See écailler on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "caillère"
},
{
"word": "cellaire"
},
{
"word": "cellarié"
},
{
"word": "craillée"
},
{
"word": "illacéré"
},
{
"word": "recaille"
},
{
"word": "recaillé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de écaille, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "écailler",
"ipas": [
"\\e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir écaillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en écaillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ka.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant écaillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "écaillant",
"ipas": [
"\\e.ka.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "écaillé",
"ipas": [
"\\e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’écaille",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu écailles",
"ipas": [
"\\ty e.kaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on écaille",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous écaillons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ka.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous écaillez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles écaillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai écaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as écaillé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a écaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons écaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez écaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont écaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’écaillais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ka.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu écaillais",
"ipas": [
"\\ty e.ka.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on écaillait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ka.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous écaillions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous écailliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles écaillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ka.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais écaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais écaillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait écaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions écaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez écaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient écaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’écaillai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu écaillas",
"ipas": [
"\\ty e.ka.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on écailla",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ka.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous écaillâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ka.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous écaillâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ka.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles écaillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ka.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus écaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus écaillé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut écaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes écaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes écaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent écaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’écaillerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kaj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu écailleras",
"ipas": [
"\\ty e.kaj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on écaillera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous écaillerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kaj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous écaillerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kaj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles écailleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kaj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai écaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras écaillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura écaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons écaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez écaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront écaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’écaille",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.kaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu écailles",
"ipas": [
"\\kə ty e.kaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on écaille",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous écaillions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.kaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous écailliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.kaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles écaillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.kaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie écaillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies écaillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait écaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons écaillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez écaillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient écaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’écaillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ka.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu écaillasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ka.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on écaillât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ka.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous écaillassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ka.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous écaillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ka.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles écaillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ka.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse écaillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses écaillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût écaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions écaillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez écaillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent écaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’écaillerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kaj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu écaillerais",
"ipas": [
"\\ty e.kaj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on écaillerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous écaillerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ka.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous écailleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ka.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles écailleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kaj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais écaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais écaillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait écaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions écaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez écaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient écaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "écaille",
"ipas": [
"\\e.kaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "écaillons",
"ipas": [
"\\e.ka.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "écaillez",
"ipas": [
"\\e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie écaillé",
"ipas": [
"\\ɛ e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons écaillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez écaillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’écailler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vous n’avez pas bien écaillé cette carpe, ce brochet. Écailler des huîtres."
}
],
"glosses": [
"Dépouiller les écailles d’un poisson, d’un reptile, etc."
],
"id": "fr-écailler-fr-verb-7WY5kVni"
},
{
"glosses": [
"Couvrir d’un ornement, d’un décor en forme d’écaille."
],
"id": "fr-écailler-fr-verb-zGUUWySp"
},
{
"glosses": [
"Donner la couleur de l'écaille de tortue à un objet."
],
"id": "fr-écailler-fr-verb--FyDb7YL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Gratter le plomb avant de le souder."
],
"id": "fr-écailler-fr-verb--aUaSNVq",
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Détacher au moyen d'un marteau des éclats pour en faire des pierres à fusil."
],
"id": "fr-écailler-fr-verb-SExaMpcL",
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 144",
"text": "Et à deux lieues, dans les hangars de la douane de Mazagan, les matériaux d’un pont en fer, dont la construction avait été décidée il y a une cinquantaine d'années par Sidi Mohammed, s’oxydent et s’écaillent."
},
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
"text": "Je m’apprête à allumer la lampe. Je frotte une allumette. Elle ne prend pas, le phosphore s’écaille, elle se casse. Je la jette, et, un peu las, j’attends…"
},
{
"ref": "Dominique Auzias, Le Petit Futé : Châteaux de la Loire, 2010, page 143",
"text": "La porcelaine Philippe Deshoulières est cuite à 1400°C […] De ce fait, elle bénéficie d’une très grande résistance à la rayabilité. Elle ne s’écaille pas et ne se craquelle pas […]"
}
],
"glosses": [
"Se détacher par écailles, par plaques minces."
],
"id": "fr-écailler-fr-verb-kzMVJcCc",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kɑ.je\\"
},
{
"ipa": "\\e.ka.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écailler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écailler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écailler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écailler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écailler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écailler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "scale"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "kayé"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "escamar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "descamar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "desconchar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "suomustaa"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "grikralkkirá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "schubben"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "open maken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "met schubben versieren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "afbladeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "afschilferen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "escatar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "escaumar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "garret"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "čuopmat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "čuomastit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "lasolsoldo"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "schayter"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "dischayter"
}
],
"word": "écailler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "caillère"
},
{
"word": "cellaire"
},
{
"word": "cellarié"
},
{
"word": "craillée"
},
{
"word": "illacéré"
},
{
"word": "recaille"
},
{
"word": "recaillé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de écaille, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "écaillers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "écaillère",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "chef écailler"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Boitelle dans Les Contes normands",
"text": "Elle avait d’ailleurs quelque argent, laissé par une marchande d’huîtres, qui l’avait recueillie quand elle fut déposée sur le quai du Havre par un capitaine américain. […] Venant au Havre, il y abandonna aux soins de cette écaillère apitoyée, ce petit animal noir caché à son bord […]"
},
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "Voilà l’écaillère qui, de sa grosse voix, se met à crier : « Pipelet, tu viens bien tard, mon ange ! »"
},
{
"ref": "Christine Deviers-Joncour, La putain de la République, éditions Calmann-Lévy, 1998, chapitre « Tenir ! », page 20.",
"text": "Mon mari regarde moins à la dépense. Il fait ouvrir des plateaux d’huitres chez l’écailler du quartier et se constitue une cave correcte."
}
],
"glosses": [
"Personne qui ouvre des huîtres pour les vendre."
],
"id": "fr-écailler-fr-noun-URSGya6B"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kɑ.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écailler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écailler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écailler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écailler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écailler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écailler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "écailleur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "écailler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "caillère"
},
{
"word": "cellaire"
},
{
"word": "cellarié"
},
{
"word": "craillée"
},
{
"word": "illacéré"
},
{
"word": "recaille"
},
{
"word": "recaillé"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en anglais",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de écaille, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "écailler",
"ipas": [
"\\e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir écaillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en écaillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ka.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant écaillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "écaillant",
"ipas": [
"\\e.ka.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "écaillé",
"ipas": [
"\\e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’écaille",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu écailles",
"ipas": [
"\\ty e.kaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on écaille",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous écaillons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ka.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous écaillez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles écaillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai écaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as écaillé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a écaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons écaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez écaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont écaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’écaillais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ka.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu écaillais",
"ipas": [
"\\ty e.ka.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on écaillait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ka.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous écaillions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous écailliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles écaillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ka.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais écaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais écaillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait écaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions écaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez écaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient écaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’écaillai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu écaillas",
"ipas": [
"\\ty e.ka.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on écailla",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ka.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous écaillâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ka.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous écaillâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ka.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles écaillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ka.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus écaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus écaillé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut écaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes écaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes écaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent écaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’écaillerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kaj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu écailleras",
"ipas": [
"\\ty e.kaj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on écaillera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous écaillerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kaj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous écaillerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kaj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles écailleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kaj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai écaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras écaillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura écaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons écaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez écaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront écaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’écaille",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.kaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu écailles",
"ipas": [
"\\kə ty e.kaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on écaille",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous écaillions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.kaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous écailliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.kaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles écaillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.kaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie écaillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies écaillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait écaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons écaillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez écaillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient écaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’écaillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ka.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu écaillasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ka.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on écaillât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ka.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous écaillassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ka.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous écaillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ka.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles écaillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ka.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse écaillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses écaillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût écaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions écaillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez écaillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent écaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’écaillerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kaj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu écaillerais",
"ipas": [
"\\ty e.kaj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on écaillerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous écaillerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ka.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous écailleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ka.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles écailleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kaj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais écaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais écaillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait écaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions écaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez écaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient écaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "écaille",
"ipas": [
"\\e.kaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "écaillons",
"ipas": [
"\\e.ka.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "écaillez",
"ipas": [
"\\e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie écaillé",
"ipas": [
"\\ɛ e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons écaillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez écaillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ka.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’écailler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Vous n’avez pas bien écaillé cette carpe, ce brochet. Écailler des huîtres."
}
],
"glosses": [
"Dépouiller les écailles d’un poisson, d’un reptile, etc."
]
},
{
"glosses": [
"Couvrir d’un ornement, d’un décor en forme d’écaille."
]
},
{
"glosses": [
"Donner la couleur de l'écaille de tortue à un objet."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la technique"
],
"glosses": [
"Gratter le plomb avant de le souder."
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la technique"
],
"glosses": [
"Détacher au moyen d'un marteau des éclats pour en faire des pierres à fusil."
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 144",
"text": "Et à deux lieues, dans les hangars de la douane de Mazagan, les matériaux d’un pont en fer, dont la construction avait été décidée il y a une cinquantaine d'années par Sidi Mohammed, s’oxydent et s’écaillent."
},
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
"text": "Je m’apprête à allumer la lampe. Je frotte une allumette. Elle ne prend pas, le phosphore s’écaille, elle se casse. Je la jette, et, un peu las, j’attends…"
},
{
"ref": "Dominique Auzias, Le Petit Futé : Châteaux de la Loire, 2010, page 143",
"text": "La porcelaine Philippe Deshoulières est cuite à 1400°C […] De ce fait, elle bénéficie d’une très grande résistance à la rayabilité. Elle ne s’écaille pas et ne se craquelle pas […]"
}
],
"glosses": [
"Se détacher par écailles, par plaques minces."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kɑ.je\\"
},
{
"ipa": "\\e.ka.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écailler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écailler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écailler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écailler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écailler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écailler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "scale"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "kayé"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "escamar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "descamar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "desconchar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "suomustaa"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "grikralkkirá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "schubben"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "open maken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "met schubben versieren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "afbladeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "afschilferen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "escatar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "escaumar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "garret"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "čuopmat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "čuomastit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "lasolsoldo"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "schayter"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "dépouiller les écailles de",
"sense_index": 1,
"word": "dischayter"
}
],
"word": "écailler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "caillère"
},
{
"word": "cellaire"
},
{
"word": "cellarié"
},
{
"word": "craillée"
},
{
"word": "illacéré"
},
{
"word": "recaille"
},
{
"word": "recaillé"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de écaille, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "écaillers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "écaillère",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "chef écailler"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Boitelle dans Les Contes normands",
"text": "Elle avait d’ailleurs quelque argent, laissé par une marchande d’huîtres, qui l’avait recueillie quand elle fut déposée sur le quai du Havre par un capitaine américain. […] Venant au Havre, il y abandonna aux soins de cette écaillère apitoyée, ce petit animal noir caché à son bord […]"
},
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "Voilà l’écaillère qui, de sa grosse voix, se met à crier : « Pipelet, tu viens bien tard, mon ange ! »"
},
{
"ref": "Christine Deviers-Joncour, La putain de la République, éditions Calmann-Lévy, 1998, chapitre « Tenir ! », page 20.",
"text": "Mon mari regarde moins à la dépense. Il fait ouvrir des plateaux d’huitres chez l’écailler du quartier et se constitue une cave correcte."
}
],
"glosses": [
"Personne qui ouvre des huîtres pour les vendre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kɑ.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écailler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écailler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écailler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écailler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écailler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écailler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "écailleur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "écailler"
}
Download raw JSONL data for écailler meaning in All languages combined (23.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.