See éveiller on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "évrillée"
},
{
"word": "Lelievre"
},
{
"word": "Lelièvre"
},
{
"word": "réveille"
},
{
"word": "réveillé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "éveillable"
},
{
"word": "éveiller le chat qui dort"
},
{
"word": "éveiller les consciences"
},
{
"word": "éveiller les soupçons"
},
{
"word": "rééveiller"
},
{
"word": "réveiller"
},
{
"word": "rêve éveillé"
}
],
"etymology_texts": [
"(1175) Chrétien de Troyes. Du latin populaire exvigilare (« s’éveiller »), issu du latin vigilare (« être éveillé »), bâti sur le latin vigil (« attentif ») qui a donné vigilant."
],
"forms": [
{
"form": "éveiller",
"ipas": [
"\\e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir éveillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en éveillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ve.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant éveillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "éveillant",
"ipas": [
"\\e.ve.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "éveillé",
"ipas": [
"\\e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’éveille",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu éveilles",
"ipas": [
"\\ty e.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éveille",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous éveillons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ve.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous éveillez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles éveillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai éveillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as éveillé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a éveillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons éveillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez éveillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont éveillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’éveillais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ve.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu éveillais",
"ipas": [
"\\ty e.ve.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on éveillait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ve.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous éveillions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.vej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous éveilliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.vej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles éveillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ve.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais éveillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais éveillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait éveillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions éveillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez éveillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient éveillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’éveillai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu éveillas",
"ipas": [
"\\ty e.ve.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on éveilla",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ve.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous éveillâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ve.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous éveillâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ve.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles éveillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ve.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus éveillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus éveillé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut éveillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes éveillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes éveillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent éveillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’éveillerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.vej(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu éveilleras",
"ipas": [
"\\ty e.vej(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on éveillera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.vej(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous éveillerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.vej(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous éveillerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.vej(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles éveilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.vej(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai éveillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras éveillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura éveillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons éveillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez éveillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront éveillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’éveille",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu éveilles",
"ipas": [
"\\kə ty e.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éveille",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous éveillions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.vej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous éveilliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.vej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles éveillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie éveillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies éveillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait éveillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons éveillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez éveillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient éveillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’éveillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ve.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu éveillasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ve.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éveillât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ve.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous éveillassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ve.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous éveillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ve.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles éveillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ve.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse éveillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses éveillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût éveillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions éveillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez éveillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent éveillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’éveillerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.vej(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu éveillerais",
"ipas": [
"\\ty e.vej(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éveillerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.vej(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous éveillerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ve.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous éveilleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ve.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles éveilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.vej(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais éveillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais éveillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait éveillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions éveillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez éveillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient éveillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "éveille",
"ipas": [
"\\e.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "éveillons",
"ipas": [
"\\e.ve.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "éveillez",
"ipas": [
"\\e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie éveillé",
"ipas": [
"\\ɛ e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons éveillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez éveillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’éveiller",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Passer du sommeil à la veille."
],
"id": "fr-éveiller-fr-verb-3mgWO8uZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
79
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 99 de l’édition de 1921",
"text": "Le chant des coqs, l’aboiement des chiens, les appels des oiseaux l’éveillèrent."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
92
]
],
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 11 ; 1862",
"text": "Il prêta l’oreille. Rien ne remuait dans la maison. Le bruit du gond rouillé n’avait éveillé personne."
}
],
"glosses": [
"Passer du sommeil à la veille.",
"Tirer du sommeil."
],
"id": "fr-éveiller-fr-verb-k2KIjMTv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
106
]
],
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Deux berceaux côte à côte, dans sa chambre, renfermait les deux petits corps. La nuit, Zaheira s’éveillait pour leur donner le sein."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"text": "Il s’éveille tous les jours à une certaine heure."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
19
]
],
"text": "Elle s’est éveillée en sursaut."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
48
]
],
"text": "On emporterait la maison, qu’il ne s’éveillerait pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"text": "S’éveiller au bruit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
42
]
],
"text": "Vous paraissez tout endormi, éveillez-vous."
}
],
"glosses": [
"Passer du sommeil à la veille.",
"Sortir du sommeil."
],
"id": "fr-éveiller-fr-verb-o5nS5riJ",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Déclencher (un sentiment chez quelqu’un)."
],
"id": "fr-éveiller-fr-verb-AqYhmnR1",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
136
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32",
"text": "Et chacun de me plaisanter ; ma jeunesse à son lever, mon parfum de fille fraîche, ma chair toute neuve en son premier éclat éveillaient chez les hommes de sournoises concupiscences, aiguisaient leur regard."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
],
[
23,
31
]
],
"text": "Éveiller la curiosité. Éveiller des soupçons."
}
],
"glosses": [
"Déclencher (un sentiment chez quelqu’un).",
"Faire naitre, susciter."
],
"id": "fr-éveiller-fr-verb-fNxCAx0x",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
34
]
],
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, III, 6, 8 ; 1862",
"text": "C’est ainsi en effet que s’éveille dans le cœur humain et que s’impose, même sans droit, l’âcre et bizarre jalousie de la chair."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
38
]
],
"text": "Son intelligence commence à s’éveiller."
}
],
"glosses": [
"Déclencher (un sentiment chez quelqu’un).",
"Naitre, éclore, se développer."
],
"id": "fr-éveiller-fr-verb-FlNB9HF6",
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sensibiliser (quelqu’un à quelque chose, à un sentiment)."
],
"id": "fr-éveiller-fr-verb-F-MYOO0x",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Éveiller un enfant à la peinture."
}
],
"glosses": [
"Sensibiliser (quelqu’un à quelque chose, à un sentiment).",
"Faire sortir de l’ignorance."
],
"id": "fr-éveiller-fr-verb-3OZmSLZt",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"text": "S’éveiller aux arts, à l’amour."
}
],
"glosses": [
"Sensibiliser (quelqu’un à quelque chose, à un sentiment).",
"Sortir de l’ignorance."
],
"id": "fr-éveiller-fr-verb-rhonfeT-",
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ve.je\\"
},
{
"ipa": "\\e.vɛ.je\\"
},
{
"ipa": "\\e.ve.je\\"
},
{
"ipa": "\\e.vɛ.je\\"
},
{
"audio": "Fr-éveiller.ogg",
"ipa": "se.ve.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/Fr-éveiller.ogg/Fr-éveiller.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-éveiller.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éveiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éveiller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éveiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éveiller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éveiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éveiller.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "réveiller"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "aufwecken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "wake"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "awake"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "أَيْقَظَ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "oyatmaq"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "dihuniñ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "despertar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "veki"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "vekigar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "svegliare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "divmodá"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "évilli"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "despertar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "esparpelar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "budzić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "despertar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "deștepta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "boktit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "dosolfare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "budit"
},
{
"lang": "Vieux slave",
"lang_code": "cu",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "възбѹдити"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sortir du sommeil",
"word": "aufwachen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sortir du sommeil",
"word": "wake"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sortir du sommeil",
"word": "wake up"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Sortir du sommeil",
"word": "إِسْتَيْقَظَ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Sortir du sommeil",
"word": "oyanmaq"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Sortir du sommeil",
"word": "dihuniñ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Sortir du sommeil",
"word": "despertar-se"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Sortir du sommeil",
"word": "vekiĝi"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Sortir du sommeil",
"word": "évilli"
}
],
"word": "éveiller"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "évrillée"
},
{
"word": "Lelievre"
},
{
"word": "Lelièvre"
},
{
"word": "réveille"
},
{
"word": "réveillé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en azéri",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en normand",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vieux slave",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "éveillable"
},
{
"word": "éveiller le chat qui dort"
},
{
"word": "éveiller les consciences"
},
{
"word": "éveiller les soupçons"
},
{
"word": "rééveiller"
},
{
"word": "réveiller"
},
{
"word": "rêve éveillé"
}
],
"etymology_texts": [
"(1175) Chrétien de Troyes. Du latin populaire exvigilare (« s’éveiller »), issu du latin vigilare (« être éveillé »), bâti sur le latin vigil (« attentif ») qui a donné vigilant."
],
"forms": [
{
"form": "éveiller",
"ipas": [
"\\e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir éveillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en éveillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ve.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant éveillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "éveillant",
"ipas": [
"\\e.ve.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "éveillé",
"ipas": [
"\\e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’éveille",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu éveilles",
"ipas": [
"\\ty e.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éveille",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous éveillons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ve.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous éveillez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles éveillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai éveillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as éveillé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a éveillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons éveillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez éveillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont éveillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’éveillais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ve.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu éveillais",
"ipas": [
"\\ty e.ve.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on éveillait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ve.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous éveillions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.vej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous éveilliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.vej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles éveillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ve.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais éveillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais éveillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait éveillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions éveillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez éveillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient éveillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’éveillai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu éveillas",
"ipas": [
"\\ty e.ve.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on éveilla",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ve.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous éveillâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ve.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous éveillâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ve.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles éveillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ve.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus éveillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus éveillé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut éveillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes éveillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes éveillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent éveillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’éveillerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.vej(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu éveilleras",
"ipas": [
"\\ty e.vej(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on éveillera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.vej(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous éveillerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.vej(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous éveillerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.vej(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles éveilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.vej(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai éveillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras éveillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura éveillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons éveillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez éveillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront éveillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’éveille",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu éveilles",
"ipas": [
"\\kə ty e.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éveille",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous éveillions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.vej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous éveilliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.vej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles éveillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie éveillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies éveillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait éveillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons éveillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez éveillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient éveillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’éveillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ve.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu éveillasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ve.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éveillât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ve.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous éveillassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ve.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous éveillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ve.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles éveillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ve.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse éveillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses éveillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût éveillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions éveillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez éveillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent éveillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’éveillerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.vej(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu éveillerais",
"ipas": [
"\\ty e.vej(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éveillerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.vej(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous éveillerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ve.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous éveilleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ve.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles éveilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.vej(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais éveillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais éveillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait éveillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions éveillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez éveillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient éveillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "éveille",
"ipas": [
"\\e.vɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "éveillons",
"ipas": [
"\\e.ve.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "éveillez",
"ipas": [
"\\e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie éveillé",
"ipas": [
"\\ɛ e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons éveillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez éveillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ve.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éveiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’éveiller",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Passer du sommeil à la veille."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
79
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 99 de l’édition de 1921",
"text": "Le chant des coqs, l’aboiement des chiens, les appels des oiseaux l’éveillèrent."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
92
]
],
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 11 ; 1862",
"text": "Il prêta l’oreille. Rien ne remuait dans la maison. Le bruit du gond rouillé n’avait éveillé personne."
}
],
"glosses": [
"Passer du sommeil à la veille.",
"Tirer du sommeil."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
106
]
],
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Deux berceaux côte à côte, dans sa chambre, renfermait les deux petits corps. La nuit, Zaheira s’éveillait pour leur donner le sein."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"text": "Il s’éveille tous les jours à une certaine heure."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
19
]
],
"text": "Elle s’est éveillée en sursaut."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
48
]
],
"text": "On emporterait la maison, qu’il ne s’éveillerait pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"text": "S’éveiller au bruit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
42
]
],
"text": "Vous paraissez tout endormi, éveillez-vous."
}
],
"glosses": [
"Passer du sommeil à la veille.",
"Sortir du sommeil."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Déclencher (un sentiment chez quelqu’un)."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
136
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32",
"text": "Et chacun de me plaisanter ; ma jeunesse à son lever, mon parfum de fille fraîche, ma chair toute neuve en son premier éclat éveillaient chez les hommes de sournoises concupiscences, aiguisaient leur regard."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
],
[
23,
31
]
],
"text": "Éveiller la curiosité. Éveiller des soupçons."
}
],
"glosses": [
"Déclencher (un sentiment chez quelqu’un).",
"Faire naitre, susciter."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
34
]
],
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, III, 6, 8 ; 1862",
"text": "C’est ainsi en effet que s’éveille dans le cœur humain et que s’impose, même sans droit, l’âcre et bizarre jalousie de la chair."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
38
]
],
"text": "Son intelligence commence à s’éveiller."
}
],
"glosses": [
"Déclencher (un sentiment chez quelqu’un).",
"Naitre, éclore, se développer."
],
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Sensibiliser (quelqu’un à quelque chose, à un sentiment)."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Éveiller un enfant à la peinture."
}
],
"glosses": [
"Sensibiliser (quelqu’un à quelque chose, à un sentiment).",
"Faire sortir de l’ignorance."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"text": "S’éveiller aux arts, à l’amour."
}
],
"glosses": [
"Sensibiliser (quelqu’un à quelque chose, à un sentiment).",
"Sortir de l’ignorance."
],
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ve.je\\"
},
{
"ipa": "\\e.vɛ.je\\"
},
{
"ipa": "\\e.ve.je\\"
},
{
"ipa": "\\e.vɛ.je\\"
},
{
"audio": "Fr-éveiller.ogg",
"ipa": "se.ve.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/Fr-éveiller.ogg/Fr-éveiller.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-éveiller.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éveiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éveiller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éveiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éveiller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éveiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éveiller.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "réveiller"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "aufwecken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "wake"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "awake"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "أَيْقَظَ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "oyatmaq"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "dihuniñ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "despertar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "veki"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "vekigar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "svegliare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "divmodá"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "évilli"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "despertar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "esparpelar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "budzić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "despertar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "deștepta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "boktit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "dosolfare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "budit"
},
{
"lang": "Vieux slave",
"lang_code": "cu",
"sense": "Tirer du sommeil",
"word": "възбѹдити"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sortir du sommeil",
"word": "aufwachen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sortir du sommeil",
"word": "wake"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sortir du sommeil",
"word": "wake up"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Sortir du sommeil",
"word": "إِسْتَيْقَظَ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Sortir du sommeil",
"word": "oyanmaq"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Sortir du sommeil",
"word": "dihuniñ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Sortir du sommeil",
"word": "despertar-se"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Sortir du sommeil",
"word": "vekiĝi"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Sortir du sommeil",
"word": "évilli"
}
],
"word": "éveiller"
}
Download raw JSONL data for éveiller meaning in All languages combined (23.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-08 from the frwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (b80cf99 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.