See écurie on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cuirée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bas-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en miao du Xiangxi occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Édifices en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "chose qui nécessite des frais d’entretien, sans être d’aucune utilité",
"word": "cheval à l’écurie"
},
{
"word": "écurie-ménagerie"
},
{
"sense": "prendre des précautions quand le mal est arrivé, quand il n’est plus temps de l’éviter",
"word": "fermer l’écurie quand les chevaux sont dehors"
},
{
"sense": "réformer des abus criants, remédier à une corruption invétérée, porter l’ordre et la règle dans des affaires embrouillées, malhonnêtes",
"word": "nettoyer les écuries d’Augias"
},
{
"word": "sentir l’écurie"
},
{
"word": "valet d’écurie"
}
],
"etymology_texts": [
"Anciennement esqüierie, (1285) escurie :dérivé de écuyer, avec le suffixe -ie."
],
"forms": [
{
"form": "écuries",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Histoire de la révolution française depuis l'année 1789, tome 1, Paris : chez Philippe, 1829, page 164",
"text": "Les écuries du roi et l'hôtel des gardes-du-corps devinrent pour eux un nouveau sujet de désordre; ils s’y précipitèrent en foule et jetèrent l’effroi parmi les valets d'écurie et les palefreniers."
},
{
"ref": "Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868",
"text": "Il faut, autant que possible élever les chevaux à l’écurie, l’élevage en liberté n’est pas, tant s’en faut, aussi économique que l’élevage à l’écurie."
},
{
"ref": "Guy des Cars, Le Château du clown , éditions Plon, 1977",
"text": "Il y avait quarante chevaux dans les écuries, sept éléphants sous une tente spéciale et les roulottes-cages de deux groupes de fauves –tigres et lions– abritées sous la tente ménagerie."
}
],
"glosses": [
"Bâtiment destiné à loger des chevaux, des mulets, etc."
],
"id": "fr-écurie-fr-noun-mw98wQX-"
},
{
"glosses": [
"Ensemble des chevaux de course d’un même propriétaire."
],
"id": "fr-écurie-fr-noun-6Yzo32hA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vincent Mirabel, L’Histoire du cinéma illustrée pour les Nuls, nouvelle édition, 2017",
"text": "À l’inverse, la Metro Goldwyn Mayer revendique le luxe étincelant dans des décors de rêve, mettant en valeur son écurie de stars ultra-glamour."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de personnes importantes qui dépendent d’une organisation et lui permettent de réussir."
],
"id": "fr-écurie-fr-noun-FgUT2yWF",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Suisse",
"orig": "français de Suisse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Étable, lieu où l’on loge des vaches et autres bestiaux."
],
"id": "fr-écurie-fr-noun-NHyVKakY",
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"tags": [
"analogy",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Maison mal entretenue, malpropre."
],
"id": "fr-écurie-fr-noun-oHtJbM5s",
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’écurie du prince est partie. - La grande écurie, la petite écurie du roi."
}
],
"glosses": [
"Train, équipage qui comprenait écuyers, pages, carrosses, chevaux, mulets d’un prince, d’un grand seigneur."
],
"id": "fr-écurie-fr-noun-BNt9DNHn",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’équitation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est l’écurie de M. X… qui a gagné le prix. — Cette écurie lui coûte très cher."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des chevaux que l’on dresse pour les courses."
],
"id": "fr-écurie-fr-noun-9F7S4CTv",
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du sport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Butcher, La lumière au bout du tunnel ?, Le Journal de Montréal, 23 mars 2021",
"text": "Aucune victoire et que trois présences de ses pilotes sur le podium: l’écurie Ferrari a connu une saison 2020 particulièrement difficile, […]."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des véhicules de course, de leurs mécaniciens, d'un constructeur d'automobiles."
],
"id": "fr-écurie-fr-noun-FPeC0wGu",
"raw_tags": [
"Aujourd'hui"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ky.ʁi\\"
},
{
"audio": "Fr-écurie.ogg",
"ipa": "e.ky.ʁi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/Fr-écurie.ogg/Fr-écurie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-écurie.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-écurie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Penegal-écurie.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-écurie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Penegal-écurie.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-écurie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-écurie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-écurie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Eihel-écurie.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-écurie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Eihel-écurie.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-écurie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-écurie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-écurie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écurie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écurie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écurie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écurie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-écurie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-écurie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-écurie.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-écurie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-écurie.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-écurie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-écurie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écurie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écurie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écurie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écurie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écurie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écurie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-écurie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écurie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écurie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écurie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écurie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-écurie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "ahur"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pferdestall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "stable"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "إِسْطَبْل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "آخُور"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "tövlə"
},
{
"lang": "Bas-sorabe",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "kónjeńc"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kraou"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kraou-kezeg"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marchosi"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "cavallerissa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "quadra"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "stalla"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "stald"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuadra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caballeriza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "stalo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "ĉevalejo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "tall"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "fjós"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "stallur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "skúr"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "hevostalli"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "talli"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "corte"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stabl"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ystabl"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "ἱπποφόρβιον"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "hippôn",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ἱππών"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "kavaleyo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "kandang kuda"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "istal"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hesthús"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scuderia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "厩"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "at qora",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "ат қора"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "axur"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "equile"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "praesepe"
},
{
"lang": "Miao du Xiangxi occidental",
"lang_code": "mmr",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "zhongx mel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paardenstal"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "stall"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escudariá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escuderia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cavalariça"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cocheira"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "estrebaria"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "grajd de cai"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "konjús̆nja",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "конюшня"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "stállja"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "stajnia"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "stall"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "konírna"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "maštal"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Ensemble des véhicules de course, de leurs mécaniciens, d'un constructeur d'automobiles.",
"word": "tall"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Ensemble des véhicules de course, de leurs mécaniciens, d'un constructeur d'automobiles.",
"word": "tiim"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ensemble des véhicules de course, de leurs mécaniciens, d'un constructeur d'automobiles.",
"word": "talli"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ensemble des véhicules de course, de leurs mécaniciens, d'un constructeur d'automobiles.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scuderia"
}
],
"word": "écurie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cuirée"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ie",
"Noms communs en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bas-sorabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallois",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kurde",
"Traductions en latin",
"Traductions en miao du Xiangxi occidental",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français",
"Édifices en français"
],
"derived": [
{
"sense": "chose qui nécessite des frais d’entretien, sans être d’aucune utilité",
"word": "cheval à l’écurie"
},
{
"word": "écurie-ménagerie"
},
{
"sense": "prendre des précautions quand le mal est arrivé, quand il n’est plus temps de l’éviter",
"word": "fermer l’écurie quand les chevaux sont dehors"
},
{
"sense": "réformer des abus criants, remédier à une corruption invétérée, porter l’ordre et la règle dans des affaires embrouillées, malhonnêtes",
"word": "nettoyer les écuries d’Augias"
},
{
"word": "sentir l’écurie"
},
{
"word": "valet d’écurie"
}
],
"etymology_texts": [
"Anciennement esqüierie, (1285) escurie :dérivé de écuyer, avec le suffixe -ie."
],
"forms": [
{
"form": "écuries",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Histoire de la révolution française depuis l'année 1789, tome 1, Paris : chez Philippe, 1829, page 164",
"text": "Les écuries du roi et l'hôtel des gardes-du-corps devinrent pour eux un nouveau sujet de désordre; ils s’y précipitèrent en foule et jetèrent l’effroi parmi les valets d'écurie et les palefreniers."
},
{
"ref": "Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868",
"text": "Il faut, autant que possible élever les chevaux à l’écurie, l’élevage en liberté n’est pas, tant s’en faut, aussi économique que l’élevage à l’écurie."
},
{
"ref": "Guy des Cars, Le Château du clown , éditions Plon, 1977",
"text": "Il y avait quarante chevaux dans les écuries, sept éléphants sous une tente spéciale et les roulottes-cages de deux groupes de fauves –tigres et lions– abritées sous la tente ménagerie."
}
],
"glosses": [
"Bâtiment destiné à loger des chevaux, des mulets, etc."
]
},
{
"glosses": [
"Ensemble des chevaux de course d’un même propriétaire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Vincent Mirabel, L’Histoire du cinéma illustrée pour les Nuls, nouvelle édition, 2017",
"text": "À l’inverse, la Metro Goldwyn Mayer revendique le luxe étincelant dans des décors de rêve, mettant en valeur son écurie de stars ultra-glamour."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de personnes importantes qui dépendent d’une organisation et lui permettent de réussir."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Termes familiers en français",
"français de Suisse"
],
"glosses": [
"Étable, lieu où l’on loge des vaches et autres bestiaux."
],
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"tags": [
"analogy",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"glosses": [
"Maison mal entretenue, malpropre."
],
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’écurie du prince est partie. - La grande écurie, la petite écurie du roi."
}
],
"glosses": [
"Train, équipage qui comprenait écuyers, pages, carrosses, chevaux, mulets d’un prince, d’un grand seigneur."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’équitation"
],
"examples": [
{
"text": "C’est l’écurie de M. X… qui a gagné le prix. — Cette écurie lui coûte très cher."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des chevaux que l’on dresse pour les courses."
],
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du sport"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Butcher, La lumière au bout du tunnel ?, Le Journal de Montréal, 23 mars 2021",
"text": "Aucune victoire et que trois présences de ses pilotes sur le podium: l’écurie Ferrari a connu une saison 2020 particulièrement difficile, […]."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des véhicules de course, de leurs mécaniciens, d'un constructeur d'automobiles."
],
"raw_tags": [
"Aujourd'hui"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ky.ʁi\\"
},
{
"audio": "Fr-écurie.ogg",
"ipa": "e.ky.ʁi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/Fr-écurie.ogg/Fr-écurie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-écurie.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-écurie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Penegal-écurie.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-écurie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Penegal-écurie.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-écurie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-écurie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-écurie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Eihel-écurie.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-écurie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Eihel-écurie.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-écurie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-écurie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-écurie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écurie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écurie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écurie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écurie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-écurie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-écurie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-écurie.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-écurie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-écurie.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-écurie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-écurie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écurie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écurie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écurie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écurie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écurie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écurie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-écurie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écurie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écurie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écurie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écurie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-écurie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "ahur"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pferdestall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "stable"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "إِسْطَبْل"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "آخُور"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "tövlə"
},
{
"lang": "Bas-sorabe",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "kónjeńc"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kraou"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kraou-kezeg"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marchosi"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "cavallerissa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "quadra"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "stalla"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "stald"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuadra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caballeriza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "stalo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "ĉevalejo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "tall"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "fjós"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "stallur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "skúr"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "hevostalli"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "talli"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "corte"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stabl"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ystabl"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "ἱπποφόρβιον"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "hippôn",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ἱππών"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "kavaleyo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "kandang kuda"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "istal"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hesthús"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scuderia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "厩"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "at qora",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "ат қора"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "axur"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "equile"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "praesepe"
},
{
"lang": "Miao du Xiangxi occidental",
"lang_code": "mmr",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "zhongx mel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paardenstal"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "stall"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escudariá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escuderia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cavalariça"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cocheira"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "estrebaria"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "grajd de cai"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "konjús̆nja",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "конюшня"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "stállja"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "stajnia"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "stall"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "konírna"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bâtiment destiné à loger des chevaux",
"word": "maštal"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Ensemble des véhicules de course, de leurs mécaniciens, d'un constructeur d'automobiles.",
"word": "tall"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Ensemble des véhicules de course, de leurs mécaniciens, d'un constructeur d'automobiles.",
"word": "tiim"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ensemble des véhicules de course, de leurs mécaniciens, d'un constructeur d'automobiles.",
"word": "talli"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ensemble des véhicules de course, de leurs mécaniciens, d'un constructeur d'automobiles.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scuderia"
}
],
"word": "écurie"
}
Download raw JSONL data for écurie meaning in All languages combined (15.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.