See épitaphe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole réunionnais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "épitaphier"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français epitafe (« inscription gravée sur un tombeau ; support de cette inscription »), emprunté au bas latin epitaphium (« oraison funèbre »), du grec ancien ἐπιτάφιον, epitáphion,composé de ἐπί, épi (« sur ») et de τάφος, taphos (« tombeau »), littéralement « qui se célèbre sur un tombeau »."
],
"forms": [
{
"form": "épitaphes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "épigraphe"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ci-gît"
},
{
"word": "endotaphe"
},
{
"word": "RIP"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du funéraire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
60
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Cette inscription est pour la jeune fille ce qu’une épitaphe est pour beaucoup de morts, la table des matières d’un livre inconnu."
}
],
"glosses": [
"Inscription sur un tombeau qui célèbre, ou simplement désigne, la personne qui y est ensevelie."
],
"id": "fr-épitaphe-fr-noun-ySNZRSfa",
"raw_tags": [
"Funéraire"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la littérature",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du funéraire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
10
]
],
"text": "L’Épitaphe de Rabelais, composée par Ronsard"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
113
]
],
"ref": "Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, 1848",
"text": "Au bout de cinq minutes, le premier acte du Vengeur était joué et Rodolphe avait écrit trois vers de son épitaphe."
}
],
"glosses": [
"Oraison funèbre, petit poème à vocation nécrologique."
],
"id": "fr-épitaphe-fr-noun-KlecejXX",
"raw_tags": [
"Funéraire"
],
"topics": [
"literature"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du funéraire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tablette portant une inscription funéraire."
],
"id": "fr-épitaphe-fr-noun-nWa8KTCg",
"raw_tags": [
"Funéraire"
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pi.taf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-épitaphe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-épitaphe.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-épitaphe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-épitaphe.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-épitaphe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-épitaphe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-épitaphe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épitaphe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épitaphe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épitaphe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épitaphe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-épitaphe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-épitaphe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Eihel-épitaphe.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-épitaphe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Eihel-épitaphe.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-épitaphe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-épitaphe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-épitaphe.wav",
"ipa": "e.pi.taf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-épitaphe.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-épitaphe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-épitaphe.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-épitaphe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-épitaphe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épitaphe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épitaphe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épitaphe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épitaphe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épitaphe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épitaphe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Epitaph"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Grabinschrift"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "epitaph"
},
{
"lang": "Créole réunionnais",
"lang_code": "rcf",
"word": "fonnkèr po lo mor"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "epitafio"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "epitafo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "epitaffio"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "elogium"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "epitaaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "grafschrift"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epitafi"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "epitafium"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epitáfio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "epitafija",
"word": "эпитафия"
}
],
"word": "épitaphe"
}
{
"categories": [
"Compositions en grec ancien",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en créole réunionnais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "épitaphier"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français epitafe (« inscription gravée sur un tombeau ; support de cette inscription »), emprunté au bas latin epitaphium (« oraison funèbre »), du grec ancien ἐπιτάφιον, epitáphion,composé de ἐπί, épi (« sur ») et de τάφος, taphos (« tombeau »), littéralement « qui se célèbre sur un tombeau »."
],
"forms": [
{
"form": "épitaphes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "épigraphe"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ci-gît"
},
{
"word": "endotaphe"
},
{
"word": "RIP"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du funéraire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
60
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Cette inscription est pour la jeune fille ce qu’une épitaphe est pour beaucoup de morts, la table des matières d’un livre inconnu."
}
],
"glosses": [
"Inscription sur un tombeau qui célèbre, ou simplement désigne, la personne qui y est ensevelie."
],
"raw_tags": [
"Funéraire"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la littérature",
"Lexique en français du funéraire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
10
]
],
"text": "L’Épitaphe de Rabelais, composée par Ronsard"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
113
]
],
"ref": "Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, 1848",
"text": "Au bout de cinq minutes, le premier acte du Vengeur était joué et Rodolphe avait écrit trois vers de son épitaphe."
}
],
"glosses": [
"Oraison funèbre, petit poème à vocation nécrologique."
],
"raw_tags": [
"Funéraire"
],
"topics": [
"literature"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’architecture",
"Lexique en français du funéraire"
],
"glosses": [
"Tablette portant une inscription funéraire."
],
"raw_tags": [
"Funéraire"
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pi.taf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-épitaphe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-épitaphe.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-épitaphe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-épitaphe.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-épitaphe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-épitaphe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-épitaphe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épitaphe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épitaphe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épitaphe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épitaphe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-épitaphe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-épitaphe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Eihel-épitaphe.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-épitaphe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Eihel-épitaphe.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-épitaphe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-épitaphe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-épitaphe.wav",
"ipa": "e.pi.taf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-épitaphe.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-épitaphe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-épitaphe.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-épitaphe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-épitaphe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épitaphe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épitaphe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épitaphe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épitaphe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épitaphe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épitaphe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Epitaph"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Grabinschrift"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "epitaph"
},
{
"lang": "Créole réunionnais",
"lang_code": "rcf",
"word": "fonnkèr po lo mor"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "epitafio"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "epitafo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "epitaffio"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "elogium"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "epitaaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "grafschrift"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epitafi"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "epitafium"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epitáfio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "epitafija",
"word": "эпитафия"
}
],
"word": "épitaphe"
}
Download raw JSONL data for épitaphe meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.