See étiqueter on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "requittée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haut-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "désétiqueter"
},
{
"word": "étiquetable"
},
{
"word": "étiquetage"
},
{
"word": "préétiqueter"
},
{
"word": "réétiqueter"
}
],
"etymology_texts": [
"(1549) Dénominal de étiquette."
],
"forms": [
{
"form": "étiqueter",
"ipas": [
"\\e.tik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir étiqueté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.tik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en étiquetant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.tik.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant étiqueté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.tik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "étiquetant",
"ipas": [
"\\e.tik.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "étiqueté",
"ipas": [
"\\e.tik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’étiquette",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu étiquettes",
"ipas": [
"\\ty e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étiquette",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous étiquetons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tik.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous étiquetez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étiquettent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’étiquetais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tik.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu étiquetais",
"ipas": [
"\\ty e.tik.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on étiquetait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tik.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous étiquetions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ti.kə.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous étiquetiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ti.kə.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étiquetaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tik.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’étiquetai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu étiquetas",
"ipas": [
"\\ty e.tik.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on étiqueta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tik.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous étiquetâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tik.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous étiquetâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tik.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles étiquetèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tik.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’étiquetterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu étiquetteras",
"ipas": [
"\\ty e.ti.kɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on étiquettera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous étiquetterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous étiquetterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles étiquetteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’étiquette",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu étiquettes",
"ipas": [
"\\kə ty e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étiquette",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous étiquetions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ti.kə.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous étiquetiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ti.kə.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étiquettent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’étiquetasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.tik.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu étiquetasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.tik.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étiquetât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tik.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous étiquetassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.tik.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous étiquetassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.tik.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étiquetassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.tik.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’étiquetterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu étiquetterais",
"ipas": [
"\\ty e.ti.kɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étiquetterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous étiquetterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ti.kɛ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous étiquetteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ti.kɛ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étiquetteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’étiquète",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu étiquètes",
"ipas": [
"\\ty e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étiquète",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous étiquetons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tik.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous étiquetez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étiquètent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’étiquetais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tik.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu étiquetais",
"ipas": [
"\\ty e.tik.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on étiquetait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tik.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous étiquetions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ti.kə.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous étiquetiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ti.kə.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étiquetaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tik.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’étiquetai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu étiquetas",
"ipas": [
"\\ty e.tik.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on étiqueta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tik.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous étiquetâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tik.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous étiquetâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tik.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles étiquetèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tik.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’étiquèterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu étiquèteras",
"ipas": [
"\\ty e.ti.kɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on étiquètera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous étiquèterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous étiquèterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles étiquèteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’étiquète",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu étiquètes",
"ipas": [
"\\kə ty e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étiquète",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous étiquetions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ti.kə.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous étiquetiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ti.kə.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étiquètent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’étiquetasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.tik.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu étiquetasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.tik.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étiquetât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tik.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous étiquetassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.tik.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous étiquetassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.tik.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étiquetassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.tik.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’étiquèterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu étiquèterais",
"ipas": [
"\\ty e.ti.kɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étiquèterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous étiquèterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ti.kɛ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous étiquèteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ti.kɛ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étiquèteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "étiquetter"
},
{
"sense": "j’étiquète",
"word": "-eter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les botanistes étiquettent leurs échantillons."
},
{
"text": "Étiqueter des marchandises."
},
{
"ref": "M. Dor, Notice sur les eaux minérales sulfureuses des Camoins près de Marseille, Mardeille, chez Jules Barile, 1841, page 17",
"text": "Guérir avec de l'eau pure, c'était trop simple, comme on pense bien ; la science étiquetait l’Eau des Camoins, la mettait en bouteille, la débitait sous un nom étranger ; elle inspirait confiance à l'aide de ce charlatanisme."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Ah ! boutiquier, marchand de pommade ! tu étiquètes tout !"
},
{
"ref": "Hervé Bazin, La Mort du petit cheval, 1949",
"text": "Entre Monique et moi, règne ou va régner un état de grâce qui ne peut s’étiqueter."
}
],
"glosses": [
"Désigner, distinguer, définir par une étiquette."
],
"id": "fr-étiqueter-fr-verb-lFTA08yq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Paris, 1897",
"text": "− Quel dommage qu'un homme d'une si large intelligence […] ait consenti à se laisser classer, étiqueter, enfermer dans des titres et dans des Académies !"
},
{
"ref": "Julian Mischi, Le Communisme désarmé: Le PCF et les classes populaires depuis les années 1970, éd. Contre-feux/Agone, 2014",
"text": "Le 18 avril 1986, Jean-Paul Mougel est élu responsable du PC meurthe-et-mosellan par le comité fédéral. Le nouveau premier secrétaire se trouve dans une situation fragile : il n'est pas considéré comme contestataire par les rénovateurs […], tout en étant étiqueté comme tel par la direction nationale."
}
],
"glosses": [
"Ranger, classer sous l’étiquette d’un parti, d’une école."
],
"id": "fr-étiqueter-fr-verb-qca78uLI",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tik.te\\"
},
{
"ipa": "\\e.ti.kə.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étiqueter.wav",
"ipa": "etikte",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étiqueter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étiqueter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étiqueter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étiqueter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étiqueter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étiqueter.wav",
"ipa": "etikte",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étiqueter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étiqueter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étiqueter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étiqueter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étiqueter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Désigner par une étiquette",
"sense_index": 1,
"word": "etikettieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Désigner par une étiquette",
"sense_index": 1,
"word": "beschriften"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Désigner par une étiquette",
"sense_index": 1,
"word": "label"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Désigner par une étiquette",
"sense_index": 1,
"word": "pigeonhole"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Désigner par une étiquette",
"sense_index": 1,
"word": "etiquetar"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Désigner par une étiquette",
"sense_index": 1,
"word": "etiketować"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Désigner par une étiquette",
"sense_index": 1,
"word": "etiketizar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Désigner par une étiquette",
"sense_index": 1,
"word": "etichettare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Désigner par une étiquette",
"sense_index": 1,
"word": "kralá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Désigner par une étiquette",
"sense_index": 1,
"word": "etykietować"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Désigner par une étiquette",
"sense_index": 1,
"word": "označit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Désigner par une étiquette",
"sense_index": 1,
"word": "nálepkovat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ranger sous une étiquette",
"sense_index": 2,
"word": "beschriften"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ranger sous une étiquette",
"sense_index": 2,
"word": "label"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ranger sous une étiquette",
"sense_index": 2,
"word": "clasificar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ranger sous une étiquette",
"sense_index": 2,
"word": "catalogar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ranger sous une étiquette",
"sense_index": 2,
"word": "rotular"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ranger sous une étiquette",
"sense_index": 2,
"word": "encasillar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Ranger sous une étiquette",
"sense_index": 2,
"word": "mengecap"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ranger sous une étiquette",
"sense_index": 2,
"word": "etichettare"
}
],
"word": "étiqueter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "requittée"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en haut-sorabe",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en polonais",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "désétiqueter"
},
{
"word": "étiquetable"
},
{
"word": "étiquetage"
},
{
"word": "préétiqueter"
},
{
"word": "réétiqueter"
}
],
"etymology_texts": [
"(1549) Dénominal de étiquette."
],
"forms": [
{
"form": "étiqueter",
"ipas": [
"\\e.tik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir étiqueté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.tik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en étiquetant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.tik.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant étiqueté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.tik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "étiquetant",
"ipas": [
"\\e.tik.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "étiqueté",
"ipas": [
"\\e.tik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’étiquette",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu étiquettes",
"ipas": [
"\\ty e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étiquette",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous étiquetons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tik.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous étiquetez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étiquettent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’étiquetais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tik.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu étiquetais",
"ipas": [
"\\ty e.tik.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on étiquetait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tik.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous étiquetions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ti.kə.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous étiquetiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ti.kə.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étiquetaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tik.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’étiquetai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu étiquetas",
"ipas": [
"\\ty e.tik.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on étiqueta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tik.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous étiquetâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tik.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous étiquetâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tik.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles étiquetèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tik.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’étiquetterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu étiquetteras",
"ipas": [
"\\ty e.ti.kɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on étiquettera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous étiquetterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous étiquetterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles étiquetteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’étiquette",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu étiquettes",
"ipas": [
"\\kə ty e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étiquette",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous étiquetions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ti.kə.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous étiquetiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ti.kə.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étiquettent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’étiquetasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.tik.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu étiquetasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.tik.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étiquetât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tik.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous étiquetassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.tik.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous étiquetassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.tik.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étiquetassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.tik.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’étiquetterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu étiquetterais",
"ipas": [
"\\ty e.ti.kɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étiquetterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous étiquetterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ti.kɛ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous étiquetteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ti.kɛ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étiquetteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’étiquète",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu étiquètes",
"ipas": [
"\\ty e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étiquète",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous étiquetons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tik.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous étiquetez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étiquètent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’étiquetais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tik.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu étiquetais",
"ipas": [
"\\ty e.tik.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on étiquetait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tik.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous étiquetions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ti.kə.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous étiquetiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ti.kə.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étiquetaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tik.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’étiquetai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tik.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu étiquetas",
"ipas": [
"\\ty e.tik.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on étiqueta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tik.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous étiquetâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tik.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous étiquetâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tik.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles étiquetèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tik.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’étiquèterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu étiquèteras",
"ipas": [
"\\ty e.ti.kɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on étiquètera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous étiquèterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous étiquèterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles étiquèteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’étiquète",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu étiquètes",
"ipas": [
"\\kə ty e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étiquète",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous étiquetions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ti.kə.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous étiquetiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ti.kə.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étiquètent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ti.kɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’étiquetasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.tik.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu étiquetasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.tik.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étiquetât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tik.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous étiquetassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.tik.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous étiquetassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.tik.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étiquetassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.tik.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’étiquèterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu étiquèterais",
"ipas": [
"\\ty e.ti.kɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étiquèterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous étiquèterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ti.kɛ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous étiquèteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ti.kɛ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étiquèteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ti.kɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étiqueter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "étiquetter"
},
{
"sense": "j’étiquète",
"word": "-eter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les botanistes étiquettent leurs échantillons."
},
{
"text": "Étiqueter des marchandises."
},
{
"ref": "M. Dor, Notice sur les eaux minérales sulfureuses des Camoins près de Marseille, Mardeille, chez Jules Barile, 1841, page 17",
"text": "Guérir avec de l'eau pure, c'était trop simple, comme on pense bien ; la science étiquetait l’Eau des Camoins, la mettait en bouteille, la débitait sous un nom étranger ; elle inspirait confiance à l'aide de ce charlatanisme."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Ah ! boutiquier, marchand de pommade ! tu étiquètes tout !"
},
{
"ref": "Hervé Bazin, La Mort du petit cheval, 1949",
"text": "Entre Monique et moi, règne ou va régner un état de grâce qui ne peut s’étiqueter."
}
],
"glosses": [
"Désigner, distinguer, définir par une étiquette."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Paris, 1897",
"text": "− Quel dommage qu'un homme d'une si large intelligence […] ait consenti à se laisser classer, étiqueter, enfermer dans des titres et dans des Académies !"
},
{
"ref": "Julian Mischi, Le Communisme désarmé: Le PCF et les classes populaires depuis les années 1970, éd. Contre-feux/Agone, 2014",
"text": "Le 18 avril 1986, Jean-Paul Mougel est élu responsable du PC meurthe-et-mosellan par le comité fédéral. Le nouveau premier secrétaire se trouve dans une situation fragile : il n'est pas considéré comme contestataire par les rénovateurs […], tout en étant étiqueté comme tel par la direction nationale."
}
],
"glosses": [
"Ranger, classer sous l’étiquette d’un parti, d’une école."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tik.te\\"
},
{
"ipa": "\\e.ti.kə.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étiqueter.wav",
"ipa": "etikte",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étiqueter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étiqueter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étiqueter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étiqueter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étiqueter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étiqueter.wav",
"ipa": "etikte",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étiqueter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étiqueter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étiqueter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étiqueter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étiqueter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Désigner par une étiquette",
"sense_index": 1,
"word": "etikettieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Désigner par une étiquette",
"sense_index": 1,
"word": "beschriften"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Désigner par une étiquette",
"sense_index": 1,
"word": "label"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Désigner par une étiquette",
"sense_index": 1,
"word": "pigeonhole"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Désigner par une étiquette",
"sense_index": 1,
"word": "etiquetar"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Désigner par une étiquette",
"sense_index": 1,
"word": "etiketować"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Désigner par une étiquette",
"sense_index": 1,
"word": "etiketizar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Désigner par une étiquette",
"sense_index": 1,
"word": "etichettare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Désigner par une étiquette",
"sense_index": 1,
"word": "kralá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Désigner par une étiquette",
"sense_index": 1,
"word": "etykietować"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Désigner par une étiquette",
"sense_index": 1,
"word": "označit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Désigner par une étiquette",
"sense_index": 1,
"word": "nálepkovat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ranger sous une étiquette",
"sense_index": 2,
"word": "beschriften"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ranger sous une étiquette",
"sense_index": 2,
"word": "label"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ranger sous une étiquette",
"sense_index": 2,
"word": "clasificar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ranger sous une étiquette",
"sense_index": 2,
"word": "catalogar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ranger sous une étiquette",
"sense_index": 2,
"word": "rotular"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ranger sous une étiquette",
"sense_index": 2,
"word": "encasillar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Ranger sous une étiquette",
"sense_index": 2,
"word": "mengecap"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ranger sous une étiquette",
"sense_index": 2,
"word": "etichettare"
}
],
"word": "étiqueter"
}
Download raw JSONL data for étiqueter meaning in All languages combined (19.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.