See égaliser on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "élargies"
},
{
"word": "élégiras"
},
{
"word": "gaéliser"
},
{
"word": "galeries"
},
{
"word": "gèlerais"
},
{
"word": "glairées"
},
{
"word": "liègeras"
},
{
"word": "liégeras"
},
{
"word": "liserage"
},
{
"word": "lisérage"
},
{
"word": "regelais"
},
{
"word": "reglaise"
},
{
"word": "reglaisé"
},
{
"word": "reliages"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "inégaliser"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -iser",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en berrichon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bourbonnais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haut-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "égalisable"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Verbedérivé de égal, avec le suffixe -iser. (milieu XVᵉ siècle) soi equaliser, « se rendre égal à »."
],
"forms": [
{
"form": "égaliser",
"ipas": [
"\\e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir égalisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en égalisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ga.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant égalisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "égalisant",
"ipas": [
"\\e.ga.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "égalisé",
"ipas": [
"\\e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’égalise",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ga.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu égalises",
"ipas": [
"\\ty e.ga.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on égalise",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ga.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous égalisons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ga.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous égalisez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles égalisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ga.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai égalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as égalisé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a égalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons égalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez égalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont égalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’égalisais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ga.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu égalisais",
"ipas": [
"\\ty e.ga.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on égalisait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ga.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous égalisions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ga.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous égalisiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ga.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles égalisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ga.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais égalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais égalisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait égalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions égalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez égalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient égalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’égalisai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu égalisas",
"ipas": [
"\\ty e.ga.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on égalisa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ga.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous égalisâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ga.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous égalisâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ga.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles égalisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ga.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus égalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus égalisé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut égalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes égalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes égalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent égalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’égaliserai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ga.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu égaliseras",
"ipas": [
"\\ty e.ga.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on égalisera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ga.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous égaliserons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ga.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous égaliserez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ga.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles égaliseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ga.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai égalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras égalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura égalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons égalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez égalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront égalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’égalise",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ga.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu égalises",
"ipas": [
"\\kə ty e.ga.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on égalise",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ga.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous égalisions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ga.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous égalisiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ga.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles égalisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ga.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie égalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies égalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait égalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons égalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez égalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient égalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’égalisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ga.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu égalisasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ga.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on égalisât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ga.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous égalisassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ga.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous égalisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ga.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles égalisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ga.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse égalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses égalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût égalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions égalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez égalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent égalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’égaliserais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ga.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu égaliserais",
"ipas": [
"\\ty e.ga.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on égaliserait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ga.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous égaliserions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ga.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous égaliseriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ga.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles égaliseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ga.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais égalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais égalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait égalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions égalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez égalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient égalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "égalise",
"ipas": [
"\\e.ga.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "égalisons",
"ipas": [
"\\e.ga.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "égalisez",
"ipas": [
"\\e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie égalisé",
"ipas": [
"\\ɛ e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons égalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez égalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Égaliser les lots d’un partage."
},
{
"text": "(Sens figuré)'La mort égalise' toutes les conditions."
}
],
"glosses": [
"Rendre égal, en parlant des choses."
],
"id": "fr-égaliser-fr-verb-XdzjFken"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886",
"text": "Comme il avait dû prendre les billets un par un, les appliquer symétriquement l’un contre l’autre, les lisser de la main, les égaliser de façon à ce qu’aucun ne dépassât !"
},
{
"ref": "O. Bussard, Cultures légumières, 1943",
"text": "Les hersages sont destinés à parfaire l’ameublissement de la couche superficielle du sol et à en égaliser la surface."
}
],
"glosses": [
"Rendre uni, plan."
],
"id": "fr-égaliser-fr-verb-21dKR-gy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ɡa.li.ze\\"
},
{
"audio": "Fr-égaliser.ogg",
"ipa": "e.ga.li.ze",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/Fr-égaliser.ogg/Fr-égaliser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-égaliser.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "equalize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "equalise"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "bərabərləşdirmək"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "bərabər etmək"
},
{
"lang": "Berrichon",
"lang_code": "berrichon",
"word": "agaler"
},
{
"lang": "Bourbonnais",
"lang_code": "bourbonnais",
"word": "agaler"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "igualar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "egaligi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tasata"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tasoittaa"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "fére aotant"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apieter"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "appiéter"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "isofarizo",
"word": "ισοφαρίζω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "isázô",
"word": "ἰσάζω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "homalizo",
"word": "ὁμαλίζω"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "egalizować"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "egaligar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "equalizzare"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "równać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "igualizar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dásset"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dulbet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rovnat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vyrovnat"
}
],
"word": "égaliser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "élargies"
},
{
"word": "élégiras"
},
{
"word": "gaéliser"
},
{
"word": "galeries"
},
{
"word": "gèlerais"
},
{
"word": "glairées"
},
{
"word": "liègeras"
},
{
"word": "liégeras"
},
{
"word": "liserage"
},
{
"word": "lisérage"
},
{
"word": "regelais"
},
{
"word": "reglaise"
},
{
"word": "reglaisé"
},
{
"word": "reliages"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "inégaliser"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -iser",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en berrichon",
"Traductions en bourbonnais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en haut-sorabe",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "égalisable"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Verbedérivé de égal, avec le suffixe -iser. (milieu XVᵉ siècle) soi equaliser, « se rendre égal à »."
],
"forms": [
{
"form": "égaliser",
"ipas": [
"\\e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir égalisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en égalisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ga.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant égalisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "égalisant",
"ipas": [
"\\e.ga.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "égalisé",
"ipas": [
"\\e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’égalise",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ga.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu égalises",
"ipas": [
"\\ty e.ga.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on égalise",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ga.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous égalisons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ga.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous égalisez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles égalisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ga.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai égalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as égalisé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a égalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons égalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez égalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont égalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’égalisais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ga.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu égalisais",
"ipas": [
"\\ty e.ga.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on égalisait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ga.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous égalisions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ga.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous égalisiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ga.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles égalisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ga.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais égalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais égalisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait égalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions égalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez égalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient égalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’égalisai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu égalisas",
"ipas": [
"\\ty e.ga.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on égalisa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ga.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous égalisâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ga.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous égalisâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ga.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles égalisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ga.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus égalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus égalisé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut égalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes égalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes égalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent égalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’égaliserai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ga.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu égaliseras",
"ipas": [
"\\ty e.ga.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on égalisera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ga.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous égaliserons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ga.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous égaliserez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ga.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles égaliseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ga.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai égalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras égalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura égalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons égalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez égalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront égalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’égalise",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ga.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu égalises",
"ipas": [
"\\kə ty e.ga.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on égalise",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ga.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous égalisions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ga.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous égalisiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ga.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles égalisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ga.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie égalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies égalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait égalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons égalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez égalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient égalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’égalisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ga.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu égalisasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ga.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on égalisât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ga.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous égalisassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ga.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous égalisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ga.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles égalisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ga.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse égalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses égalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût égalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions égalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez égalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent égalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’égaliserais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ga.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu égaliserais",
"ipas": [
"\\ty e.ga.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on égaliserait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ga.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous égaliserions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ga.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous égaliseriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ga.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles égaliseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ga.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais égalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais égalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait égalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions égalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez égalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient égalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "égalise",
"ipas": [
"\\e.ga.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "égalisons",
"ipas": [
"\\e.ga.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "égalisez",
"ipas": [
"\\e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie égalisé",
"ipas": [
"\\ɛ e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons égalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez égalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ga.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/égaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Égaliser les lots d’un partage."
},
{
"text": "(Sens figuré)'La mort égalise' toutes les conditions."
}
],
"glosses": [
"Rendre égal, en parlant des choses."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886",
"text": "Comme il avait dû prendre les billets un par un, les appliquer symétriquement l’un contre l’autre, les lisser de la main, les égaliser de façon à ce qu’aucun ne dépassât !"
},
{
"ref": "O. Bussard, Cultures légumières, 1943",
"text": "Les hersages sont destinés à parfaire l’ameublissement de la couche superficielle du sol et à en égaliser la surface."
}
],
"glosses": [
"Rendre uni, plan."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ɡa.li.ze\\"
},
{
"audio": "Fr-égaliser.ogg",
"ipa": "e.ga.li.ze",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/Fr-égaliser.ogg/Fr-égaliser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-égaliser.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "equalize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "equalise"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "bərabərləşdirmək"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "bərabər etmək"
},
{
"lang": "Berrichon",
"lang_code": "berrichon",
"word": "agaler"
},
{
"lang": "Bourbonnais",
"lang_code": "bourbonnais",
"word": "agaler"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "igualar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "egaligi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tasata"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tasoittaa"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "fére aotant"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apieter"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "appiéter"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "isofarizo",
"word": "ισοφαρίζω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "isázô",
"word": "ἰσάζω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "homalizo",
"word": "ὁμαλίζω"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "egalizować"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "egaligar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "equalizzare"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "równać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "igualizar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dásset"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dulbet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rovnat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vyrovnat"
}
],
"word": "égaliser"
}
Download raw JSONL data for égaliser meaning in All languages combined (19.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.