See épingler on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "péringle"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de épingle, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "épingler",
"ipas": [
"\\e.pɛ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir épinglé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.pɛ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en épinglant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.pɛ̃.ɡlɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant épinglé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.pɛ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "épinglant",
"ipas": [
"\\e.pɛ̃.ɡlɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "épinglé",
"ipas": [
"\\e.pɛ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’épingle",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu épingles",
"ipas": [
"\\ty e.pɛ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épingle",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous épinglons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛ̃.ɡlɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous épinglez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles épinglent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’épinglais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛ̃.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu épinglais",
"ipas": [
"\\ty e.pɛ̃.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on épinglait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛ̃.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous épinglions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛ̃.ɡli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous épingliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛ̃.ɡli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles épinglaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛ̃.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’épinglai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu épinglas",
"ipas": [
"\\ty e.pɛ̃.ɡla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on épingla",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛ̃.ɡla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous épinglâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛ̃.ɡlam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous épinglâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛ̃.ɡlat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles épinglèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛ̃.ɡlɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’épinglerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛ̃.ɡlə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu épingleras",
"ipas": [
"\\ty e.pɛ̃.ɡlə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on épinglera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛ̃.ɡlə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous épinglerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛ̃.ɡlə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous épinglerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛ̃.ɡlə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles épingleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛ̃.ɡlə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’épingle",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pɛ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu épingles",
"ipas": [
"\\kə ty e.pɛ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épingle",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous épinglions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pɛ̃.ɡli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous épingliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pɛ̃.ɡli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles épinglent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pɛ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’épinglasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pɛ̃.ɡlas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu épinglasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.pɛ̃.ɡlas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épinglât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛ̃.ɡla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous épinglassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pɛ̃.ɡla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous épinglassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pɛ̃.ɡla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles épinglassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pɛ̃.ɡlas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’épinglerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛ̃.ɡlə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu épinglerais",
"ipas": [
"\\ty e.pɛ̃.ɡlə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épinglerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛ̃.ɡlə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous épinglerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛ̃.ɡlə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous épingleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛ̃.ɡlə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles épingleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛ̃.ɡlə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Nous prenons deux otages, le vieux maire, […] et le jeune curé, […], bien que les soldats aient encore, épinglé à la capote, les Sacré-Cœur distribués à Paray-le-Monial."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 115",
"text": "Quelquefois, avant de me remettre un livre, maman en épinglait ensemble quelques feuillets ; dans La Guerre des Mondes de Wells, je trouvai ainsi un chapitre condamné. Je n’ôtais jamais les épingles, mais je me demandais souvent : de quoi est-il question ?"
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 116",
"text": "Elle avait attendu la visite de Poupette et de Lionel jusqu’à onze heures, dans l’angoisse, parce qu’on avait oublié d’épingler à son drap le cordon de la sonnette : le bouton était hors de sa portée, elle n’avait aucun moyen d’appeler."
}
],
"glosses": [
"Attacher avec une épingle."
],
"id": "fr-épingler-fr-verb-utDDKzc1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "— Attention ! Voilà le commandant de La Mazardière… Ne me faites pas épingler, surtout !"
},
{
"ref": "Anaïs Barbeau-Lavalette, La femme qui fuit, éditions Marchand de feuilles, Montréal, 2015, page 363",
"text": "Un silence nous épingle."
},
{
"ref": "Pascal Jahouel, Un temps de chien !, Éditions Lajouanie, 2016, chapitre 8",
"text": "[…], pour éviter la tentation d'un ramponneau vengeur et ses emmouscaillements collatéraux, je me fais rare dans les parages.\nD'autres, moins matois, se sont fait épingler."
}
],
"glosses": [
"Attraper."
],
"id": "fr-épingler-fr-verb-aLwyLA83",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mattea Battaglia, Approche ludique, pédagogie, calcul mental… les mesures pour donner le goût des maths, Le Monde. Mis en ligne le 5 février 2018",
"text": "D’une alternance à l’autre, les politiques se renvoient la balle, épinglant les programmes réécrits par leurs prédécesseurs ou la « baisse des horaires » (alors même que la France fait figure de championne en matière d’heures consacrées, à l’année, à l’enseignement des « fondamentaux »)."
}
],
"glosses": [
"Critiquer, pointer."
],
"id": "fr-épingler-fr-verb-2BPs2xkv",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pɛ̃.ɡle\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-épingler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épingler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épingler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épingler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épingler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-épingler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épingler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épingler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épingler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épingler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épingler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épingler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anstecken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anheften"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pin"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a prinde cu ac"
}
],
"word": "épingler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "péringle"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en roumain",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de épingle, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "épingler",
"ipas": [
"\\e.pɛ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir épinglé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.pɛ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en épinglant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.pɛ̃.ɡlɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant épinglé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.pɛ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "épinglant",
"ipas": [
"\\e.pɛ̃.ɡlɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "épinglé",
"ipas": [
"\\e.pɛ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’épingle",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu épingles",
"ipas": [
"\\ty e.pɛ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épingle",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous épinglons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛ̃.ɡlɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous épinglez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles épinglent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’épinglais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛ̃.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu épinglais",
"ipas": [
"\\ty e.pɛ̃.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on épinglait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛ̃.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous épinglions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛ̃.ɡli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous épingliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛ̃.ɡli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles épinglaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛ̃.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’épinglai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu épinglas",
"ipas": [
"\\ty e.pɛ̃.ɡla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on épingla",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛ̃.ɡla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous épinglâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛ̃.ɡlam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous épinglâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛ̃.ɡlat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles épinglèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛ̃.ɡlɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’épinglerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛ̃.ɡlə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu épingleras",
"ipas": [
"\\ty e.pɛ̃.ɡlə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on épinglera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛ̃.ɡlə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous épinglerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛ̃.ɡlə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous épinglerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛ̃.ɡlə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles épingleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛ̃.ɡlə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’épingle",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pɛ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu épingles",
"ipas": [
"\\kə ty e.pɛ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épingle",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous épinglions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pɛ̃.ɡli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous épingliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pɛ̃.ɡli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles épinglent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pɛ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’épinglasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pɛ̃.ɡlas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu épinglasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.pɛ̃.ɡlas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épinglât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛ̃.ɡla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous épinglassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pɛ̃.ɡla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous épinglassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pɛ̃.ɡla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles épinglassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pɛ̃.ɡlas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’épinglerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɛ̃.ɡlə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu épinglerais",
"ipas": [
"\\ty e.pɛ̃.ɡlə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épinglerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɛ̃.ɡlə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous épinglerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɛ̃.ɡlə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous épingleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɛ̃.ɡlə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles épingleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɛ̃.ɡlə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épingler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Nous prenons deux otages, le vieux maire, […] et le jeune curé, […], bien que les soldats aient encore, épinglé à la capote, les Sacré-Cœur distribués à Paray-le-Monial."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 115",
"text": "Quelquefois, avant de me remettre un livre, maman en épinglait ensemble quelques feuillets ; dans La Guerre des Mondes de Wells, je trouvai ainsi un chapitre condamné. Je n’ôtais jamais les épingles, mais je me demandais souvent : de quoi est-il question ?"
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 116",
"text": "Elle avait attendu la visite de Poupette et de Lionel jusqu’à onze heures, dans l’angoisse, parce qu’on avait oublié d’épingler à son drap le cordon de la sonnette : le bouton était hors de sa portée, elle n’avait aucun moyen d’appeler."
}
],
"glosses": [
"Attacher avec une épingle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "— Attention ! Voilà le commandant de La Mazardière… Ne me faites pas épingler, surtout !"
},
{
"ref": "Anaïs Barbeau-Lavalette, La femme qui fuit, éditions Marchand de feuilles, Montréal, 2015, page 363",
"text": "Un silence nous épingle."
},
{
"ref": "Pascal Jahouel, Un temps de chien !, Éditions Lajouanie, 2016, chapitre 8",
"text": "[…], pour éviter la tentation d'un ramponneau vengeur et ses emmouscaillements collatéraux, je me fais rare dans les parages.\nD'autres, moins matois, se sont fait épingler."
}
],
"glosses": [
"Attraper."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mattea Battaglia, Approche ludique, pédagogie, calcul mental… les mesures pour donner le goût des maths, Le Monde. Mis en ligne le 5 février 2018",
"text": "D’une alternance à l’autre, les politiques se renvoient la balle, épinglant les programmes réécrits par leurs prédécesseurs ou la « baisse des horaires » (alors même que la France fait figure de championne en matière d’heures consacrées, à l’année, à l’enseignement des « fondamentaux »)."
}
],
"glosses": [
"Critiquer, pointer."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pɛ̃.ɡle\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-épingler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épingler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épingler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épingler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épingler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-épingler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épingler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épingler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épingler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épingler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épingler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épingler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anstecken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anheften"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pin"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a prinde cu ac"
}
],
"word": "épingler"
}
Download raw JSONL data for épingler meaning in All languages combined (11.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.