See éclipser on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Périclès"
},
{
"word": "reclipes"
},
{
"word": "reclipés"
},
{
"word": "reclipse"
},
{
"word": "reclipsé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "éclipsable"
},
{
"word": "inéclipsable"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de éclipse."
],
"forms": [
{
"form": "éclipser",
"ipas": [
"\\e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir éclipsé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en éclipsant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.klip.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant éclipsé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "éclipsant",
"ipas": [
"\\e.klip.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "éclipsé",
"ipas": [
"\\e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’éclipse",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.klips\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu éclipses",
"ipas": [
"\\ty e.klips\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éclipse",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.klips\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous éclipsons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.klip.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous éclipsez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles éclipsent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.klips\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai éclipsé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as éclipsé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a éclipsé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons éclipsé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez éclipsé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont éclipsé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’éclipsais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.klip.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu éclipsais",
"ipas": [
"\\ty e.klip.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on éclipsait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.klip.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous éclipsions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.klip.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous éclipsiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.klip.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles éclipsaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.klip.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais éclipsé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais éclipsé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait éclipsé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions éclipsé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez éclipsé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient éclipsé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’éclipsai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu éclipsas",
"ipas": [
"\\ty e.klip.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on éclipsa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.klip.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous éclipsâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.klip.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous éclipsâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.klip.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles éclipsèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.klip.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus éclipsé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus éclipsé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut éclipsé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes éclipsé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes éclipsé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent éclipsé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’éclipserai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.klip.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu éclipseras",
"ipas": [
"\\ty e.klip.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on éclipsera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.klip.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous éclipserons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.klip.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous éclipserez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.klip.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles éclipseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.klip.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai éclipsé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras éclipsé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura éclipsé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons éclipsé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez éclipsé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront éclipsé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’éclipse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.klips\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu éclipses",
"ipas": [
"\\kə ty e.klips\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éclipse",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.klips\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous éclipsions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.klip.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous éclipsiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.klip.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles éclipsent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.klips\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie éclipsé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies éclipsé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait éclipsé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons éclipsé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez éclipsé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient éclipsé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’éclipsasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.klip.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu éclipsasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.klip.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éclipsât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.klip.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous éclipsassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.klip.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous éclipsassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.klip.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles éclipsassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.klip.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse éclipsé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses éclipsé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût éclipsé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions éclipsé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez éclipsé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent éclipsé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’éclipserais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.klip.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu éclipserais",
"ipas": [
"\\ty e.klip.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éclipserait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.klip.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous éclipserions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.klip.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous éclipseriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.klip.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles éclipseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.klip.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais éclipsé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais éclipsé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait éclipsé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions éclipsé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez éclipsé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient éclipsé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "éclipse",
"ipas": [
"\\e.klips\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "éclipsons",
"ipas": [
"\\e.klip.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "éclipsez",
"ipas": [
"\\e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie éclipsé",
"ipas": [
"\\ɛ e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons éclipsé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez éclipsé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’éclipser",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, « Le Cheval », Œuvres complètes : Les Chansons des rues et des bois dans la bibliothèque Wikisource , Ollendorf, 1933 (1ʳᵉ éd. 1865), page 8",
"text": "Il traverse l’Apocalypse ;\nPâle, il a la mort sur son dos.\nSa grande aile brumeuse éclipse\nLa lune devant Ténédos."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Ce point décidé, Thomas Black redevint l’homme absorbé qu’il était, n’attendant plus que le moment où la lune, exactement interposée entre l’astre radieux et « lui », éclipserait totalement le disque du soleil !"
},
{
"ref": "Le Monde, 10 mai 2007",
"text": "Ces exoplanètes à transit présentent l’avantage de passer entre leur étoile et la ligne de visée des observateurs terrestres. Chaque fois, elles se comportent comme un petit rideau qui éclipse un peu de la lumière de son soleil."
}
],
"glosses": [
"Cacher en tout ou en partie, en parlant d’un astre."
],
"id": "fr-éclipser-fr-verb-umHAyZ~V"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde, 27 octobre 2006",
"text": "Vingt ans après son « big bang », la City rêve d’éclipser Wall Street"
},
{
"ref": "Le Monde, 28 mai 2007",
"text": "Oui, cela vaut la peine sur le plan de la visibilité et de la notoriété. Mais cela ne remplace pas d’autres choses. Cela ne peut pas éclipser le fait que nous n’ayons pas de voiture sportive."
},
{
"text": "Corneille éclipsa les poètes tragiques qui l’avaient précédé. — Son nom éclipsait tous les autres. — Sa gloire éclipsa toutes les renommées contemporaines."
}
],
"glosses": [
"Laisser dans l’ombre, passer devant, par son mérite, son talent, de sa gloire, etc."
],
"id": "fr-éclipser-fr-verb-llOvqSHV",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde, 10 mai 2007",
"text": "Après être passées devant leur étoile, juste avant de s'éclipser derrière elle, elles présentent à la Terre, durant un bref instant, leur « côté jour », tourné en permanence vers l’astre brûlant et donc rendu incandescent par sa chaleur."
},
{
"text": "Le soleil s’éclipsa, commença à s’éclipser à dix heures. — Le soleil demeura éclipsé pendant une heure."
}
],
"glosses": [
"Subir une éclipse, en parlant d’un astre."
],
"id": "fr-éclipser-fr-verb-LDzLST-i",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
"text": "Elle s’est éclipsée ; elle est revenue, tiède et savonneuse ; puis, toute fraîche, la figure rosissante, essuyant des gouttelettes d’eau."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Le Frisé, un jouvenceau d’un an, capricieux et fantasque en diable, lui donnait surtout du fil à retordre, cherchant à profiter de tous les passages frayés dans l’une ou l’autre haie pour s’éclipser subitement."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 78",
"text": "Un vague et déprimant malaise planait. Sous le porche des Réguliers, personne. Les trafiquants de drogue qui s'y postaient le soir s'étaient, prudemment, éclipsés."
},
{
"ref": "Le Monde, 4 juin 2007",
"text": "Elle a fait une brève apparition avant de s'éclipser."
},
{
"ref": "LaChance, Richard, Bonjour l’amour! Adieu violence!, Le Dauphin Blanc, Québec, 2007",
"text": "Avec nos guerres interminables que nous menons pour tout et au nom de tout, collectivement comme dans nos vies personnelles, nous pourrions nous éclipser nous-mêmes et éteindre la vie humaine sur Terre."
}
],
"glosses": [
"S’absenter ou disparaître tout d’un coup."
],
"id": "fr-éclipser-fr-verb-1yace9Mm",
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.klip.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-éclipser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éclipser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éclipser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éclipser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éclipser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-éclipser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cacher en tout ou en partie",
"word": "verbergen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cacher en tout ou en partie",
"word": "eclipse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Cacher en tout ou en partie",
"word": "eclipsar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Cacher en tout ou en partie",
"word": "eclissare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Cacher en tout ou en partie",
"word": "verdwijnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Laisser dans l’ombre, passer devant",
"word": "ausstechen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Laisser dans l’ombre, passer devant",
"word": "eclipse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Laisser dans l’ombre, passer devant",
"word": "overshadow"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Laisser dans l’ombre, passer devant",
"word": "formørke"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Laisser dans l’ombre, passer devant",
"word": "eclipsar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Laisser dans l’ombre, passer devant",
"word": "superar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Laisser dans l’ombre, passer devant",
"word": "eclissare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Laisser dans l’ombre, passer devant",
"word": "in de schaduw stellen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Subir une éclipse",
"word": "verbergen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Subir une éclipse",
"word": "eclissare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Subir une éclipse",
"word": "s'eclipsar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "S’absenter, disparaître tout d’un coup",
"word": "verschwinden"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "S’absenter, disparaître tout d’un coup",
"word": "forsvinde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "S’absenter, disparaître tout d’un coup",
"word": "stikke af"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "S’absenter, disparaître tout d’un coup",
"word": "eclipsarse"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "S’absenter, disparaître tout d’un coup",
"word": "eclissare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "S’absenter, disparaître tout d’un coup",
"word": "verdwijnen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "S’absenter, disparaître tout d’un coup",
"word": "s'esbinhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "S’absenter, disparaître tout d’un coup",
"word": "s'eclipsar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "S’absenter, disparaître tout d’un coup",
"word": "s'esquilhar"
}
],
"word": "éclipser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Périclès"
},
{
"word": "reclipes"
},
{
"word": "reclipés"
},
{
"word": "reclipse"
},
{
"word": "reclipsé"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "éclipsable"
},
{
"word": "inéclipsable"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de éclipse."
],
"forms": [
{
"form": "éclipser",
"ipas": [
"\\e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir éclipsé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en éclipsant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.klip.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant éclipsé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "éclipsant",
"ipas": [
"\\e.klip.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "éclipsé",
"ipas": [
"\\e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’éclipse",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.klips\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu éclipses",
"ipas": [
"\\ty e.klips\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éclipse",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.klips\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous éclipsons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.klip.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous éclipsez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles éclipsent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.klips\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai éclipsé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as éclipsé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a éclipsé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons éclipsé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez éclipsé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont éclipsé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’éclipsais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.klip.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu éclipsais",
"ipas": [
"\\ty e.klip.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on éclipsait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.klip.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous éclipsions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.klip.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous éclipsiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.klip.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles éclipsaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.klip.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais éclipsé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais éclipsé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait éclipsé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions éclipsé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez éclipsé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient éclipsé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’éclipsai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu éclipsas",
"ipas": [
"\\ty e.klip.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on éclipsa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.klip.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous éclipsâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.klip.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous éclipsâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.klip.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles éclipsèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.klip.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus éclipsé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus éclipsé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut éclipsé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes éclipsé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes éclipsé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent éclipsé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’éclipserai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.klip.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu éclipseras",
"ipas": [
"\\ty e.klip.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on éclipsera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.klip.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous éclipserons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.klip.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous éclipserez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.klip.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles éclipseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.klip.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai éclipsé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras éclipsé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura éclipsé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons éclipsé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez éclipsé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront éclipsé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’éclipse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.klips\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu éclipses",
"ipas": [
"\\kə ty e.klips\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éclipse",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.klips\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous éclipsions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.klip.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous éclipsiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.klip.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles éclipsent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.klips\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie éclipsé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies éclipsé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait éclipsé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons éclipsé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez éclipsé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient éclipsé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’éclipsasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.klip.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu éclipsasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.klip.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éclipsât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.klip.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous éclipsassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.klip.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous éclipsassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.klip.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles éclipsassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.klip.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse éclipsé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses éclipsé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût éclipsé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions éclipsé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez éclipsé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent éclipsé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’éclipserais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.klip.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu éclipserais",
"ipas": [
"\\ty e.klip.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éclipserait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.klip.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous éclipserions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.klip.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous éclipseriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.klip.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles éclipseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.klip.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais éclipsé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais éclipsé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait éclipsé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions éclipsé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez éclipsé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient éclipsé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "éclipse",
"ipas": [
"\\e.klips\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "éclipsons",
"ipas": [
"\\e.klip.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "éclipsez",
"ipas": [
"\\e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie éclipsé",
"ipas": [
"\\ɛ e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons éclipsé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez éclipsé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.klip.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclipser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’éclipser",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, « Le Cheval », Œuvres complètes : Les Chansons des rues et des bois dans la bibliothèque Wikisource , Ollendorf, 1933 (1ʳᵉ éd. 1865), page 8",
"text": "Il traverse l’Apocalypse ;\nPâle, il a la mort sur son dos.\nSa grande aile brumeuse éclipse\nLa lune devant Ténédos."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Ce point décidé, Thomas Black redevint l’homme absorbé qu’il était, n’attendant plus que le moment où la lune, exactement interposée entre l’astre radieux et « lui », éclipserait totalement le disque du soleil !"
},
{
"ref": "Le Monde, 10 mai 2007",
"text": "Ces exoplanètes à transit présentent l’avantage de passer entre leur étoile et la ligne de visée des observateurs terrestres. Chaque fois, elles se comportent comme un petit rideau qui éclipse un peu de la lumière de son soleil."
}
],
"glosses": [
"Cacher en tout ou en partie, en parlant d’un astre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde, 27 octobre 2006",
"text": "Vingt ans après son « big bang », la City rêve d’éclipser Wall Street"
},
{
"ref": "Le Monde, 28 mai 2007",
"text": "Oui, cela vaut la peine sur le plan de la visibilité et de la notoriété. Mais cela ne remplace pas d’autres choses. Cela ne peut pas éclipser le fait que nous n’ayons pas de voiture sportive."
},
{
"text": "Corneille éclipsa les poètes tragiques qui l’avaient précédé. — Son nom éclipsait tous les autres. — Sa gloire éclipsa toutes les renommées contemporaines."
}
],
"glosses": [
"Laisser dans l’ombre, passer devant, par son mérite, son talent, de sa gloire, etc."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde, 10 mai 2007",
"text": "Après être passées devant leur étoile, juste avant de s'éclipser derrière elle, elles présentent à la Terre, durant un bref instant, leur « côté jour », tourné en permanence vers l’astre brûlant et donc rendu incandescent par sa chaleur."
},
{
"text": "Le soleil s’éclipsa, commença à s’éclipser à dix heures. — Le soleil demeura éclipsé pendant une heure."
}
],
"glosses": [
"Subir une éclipse, en parlant d’un astre."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
"text": "Elle s’est éclipsée ; elle est revenue, tiède et savonneuse ; puis, toute fraîche, la figure rosissante, essuyant des gouttelettes d’eau."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Le Frisé, un jouvenceau d’un an, capricieux et fantasque en diable, lui donnait surtout du fil à retordre, cherchant à profiter de tous les passages frayés dans l’une ou l’autre haie pour s’éclipser subitement."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 78",
"text": "Un vague et déprimant malaise planait. Sous le porche des Réguliers, personne. Les trafiquants de drogue qui s'y postaient le soir s'étaient, prudemment, éclipsés."
},
{
"ref": "Le Monde, 4 juin 2007",
"text": "Elle a fait une brève apparition avant de s'éclipser."
},
{
"ref": "LaChance, Richard, Bonjour l’amour! Adieu violence!, Le Dauphin Blanc, Québec, 2007",
"text": "Avec nos guerres interminables que nous menons pour tout et au nom de tout, collectivement comme dans nos vies personnelles, nous pourrions nous éclipser nous-mêmes et éteindre la vie humaine sur Terre."
}
],
"glosses": [
"S’absenter ou disparaître tout d’un coup."
],
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.klip.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-éclipser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éclipser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éclipser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éclipser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éclipser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-éclipser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Cacher en tout ou en partie",
"word": "verbergen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cacher en tout ou en partie",
"word": "eclipse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Cacher en tout ou en partie",
"word": "eclipsar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Cacher en tout ou en partie",
"word": "eclissare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Cacher en tout ou en partie",
"word": "verdwijnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Laisser dans l’ombre, passer devant",
"word": "ausstechen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Laisser dans l’ombre, passer devant",
"word": "eclipse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Laisser dans l’ombre, passer devant",
"word": "overshadow"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Laisser dans l’ombre, passer devant",
"word": "formørke"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Laisser dans l’ombre, passer devant",
"word": "eclipsar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Laisser dans l’ombre, passer devant",
"word": "superar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Laisser dans l’ombre, passer devant",
"word": "eclissare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Laisser dans l’ombre, passer devant",
"word": "in de schaduw stellen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Subir une éclipse",
"word": "verbergen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Subir une éclipse",
"word": "eclissare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Subir une éclipse",
"word": "s'eclipsar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "S’absenter, disparaître tout d’un coup",
"word": "verschwinden"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "S’absenter, disparaître tout d’un coup",
"word": "forsvinde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "S’absenter, disparaître tout d’un coup",
"word": "stikke af"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "S’absenter, disparaître tout d’un coup",
"word": "eclipsarse"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "S’absenter, disparaître tout d’un coup",
"word": "eclissare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "S’absenter, disparaître tout d’un coup",
"word": "verdwijnen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "S’absenter, disparaître tout d’un coup",
"word": "s'esbinhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "S’absenter, disparaître tout d’un coup",
"word": "s'eclipsar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "S’absenter, disparaître tout d’un coup",
"word": "s'esquilhar"
}
],
"word": "éclipser"
}
Download raw JSONL data for éclipser meaning in All languages combined (22.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.