See ériger on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haut-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirundi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pirahã",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "érigeable"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin erigere (« dresser »)."
],
"forms": [
{
"form": "ériger",
"ipas": [
"\\e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir érigé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en érigeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ʁi.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant érigé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "érigeant",
"ipas": [
"\\e.ʁi.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "érigé",
"ipas": [
"\\e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’érige",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʁiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ériges",
"ipas": [
"\\ty e.ʁiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on érige",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous érigeons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʁi.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous érigez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles érigent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʁiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai érigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as érigé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a érigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons érigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez érigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont érigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’érigeais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʁi.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu érigeais",
"ipas": [
"\\ty e.ʁi.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on érigeait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁi.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous érigions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʁi.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous érigiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʁi.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles érigeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʁi.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais érigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais érigé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait érigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions érigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez érigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient érigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’érigeai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu érigeas",
"ipas": [
"\\ty e.ʁi.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on érigea",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁi.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous érigeâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʁi.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous érigeâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʁi.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles érigèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʁi.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus érigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus érigé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut érigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes érigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes érigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent érigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’érigerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʁi.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu érigeras",
"ipas": [
"\\ty e.ʁi.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on érigera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁi.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous érigerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʁi.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous érigerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʁi.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles érigeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʁi.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai érigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras érigé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura érigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons érigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez érigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront érigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’érige",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʁiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ériges",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʁiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on érige",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous érigions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʁi.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous érigiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʁi.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles érigent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʁiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie érigé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies érigé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait érigé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons érigé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez érigé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient érigé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’érigeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʁi.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu érigeasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʁi.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on érigeât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁi.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous érigeassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʁi.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous érigeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʁi.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles érigeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʁi.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse érigé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses érigé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût érigé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions érigé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez érigé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent érigé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’érigerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʁi.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu érigerais",
"ipas": [
"\\ty e.ʁi.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on érigerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁi.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous érigerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʁi.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous érigeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʁi.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles érigeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʁi.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais érigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais érigé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait érigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions érigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez érigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient érigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "érige",
"ipas": [
"\\e.ʁiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "érigeons",
"ipas": [
"\\e.ʁi.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "érigez",
"ipas": [
"\\e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie érigé",
"ipas": [
"\\ɛ e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons érigé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez érigé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’ériger",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 5",
"text": "La Lune était au plus proche de la Terre dans la nuit de jeudi à vendredi et de cette statue de Poséidon érigée près d’Athènes."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, éd.1923",
"text": "Après avoir traversé le pont, on débouche sur place des Carmes où fut érigée, en 1885, la statue du conventionnel Grégoire. L'abbé Grégoire a la figure énergique, […]."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Les pâturages, enclavés dans les bois de tous côtés, sauf au levant, où des haies vives érigeaient leurs épaisses barrières épineuses, restaient d’un vert dru malgré la chaleur torride de cette fin d’été."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Au loin, il y avait de ces champignons qui érigent un gland glueux de pus verdâtre ou qui s'affaissent, flasques, comme des éponges pourries aux puanteurs de charognes."
}
],
"glosses": [
"Dresser, élever, en parlant d'un monument."
],
"id": "fr-ériger-fr-verb-wX593LIy"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Analyse des votes des conseils généraux de département, session de 1824, Paris, Imprimerie royale, 1825, page 28",
"text": "Le Conseil vote le maintien, sous ces deux rapports, de la réunion de Marqueny à Coulommes.\nII rejette la demande de la section de Day d’être érigée en commune."
},
{
"ref": "Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, p.178",
"text": "Le quiétisme, tant accusé d’obscurité, n'avait été que trop clair. Il érigeait en système et posait avec franchise comme suprême perfection l’état d'immobilité et d’impuissance où l'âme parvient à la longue quand elle abdique son activité."
}
],
"glosses": [
"Instituer ; établir."
],
"id": "fr-ériger-fr-verb-1Dd93hLX",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ériger une église en cathédrale."
},
{
"text": "Ériger un évêché en archevêché."
},
{
"text": "La crédulité populaire érige quelquefois les scélérats en héros."
},
{
"text": "Ériger son caprice en principe, une exception en règle."
},
{
"text": "S’ériger en censeur public."
},
{
"text": "S’ériger en réformateur."
},
{
"text": "S’ériger en moraliste, en critique."
}
],
"glosses": [
"Faire passer d’une condition dans une autre plus élevée."
],
"id": "fr-ériger-fr-verb-u~kLR2Mw",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʁi.ʒe\\"
},
{
"ipa": "\\e.ʁi.ʒe\\"
},
{
"audio": "Fr-ériger.ogg",
"ipa": "e.ʁi.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/Fr-ériger.ogg/Fr-ériger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ériger.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ériger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ériger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ériger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ériger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ériger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ériger.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dresser"
},
{
"word": "lever"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "aufrichten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "erect"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "eregi"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "erigir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "erigir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "elevar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "levantar"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "erigěrować"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "erigować"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ירה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "erektar"
},
{
"lang": "Kirundi",
"lang_code": "rn",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "gukora"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "ᰜᰤᰫ"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "híbaxái"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "cegget"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "засновувати"
}
],
"word": "ériger"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en haut-sorabe",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en kirundi",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en pirahã",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en ukrainien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "érigeable"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin erigere (« dresser »)."
],
"forms": [
{
"form": "ériger",
"ipas": [
"\\e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir érigé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en érigeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ʁi.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant érigé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "érigeant",
"ipas": [
"\\e.ʁi.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "érigé",
"ipas": [
"\\e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’érige",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʁiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ériges",
"ipas": [
"\\ty e.ʁiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on érige",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous érigeons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʁi.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous érigez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles érigent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʁiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai érigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as érigé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a érigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons érigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez érigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont érigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’érigeais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʁi.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu érigeais",
"ipas": [
"\\ty e.ʁi.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on érigeait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁi.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous érigions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʁi.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous érigiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʁi.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles érigeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʁi.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais érigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais érigé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait érigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions érigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez érigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient érigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’érigeai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu érigeas",
"ipas": [
"\\ty e.ʁi.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on érigea",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁi.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous érigeâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʁi.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous érigeâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʁi.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles érigèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʁi.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus érigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus érigé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut érigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes érigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes érigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent érigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’érigerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʁi.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu érigeras",
"ipas": [
"\\ty e.ʁi.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on érigera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁi.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous érigerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʁi.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous érigerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʁi.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles érigeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʁi.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai érigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras érigé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura érigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons érigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez érigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront érigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’érige",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʁiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ériges",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʁiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on érige",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous érigions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʁi.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous érigiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʁi.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles érigent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʁiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie érigé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies érigé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait érigé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons érigé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez érigé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient érigé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’érigeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʁi.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu érigeasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʁi.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on érigeât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁi.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous érigeassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʁi.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous érigeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʁi.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles érigeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʁi.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse érigé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses érigé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût érigé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions érigé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez érigé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent érigé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’érigerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʁi.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu érigerais",
"ipas": [
"\\ty e.ʁi.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on érigerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁi.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous érigerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʁi.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous érigeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʁi.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles érigeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʁi.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais érigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais érigé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait érigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions érigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez érigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient érigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "érige",
"ipas": [
"\\e.ʁiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "érigeons",
"ipas": [
"\\e.ʁi.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "érigez",
"ipas": [
"\\e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie érigé",
"ipas": [
"\\ɛ e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons érigé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez érigé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ʁi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ériger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’ériger",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 5",
"text": "La Lune était au plus proche de la Terre dans la nuit de jeudi à vendredi et de cette statue de Poséidon érigée près d’Athènes."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, éd.1923",
"text": "Après avoir traversé le pont, on débouche sur place des Carmes où fut érigée, en 1885, la statue du conventionnel Grégoire. L'abbé Grégoire a la figure énergique, […]."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Les pâturages, enclavés dans les bois de tous côtés, sauf au levant, où des haies vives érigeaient leurs épaisses barrières épineuses, restaient d’un vert dru malgré la chaleur torride de cette fin d’été."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Au loin, il y avait de ces champignons qui érigent un gland glueux de pus verdâtre ou qui s'affaissent, flasques, comme des éponges pourries aux puanteurs de charognes."
}
],
"glosses": [
"Dresser, élever, en parlant d'un monument."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Analyse des votes des conseils généraux de département, session de 1824, Paris, Imprimerie royale, 1825, page 28",
"text": "Le Conseil vote le maintien, sous ces deux rapports, de la réunion de Marqueny à Coulommes.\nII rejette la demande de la section de Day d’être érigée en commune."
},
{
"ref": "Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, p.178",
"text": "Le quiétisme, tant accusé d’obscurité, n'avait été que trop clair. Il érigeait en système et posait avec franchise comme suprême perfection l’état d'immobilité et d’impuissance où l'âme parvient à la longue quand elle abdique son activité."
}
],
"glosses": [
"Instituer ; établir."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ériger une église en cathédrale."
},
{
"text": "Ériger un évêché en archevêché."
},
{
"text": "La crédulité populaire érige quelquefois les scélérats en héros."
},
{
"text": "Ériger son caprice en principe, une exception en règle."
},
{
"text": "S’ériger en censeur public."
},
{
"text": "S’ériger en réformateur."
},
{
"text": "S’ériger en moraliste, en critique."
}
],
"glosses": [
"Faire passer d’une condition dans une autre plus élevée."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʁi.ʒe\\"
},
{
"ipa": "\\e.ʁi.ʒe\\"
},
{
"audio": "Fr-ériger.ogg",
"ipa": "e.ʁi.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/Fr-ériger.ogg/Fr-ériger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ériger.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ériger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ériger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ériger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ériger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ériger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ériger.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dresser"
},
{
"word": "lever"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "aufrichten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "erect"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "eregi"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "erigir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "erigir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "elevar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "levantar"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "erigěrować"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "erigować"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ירה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "erektar"
},
{
"lang": "Kirundi",
"lang_code": "rn",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "gukora"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "ᰜᰤᰫ"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "híbaxái"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "cegget"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "dresser, élever (une construction)",
"word": "засновувати"
}
],
"word": "ériger"
}
Download raw JSONL data for ériger meaning in All languages combined (20.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.