See échoir on Wiktionary
Download JSONL data for échoir meaning in All languages combined (22.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français à auxiliaire être",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "le cas échéant"
},
{
"word": "échéance"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du préfixe é- (« retirer ») et choir, du latin cadere (« tomber »)."
],
"forms": [
{
"form": "échoir",
"ipas": [
"\\e.ʃwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "être échu",
"ipas": [
"\\ɛtʁ‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en échéant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ʃe.ɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en étant échu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.tɑ̃.t‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "échéant",
"ipas": [
"\\e.ʃe.ɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "échu",
"ipas": [
"\\e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’échois",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu échois",
"ipas": [
"\\ty e.ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on échoit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous échoyons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous échoyez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles échoient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je suis échu",
"ipas": [
"\\ʒə sɥi.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu es échu",
"ipas": [
"\\ty ɛ.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on est échu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous sommes échus",
"ipas": [
"\\nu sɔm.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous êtes échus",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛt.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles sont échus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sɔ̃.t‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’échoyais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu échoyais",
"ipas": [
"\\ty e.ʃwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on échoyait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous échoyions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃwa.jiɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous échoyiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃwa.jiɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles échoyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’étais échu",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɛ.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu étais échu",
"ipas": [
"\\ty e.tɛ.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on était échu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɛ.t‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous étions échus",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tjɔ̃.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous étiez échus",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tje.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étaient échus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿e.tɛ.t‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’échus",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu échus",
"ipas": [
"\\ty e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on échut",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous échûmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous échûtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles échurent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je fus échu",
"ipas": [
"\\ʒə fy.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu fus échu",
"ipas": [
"\\ty fy.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on fut échu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fy.t‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous fûmes échus",
"ipas": [
"\\nu fym.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous fûtes échus",
"ipas": [
"\\vu fyt.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles furent échus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l fyʁ.t‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’échoirai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu échoiras",
"ipas": [
"\\ty e.ʃwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on échoira",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous échoirons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous échoirez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles échoiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je serai échu",
"ipas": [
"\\ʒə sə.ʁe e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu seras échu",
"ipas": [
"\\ty sə.ʁa.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on sera échu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə.ʁa e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous serons échus",
"ipas": [
"\\nu sə.ʁɔ̃.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous serez échus",
"ipas": [
"\\vu sə.ʁe.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles seront échus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə.ʁɔ̃.t‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’échoie",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu échoie",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on échoie",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous échoyions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʃwa.jiɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous échoyiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʃwa.jie\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles échoient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je sois échu",
"ipas": [
"\\kə ʒə swa.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu sois échu",
"ipas": [
"\\kə ty swa.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soit échu",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] swa.t‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous soyons échus",
"ipas": [
"\\kə nu swa.jɔ̃.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous soyez échus",
"ipas": [
"\\kə vu swa.je.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soient échus",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l swa.t‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’échusse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʃys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu échusses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʃys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on échût",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous échussions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʃys.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous échussiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʃys.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles échussent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʃys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je fusse échu",
"ipas": [
"\\kə ʒə fys e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu fusses échu",
"ipas": [
"\\kə ty fys.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fût échu",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fy.t‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous fussions échus",
"ipas": [
"\\kə nu fy.sjɔ̃.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous fussiez échus",
"ipas": [
"\\kə vu fy.sje.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fussent échus",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l fys.t‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’échoirais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu échoirais",
"ipas": [
"\\ty e.ʃwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on échoirait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous échoirions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous échoiriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles échoiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je serais échu",
"ipas": [
"\\ʒə sə.ʁɛ.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu serais échu",
"ipas": [
"\\ty sə.ʁɛ.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on serait échu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə.ʁɛ.t‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous serions échus",
"ipas": [
"\\nu sə.ʁjɔ̃.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous seriez échus",
"ipas": [
"\\vu sə.ʁje.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles seraient échus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə.ʁɛ.t‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "sois échu",
"ipas": [
"\\swa.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "soyons échus",
"ipas": [
"\\swa.jɔ̃.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "soyez échus",
"ipas": [
"\\swa.je.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le verbe échoir se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.\n Cependant, les frères Beshrelle mentionennt dans leur Dictionnaire des verbes entièrement conjugués (1843) la mention d’une utilisation avec l’auxilliaire avoir ^([Beshrelle])."
],
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "échéoir"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "escheoir"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "eschoir"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jean Giraudoux, Intermezzo, 1933, acte I, scène 4",
"text": "Nous avons tiré l'autre dimanche notre loterie mensuelle, c'est le plus pauvre qui a gagné le gros lot en argent, et non le gagnant habituel, Monsieur Dumas, le millionnaire, qui d'ailleurs a fort bien tenu le coup ; c'est notre jeune champion qui a gagné la motocyclette et non la supérieure des bonnes sœurs à laquelle elle échéait régulièrement."
},
{
"ref": "Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue & augmentée, Grasset, 1946, page 25",
"text": "Autre exemple de l’inhabilité du démocrate à se défendre et du dommage qui lui en échoit."
},
{
"ref": "Georges Brassens, Le Gorille, 1952",
"text": "Qu’une alternative pareille\nUn de ces quatre jours m’échoie,\nC’est, j’en suis convaincu, la vieille\nQui sera l’objet de mon choix !"
},
{
"ref": "Jean Chatain, Les Affaires de M. Le Pen, Éditions Messidor, 2015",
"text": "La lecture de son message ainsi que la présidence de séance échoient à un élu du groupe Le Pen, Édouard Frédéric-Dupont, le vieux comploteur du 6 février 1934. C'est l'occasion d'un coup médiatique qui n'a rien d'improvisé."
},
{
"ref": "Yanny Hureaux, Bille de chêne : Une enfance forestière, Jean-Claude Lattès, 1996",
"text": "Dans le tohu-bohu de la sacristie m’échoyait l’honneur d’aider le prêtre à se vêtir des ornements. Je présentais l’amict, l’aube, l’étole. Je veillais à la pose de la chasuble."
}
],
"glosses": [
"Être dévolu par le sort ou survenir par cas fortuit."
],
"id": "fr-échoir-fr-verb-WfK6ZbjC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Si le cas y échoit, y échet, le cas échéant, ou simplement s’il y échet : si l’occasion arrive, si l’occasion s’en présente, s’il y a lieu. Ces locutions ne s’emploient pas dans le langage courant, sauf : le cas échéant."
],
"id": "fr-échoir-fr-verb-lX9E5Jlb",
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Le premier terme échoit à la Saint-Jean."
},
{
"text": "Le premier paiement doit échoir le dix du mois prochain."
},
{
"text": "Cette lettre de change est échue."
},
{
"text": "Payer à terme échu."
},
{
"ref": "Alphonse Allais, Pas pressé, in Œuvres posthumes, novembre 1887, Éditions Robert Laffont, coll. Bouquins, 1990, page 151",
"text": "La patronne de l’hôtel, avec un sourire enchanteur, m’annonça que, devant le non-paiement du mois échu, elle se voyait dans la cruelle nécessité de me retirer ma clef."
}
],
"glosses": [
"En parlant de ce qui est dû, signifie être payable à une époque fixée d’avance."
],
"id": "fr-échoir-fr-verb-5o-p8G5M"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-échoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-échoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-échoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-échoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-échoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-échoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-échoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-échoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-échoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-échoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-échoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-échoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-échoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-échoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-échoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-échoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-échoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échoir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échoir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-échoir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Être dévolu par le sort",
"word": "plú"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Être dévolu par le sort",
"word": "escàder"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Être dévolu par le sort",
"word": "escàger"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Être dévolu par le sort",
"word": "caber"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Être dévolu par le sort",
"word": "calhar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Être dévolu par le sort",
"word": "lamisoldo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ce qui est dû",
"word": "verschuldigd zijn"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ce qui est dû",
"word": "vencer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "expire"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tocar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "caure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tocar per sort"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "vèncer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "expirar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "abuter"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toevallen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "tilfalle"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "atonber"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "éqhére"
}
],
"word": "échoir"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes en français à auxiliaire être",
"Verbes intransitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "le cas échéant"
},
{
"word": "échéance"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du préfixe é- (« retirer ») et choir, du latin cadere (« tomber »)."
],
"forms": [
{
"form": "échoir",
"ipas": [
"\\e.ʃwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "être échu",
"ipas": [
"\\ɛtʁ‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en échéant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ʃe.ɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en étant échu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.tɑ̃.t‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "échéant",
"ipas": [
"\\e.ʃe.ɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "échu",
"ipas": [
"\\e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’échois",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu échois",
"ipas": [
"\\ty e.ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on échoit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous échoyons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous échoyez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles échoient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je suis échu",
"ipas": [
"\\ʒə sɥi.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu es échu",
"ipas": [
"\\ty ɛ.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on est échu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous sommes échus",
"ipas": [
"\\nu sɔm.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous êtes échus",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛt.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles sont échus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sɔ̃.t‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’échoyais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu échoyais",
"ipas": [
"\\ty e.ʃwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on échoyait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous échoyions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃwa.jiɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous échoyiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃwa.jiɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles échoyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’étais échu",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɛ.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu étais échu",
"ipas": [
"\\ty e.tɛ.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on était échu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɛ.t‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous étions échus",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tjɔ̃.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous étiez échus",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tje.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étaient échus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿e.tɛ.t‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’échus",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu échus",
"ipas": [
"\\ty e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on échut",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous échûmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous échûtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles échurent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je fus échu",
"ipas": [
"\\ʒə fy.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu fus échu",
"ipas": [
"\\ty fy.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on fut échu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fy.t‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous fûmes échus",
"ipas": [
"\\nu fym.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous fûtes échus",
"ipas": [
"\\vu fyt.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles furent échus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l fyʁ.t‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’échoirai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu échoiras",
"ipas": [
"\\ty e.ʃwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on échoira",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous échoirons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous échoirez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles échoiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je serai échu",
"ipas": [
"\\ʒə sə.ʁe e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu seras échu",
"ipas": [
"\\ty sə.ʁa.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on sera échu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə.ʁa e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous serons échus",
"ipas": [
"\\nu sə.ʁɔ̃.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous serez échus",
"ipas": [
"\\vu sə.ʁe.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles seront échus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə.ʁɔ̃.t‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’échoie",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu échoie",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on échoie",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous échoyions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʃwa.jiɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous échoyiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʃwa.jie\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles échoient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʃwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je sois échu",
"ipas": [
"\\kə ʒə swa.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu sois échu",
"ipas": [
"\\kə ty swa.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soit échu",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] swa.t‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous soyons échus",
"ipas": [
"\\kə nu swa.jɔ̃.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous soyez échus",
"ipas": [
"\\kə vu swa.je.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soient échus",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l swa.t‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’échusse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʃys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu échusses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʃys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on échût",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous échussions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʃys.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous échussiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʃys.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles échussent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʃys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je fusse échu",
"ipas": [
"\\kə ʒə fys e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu fusses échu",
"ipas": [
"\\kə ty fys.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fût échu",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fy.t‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous fussions échus",
"ipas": [
"\\kə nu fy.sjɔ̃.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous fussiez échus",
"ipas": [
"\\kə vu fy.sje.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fussent échus",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l fys.t‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’échoirais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu échoirais",
"ipas": [
"\\ty e.ʃwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on échoirait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous échoirions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous échoiriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles échoiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je serais échu",
"ipas": [
"\\ʒə sə.ʁɛ.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu serais échu",
"ipas": [
"\\ty sə.ʁɛ.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on serait échu",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə.ʁɛ.t‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous serions échus",
"ipas": [
"\\nu sə.ʁjɔ̃.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous seriez échus",
"ipas": [
"\\vu sə.ʁje.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles seraient échus",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə.ʁɛ.t‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "sois échu",
"ipas": [
"\\swa.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "soyons échus",
"ipas": [
"\\swa.jɔ̃.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "soyez échus",
"ipas": [
"\\swa.je.z‿e.ʃy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/échoir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le verbe échoir se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.\n Cependant, les frères Beshrelle mentionennt dans leur Dictionnaire des verbes entièrement conjugués (1843) la mention d’une utilisation avec l’auxilliaire avoir ^([Beshrelle])."
],
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "échéoir"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "escheoir"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "eschoir"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jean Giraudoux, Intermezzo, 1933, acte I, scène 4",
"text": "Nous avons tiré l'autre dimanche notre loterie mensuelle, c'est le plus pauvre qui a gagné le gros lot en argent, et non le gagnant habituel, Monsieur Dumas, le millionnaire, qui d'ailleurs a fort bien tenu le coup ; c'est notre jeune champion qui a gagné la motocyclette et non la supérieure des bonnes sœurs à laquelle elle échéait régulièrement."
},
{
"ref": "Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue & augmentée, Grasset, 1946, page 25",
"text": "Autre exemple de l’inhabilité du démocrate à se défendre et du dommage qui lui en échoit."
},
{
"ref": "Georges Brassens, Le Gorille, 1952",
"text": "Qu’une alternative pareille\nUn de ces quatre jours m’échoie,\nC’est, j’en suis convaincu, la vieille\nQui sera l’objet de mon choix !"
},
{
"ref": "Jean Chatain, Les Affaires de M. Le Pen, Éditions Messidor, 2015",
"text": "La lecture de son message ainsi que la présidence de séance échoient à un élu du groupe Le Pen, Édouard Frédéric-Dupont, le vieux comploteur du 6 février 1934. C'est l'occasion d'un coup médiatique qui n'a rien d'improvisé."
},
{
"ref": "Yanny Hureaux, Bille de chêne : Une enfance forestière, Jean-Claude Lattès, 1996",
"text": "Dans le tohu-bohu de la sacristie m’échoyait l’honneur d’aider le prêtre à se vêtir des ornements. Je présentais l’amict, l’aube, l’étole. Je veillais à la pose de la chasuble."
}
],
"glosses": [
"Être dévolu par le sort ou survenir par cas fortuit."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du droit"
],
"glosses": [
"Si le cas y échoit, y échet, le cas échéant, ou simplement s’il y échet : si l’occasion arrive, si l’occasion s’en présente, s’il y a lieu. Ces locutions ne s’emploient pas dans le langage courant, sauf : le cas échéant."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Le premier terme échoit à la Saint-Jean."
},
{
"text": "Le premier paiement doit échoir le dix du mois prochain."
},
{
"text": "Cette lettre de change est échue."
},
{
"text": "Payer à terme échu."
},
{
"ref": "Alphonse Allais, Pas pressé, in Œuvres posthumes, novembre 1887, Éditions Robert Laffont, coll. Bouquins, 1990, page 151",
"text": "La patronne de l’hôtel, avec un sourire enchanteur, m’annonça que, devant le non-paiement du mois échu, elle se voyait dans la cruelle nécessité de me retirer ma clef."
}
],
"glosses": [
"En parlant de ce qui est dû, signifie être payable à une époque fixée d’avance."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-échoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-échoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-échoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-échoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-échoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-échoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-échoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-échoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-échoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-échoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-échoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-échoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-échoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-échoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-échoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-échoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-échoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échoir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échoir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-échoir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Être dévolu par le sort",
"word": "plú"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Être dévolu par le sort",
"word": "escàder"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Être dévolu par le sort",
"word": "escàger"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Être dévolu par le sort",
"word": "caber"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Être dévolu par le sort",
"word": "calhar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Être dévolu par le sort",
"word": "lamisoldo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ce qui est dû",
"word": "verschuldigd zijn"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ce qui est dû",
"word": "vencer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "expire"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tocar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "caure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tocar per sort"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "vèncer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "expirar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "abuter"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toevallen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "tilfalle"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "atonber"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "éqhére"
}
],
"word": "échoir"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.