald-trump-das-staatsgeheimnis-lagerte-im-marmorbad-von-mar-a-lago-HLDLBLM33ZDCTA5NTBNFKX3X4M.html texte intégral",
"text": "Nachdem das Nationalarchiv das Fehlen zahlreicher Regierungsdokumente bemerkt hatte und auf deren Herausgabe drang, behinderte Trump nach Erkenntnissen des Sonderermittlers aktiv die Behörden. Er schlug seinem Anwalt vor, die Existenz der Kisten gegenüber dem FBI zu verleugnen, wies Mitarbeiter an, Dokumente umzuräumen, diskutierte, ob es nicht besser wäre, sie zu vernichten, und verantwortete eine eidesstattliche Erklärung, in der seine Anwälte fälschlich behaupteten, man habe alle Unterlagen übergeben.",
"translation": "Après que les Archives nationales ont remarqué l’absence de nombreux documents gouvernementaux et ont exigé leur restitution, Trump a, selon les conclusions de l’enquêteur spécial, activement entravé les autorités. Il a suggéré à son avocat de nier l’existence des boîtes au FBI, a ordonné à des collaborateurs de déplacer des documents, a discuté de la question de savoir s’il ne valait pas mieux les détruire, et a répondu d’une déclaration sous serment dans laquelle ses avocats affirmaient faussement que tous les documents avaient été remis."
},
{
"ref": "(ZEIT ONLINE, AFP, dpa, mcr, jj), « \"Oppenheimer\" räumt bei britischen Filmpreisen ab », dans Die Zeit, 18 février 2024 https://www.zeit.de/kultur/film/2024-02/oppenheimer-christopher-nolan-bafta-filmpreise texte intégral",
"text": "Der an Parkinson erkrankte Schauspieler Michael J. Fox (Zurück in die Zukunft) übergab den wichtigen Preis für den besten Film in Form einer goldenen Maske an Produzentin Emma Thomas und ihren Mann, Regisseur Nolan.",
"translation": "L'acteur Michael J. Fox (Retour vers le futur), atteint de la maladie de Parkinson, a remis l'important prix du meilleur film sous la forme d’un masque doré à la productrice Emma Thomas et à son mari, le réalisateur Nolan."
}
],
"glosses": [
"Livrer, remettre, transférer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Verbes pronominaux en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Er musste sich im Bus übergeben.",
"translation": "Il a dû vomir dans le bus."
},
{
"ref": "Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 https://www.zeit.de/sport/2024-08/tod-christoph-daum-fussballtrainer-karriere-krebserkrankung/komplettansicht texte intégral",
"text": "In den Achtzigern herrschte in der Trainingslehre der Bundesliga das Mittelalter. Manche Altmeister ließen ihre Spieler damals noch Bleiwesten tragen, Medizinbälle schleppen und Runden laufen, bis sie sich übergaben.",
"translation": "Dans les années 1980, la théorie de l’entraînement de la Bundesliga était dominée par le Moyen Âge. À l’époque, certains anciens maîtres faisaient encore leurs joueurs porter des gilets de plomb, porter des médecine-balls et courir des tours de piste jusqu’à ce qu'ils vomissaient."
}
],
"glosses": [
"Vomir."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.bɛr.ˈɡeː.bən\\"
},
{
"ipa": "\\yːbɐˈɡeːbn̩\\"
},
{
"ipa": "\\yːbɐˈɡeːbm̩\\"
},
{
"audio": "De-übergeben.ogg",
"ipa": "yːbɐˈɡeːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-übergeben.ogg/De-übergeben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-übergeben.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-übergeben2.ogg",
"ipa": "yːbɐˈɡeːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-übergeben2.ogg/De-übergeben2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-übergeben2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "De-übergeben3.ogg",
"ipa": "yːbɐˈɡeːbm̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-übergeben3.ogg/De-übergeben3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-übergeben3.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "De-übergeben4.ogg",
"ipa": "ˈyːbɐˌɡeːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-übergeben4.ogg/De-übergeben4.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-übergeben4.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-übergeben5.ogg",
"ipa": "ˈyːbɐˌɡeːbm̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/De-übergeben5.ogg/De-übergeben5.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-übergeben5.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "überreichen"
},
{
"word": "auswürgen"
},
{
"word": "sich erbrechen"
},
{
"word": "speiben"
},
{
"word": "speien"
},
{
"word": "spucken"
},
{
"word": "vomieren"
},
{
"word": "brechen"
},
{
"word": "göbeln"
},
{
"word": "kotzen"
},
{
"word": "kübeln"
},
{
"word": "reihern"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "übergeben"
}
Download raw JSONL data for übergeben meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.