See échelon on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Chélone"
},
{
"word": "chélone"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -on",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "échelonner"
},
{
"word": "rééchelonner"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) En ancien français eschelon,dérivé de échelle, avec le suffixe -on."
],
"forms": [
{
"form": "échelons",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\eʃ.lɔ̃\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Renard, Un roman, part. 1 : Œuf de poule, dans Les cloportes: Chroniques, tome 2 : 1885-1893, Éditions F. Bernouard, 1926, p. 101",
"text": "Éperdue, d'un violent coup d'ailes, elle s'enleva de terre, lui passa sur la tête, lui donna un coup de patte et se trouva perchée sur un bâton de l'échelle qui montait au “foineau”, puis, les ailes ouvertes en balancier, elle la gravit, sans se presser, échelon par échelon, comme un escalier à pente douce et disparut dans le foineau."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 367.",
"text": "Jacques saisit une échelle double, appliquée contre la porte de la buanderie, la dresse devant le mur taché et franchit ses échelons."
}
],
"glosses": [
"Chacune des traverses de bois ou de fer qui servent de degrés d’une échelle."
],
"id": "fr-échelon-fr-noun-ODFZnO7L"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Première partie, chap. I, 1842",
"text": "Le lecteur voudra peut-être bien nous suivre. Hâtons-nous de l'avertir que, s'il pose d'abord le pied sur le dernier échelon de l'échelle sociale, à mesure que le récit marchera, l'atmosphère s'épurera de plus en plus."
},
{
"ref": "Redressement des collectivités locales et régionales en difficulté financière, Conseil de l'Europe : Comité directeur sur la démocratie locale et régionale, 2002, page 19",
"text": "Le gouvernement de l’État a estimé qu'elle devait exécuter un plan de redressement à long terme. Ce plan devrait être établi par un échelon gouvernemental inférieur, mais le gouvernement de l’État a fixé un certain nombre de directives."
},
{
"ref": "Richard Desjardins, chanson Le bon gars, album Tu m’aimes-tu?, 1990",
"text": "Quand j’vas être un bon gars\n M’as gravir les échelons\n M’as comprendre mon patron\n M’as faire semblant\n Qu’y est intéressant."
},
{
"text": "Il est arrivé par échelons, d’échelon en échelon, au sommet de la hiérarchie."
},
{
"text": "Descendre d’un échelon, descendre un échelon, Descendre d’un rang, d’un grade quelconque au rang, au grade immédiatement inférieur."
}
],
"glosses": [
"Ce qui sert à mener d’un rang, d’un grade à un autre plus élevé."
],
"id": "fr-échelon-fr-noun-d7GIbAeJ",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Disposer des troupes par échelons, les ranger en échelons,"
}
],
"glosses": [
"Disposition des troupes sur divers plans, de façon à ce que les unes puissent soutenir et remplacer successivement les autres."
],
"id": "fr-échelon-fr-noun-9taBEEA4",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\eʃ.lɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛʃ.lɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-échelon.wav",
"ipa": "ɛʃlɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échelon.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échelon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échelon.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échelon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-échelon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-échelon.wav",
"ipa": "ɛʃlɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-échelon.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-échelon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-échelon.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-échelon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"français"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-échelon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-échelon.wav",
"ipa": "ɛʃlɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échelon.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échelon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échelon.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échelon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-échelon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Chacune des traverses dans une échelle",
"sense_index": 1,
"word": "Sprosse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Chacune des traverses dans une échelle",
"sense_index": 1,
"word": "step"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Chacune des traverses dans une échelle",
"sense_index": 1,
"word": "degrau"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ce qui sert à mener d’un rang à un autre",
"sense_index": 2,
"word": "level"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ce qui sert à mener d’un rang à un autre",
"sense_index": 2,
"word": "echelon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ce qui sert à mener d’un rang à un autre",
"sense_index": 2,
"word": "escalón"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ce qui sert à mener d’un rang à un autre",
"sense_index": 2,
"word": "gradino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ce qui sert à mener d’un rang à un autre",
"sense_index": 2,
"word": "scalino"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ce qui sert à mener d’un rang à un autre",
"sense_index": 2,
"word": "grau"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ce qui sert à mener d’un rang à un autre",
"sense_index": 2,
"word": "nível"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ce qui sert à mener d’un rang à un autre",
"sense_index": 2,
"word": "noarvi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Disposition militaire",
"sense_index": 3,
"word": "echelon"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Disposition militaire",
"sense_index": 3,
"word": "eszelon"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ešelon",
"sense": "Disposition militaire",
"sense_index": 3,
"word": "эшелон"
}
],
"word": "échelon"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Chélone"
},
{
"word": "chélone"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français suffixés avec -on",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "échelonner"
},
{
"word": "rééchelonner"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) En ancien français eschelon,dérivé de échelle, avec le suffixe -on."
],
"forms": [
{
"form": "échelons",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\eʃ.lɔ̃\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Renard, Un roman, part. 1 : Œuf de poule, dans Les cloportes: Chroniques, tome 2 : 1885-1893, Éditions F. Bernouard, 1926, p. 101",
"text": "Éperdue, d'un violent coup d'ailes, elle s'enleva de terre, lui passa sur la tête, lui donna un coup de patte et se trouva perchée sur un bâton de l'échelle qui montait au “foineau”, puis, les ailes ouvertes en balancier, elle la gravit, sans se presser, échelon par échelon, comme un escalier à pente douce et disparut dans le foineau."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 367.",
"text": "Jacques saisit une échelle double, appliquée contre la porte de la buanderie, la dresse devant le mur taché et franchit ses échelons."
}
],
"glosses": [
"Chacune des traverses de bois ou de fer qui servent de degrés d’une échelle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Première partie, chap. I, 1842",
"text": "Le lecteur voudra peut-être bien nous suivre. Hâtons-nous de l'avertir que, s'il pose d'abord le pied sur le dernier échelon de l'échelle sociale, à mesure que le récit marchera, l'atmosphère s'épurera de plus en plus."
},
{
"ref": "Redressement des collectivités locales et régionales en difficulté financière, Conseil de l'Europe : Comité directeur sur la démocratie locale et régionale, 2002, page 19",
"text": "Le gouvernement de l’État a estimé qu'elle devait exécuter un plan de redressement à long terme. Ce plan devrait être établi par un échelon gouvernemental inférieur, mais le gouvernement de l’État a fixé un certain nombre de directives."
},
{
"ref": "Richard Desjardins, chanson Le bon gars, album Tu m’aimes-tu?, 1990",
"text": "Quand j’vas être un bon gars\n M’as gravir les échelons\n M’as comprendre mon patron\n M’as faire semblant\n Qu’y est intéressant."
},
{
"text": "Il est arrivé par échelons, d’échelon en échelon, au sommet de la hiérarchie."
},
{
"text": "Descendre d’un échelon, descendre un échelon, Descendre d’un rang, d’un grade quelconque au rang, au grade immédiatement inférieur."
}
],
"glosses": [
"Ce qui sert à mener d’un rang, d’un grade à un autre plus élevé."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"text": "Disposer des troupes par échelons, les ranger en échelons,"
}
],
"glosses": [
"Disposition des troupes sur divers plans, de façon à ce que les unes puissent soutenir et remplacer successivement les autres."
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\eʃ.lɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛʃ.lɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-échelon.wav",
"ipa": "ɛʃlɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échelon.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échelon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échelon.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échelon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-échelon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-échelon.wav",
"ipa": "ɛʃlɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-échelon.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-échelon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-échelon.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-échelon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"français"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-échelon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-échelon.wav",
"ipa": "ɛʃlɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échelon.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échelon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échelon.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échelon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-échelon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Chacune des traverses dans une échelle",
"sense_index": 1,
"word": "Sprosse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Chacune des traverses dans une échelle",
"sense_index": 1,
"word": "step"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Chacune des traverses dans une échelle",
"sense_index": 1,
"word": "degrau"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ce qui sert à mener d’un rang à un autre",
"sense_index": 2,
"word": "level"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ce qui sert à mener d’un rang à un autre",
"sense_index": 2,
"word": "echelon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ce qui sert à mener d’un rang à un autre",
"sense_index": 2,
"word": "escalón"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ce qui sert à mener d’un rang à un autre",
"sense_index": 2,
"word": "gradino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ce qui sert à mener d’un rang à un autre",
"sense_index": 2,
"word": "scalino"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ce qui sert à mener d’un rang à un autre",
"sense_index": 2,
"word": "grau"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ce qui sert à mener d’un rang à un autre",
"sense_index": 2,
"word": "nível"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ce qui sert à mener d’un rang à un autre",
"sense_index": 2,
"word": "noarvi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Disposition militaire",
"sense_index": 3,
"word": "echelon"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Disposition militaire",
"sense_index": 3,
"word": "eszelon"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ešelon",
"sense": "Disposition militaire",
"sense_index": 3,
"word": "эшелон"
}
],
"word": "échelon"
}
Download raw JSONL data for échelon meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.