See ähnlich on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "different"
},
{
"word": "divers"
},
{
"word": "gegensätzlich"
},
{
"word": "unterschiedlich"
},
{
"word": "verschieden"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "ressemblance",
"word": "Ähnlichkeit"
},
{
"word": "anähnlichen"
},
{
"word": "unähnlich"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand anagilīh, analīhhida, du moyen haut-allemand anelich, enlich, ellich, du moyen bas allemand an(ge)līk, ānelīk, āntlīk."
],
"forms": [
{
"form": "ähnlicher",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am ähnlichsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"translation": "simiesque",
"word": "affenähnlich"
},
{
"word": "bedeutungsähnlich"
},
{
"translation": "semblable à la bière",
"word": "bierähnlich"
},
{
"translation": "semblable à la guerre civile",
"word": "bürgerkriegsähnlich"
},
{
"translation": "semblable au lierre",
"word": "efeuähnlich"
},
{
"translation": "maritalement",
"word": "eheähnlich"
},
{
"translation": "semblable à de la glace",
"word": "eisähnlich"
},
{
"translation": "semblable à la terre",
"word": "erdähnlich"
},
{
"translation": "semblable au vinaigre",
"word": "essigähnlich"
},
{
"word": "eulenähnlich"
},
{
"word": "fettähnlich"
},
{
"translation": "semblable à une arête de poisson",
"word": "fischgrätenähnlich"
},
{
"translation": "semblable à l’or",
"word": "goldähnlich"
},
{
"word": "gottähnlich"
},
{
"translation": "semblable à la grippe",
"word": "grippeähnlich"
},
{
"word": "gurkenähnlich"
},
{
"translation": "semblable au cheveu",
"word": "haarähnlich"
},
{
"translation": "semblable au hareng",
"word": "heringsähnlich"
},
{
"word": "hundeähnlich"
},
{
"word": "kalkähnlich"
},
{
"word": "kriegsähnlich"
},
{
"word": "larvenähnlich"
},
{
"translation": "semblable à l’être humain », « anthropoïde",
"word": "menschenähnlich"
},
{
"translation": "similaire à un nazi",
"word": "Nazi-ähnlich"
},
{
"word": "parkähnlich"
},
{
"word": "perlenähnlich"
},
{
"translation": "similaire à un policier",
"word": "polizeiähnlich"
},
{
"word": "siebähnlich"
},
{
"word": "sirupähnlich"
},
{
"translation": "semblable au soleil",
"word": "sonnenähnlich"
},
{
"translation": "semblable à une araignée",
"word": "spinnenähnlich"
},
{
"word": "straußenähnlich"
},
{
"translation": "semblable à la mer",
"word": "totenähnlich"
},
{
"translation": "semblable à un rêve",
"word": "traumähnlich"
},
{
"translation": "pareil à un tunnel",
"word": "tunnelähnlich"
},
{
"translation": "semblable à une arme",
"word": "waffenähnlich"
},
{
"word": "würfelähnlich"
},
{
"translation": "vermiforme",
"word": "wurmähnlich"
},
{
"word": "zylinderähnlich"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "analog"
},
{
"word": "vergleichbar"
},
{
"word": "ähneln"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots suivis de l’accusatif en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ist Natalie Alice ähnlich?\n Ja, sie ähnelt ihr sehr.",
"translation": "Natalie ressemble à Alice ?\n Oui, elle lui ressemble énormément."
},
{
"text": "Das ist (so) ähnlich.",
"translation": "C’est pareil."
},
{
"text": "Diese beiden Dinge sind einander ähnlich.",
"translation": "Ces deux choses sont semblables entre elles."
},
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Ich denke an eines der ersten Gespräche mit meiner Therapeutin, kurz nach Annas Tod. Die Polizei hatte keine Spur, das Phantombild, das man mit meiner Hilfe hatte anfertigen lassen, war nutzlos, selbst ich fand, dass es dem Mann, den ich gesehen hatte, nicht besonders ähnlich war.",
"translation": "Je pense à mon premier entretien avec ma thérapeute, peu après la mort d’Anna. La police n’avait aucune piste, le portrait-robot établi à l’aide de ma description était inutile − même moi, je trouvais qu’il ne ressemblait pas spécialement à l’homme que j’avais vu."
},
{
"ref": "Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral",
"text": "Kleopatra soll sich ihre Nägel mit Pflanzenfarben eingefärbt haben, und auch aus anderen Regionen der Welt gibt es ähnliche Hinweise auf frühe Formen der Maniküre.",
"translation": "On dit que Cléopâtre se colorait les ongles avec des teintures végétales, et d'autres régions du monde ont des références similaires aux premières formes de manucure."
}
],
"glosses": [
"Similaire, ressemblant, pareil, semblable à quelqu'un ou à quelque chose. suivi de l’accusatif."
],
"id": "fr-ähnlich-de-adj-Sr96V7UM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots suivis du datif en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "du bist einer Fürstin ähnlich!",
"translation": "Tu es semblable à une princesse !"
}
],
"glosses": [
"Similaire, ressemblant, pareil, semblable. suivi du datif."
],
"id": "fr-ähnlich-de-adj-lXbZD9j-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɛːn.lɪç\\"
},
{
"ipa": "\\ˈɛːnlɪç\\"
},
{
"audio": "De-ähnlich.ogg",
"ipa": "ˈɛːnlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/De-ähnlich.ogg/De-ähnlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ähnlich.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-ähnlich2.ogg",
"ipa": "ˈɛːnlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-ähnlich2.ogg/De-ähnlich2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ähnlich2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-ähnlich.wav",
"ipa": "ˈɛːnlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q188_(deu)-Natschoba-ähnlich.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-ähnlich.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q188_(deu)-Natschoba-ähnlich.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-ähnlich.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-ähnlich.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-ähnlich.wav",
"ipa": "ˈɛːnlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-ähnlich.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-ähnlich.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-ähnlich.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-ähnlich.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Remiremont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-ähnlich.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "similär"
}
],
"word": "ähnlich"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "different"
},
{
"word": "divers"
},
{
"word": "gegensätzlich"
},
{
"word": "unterschiedlich"
},
{
"word": "verschieden"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "ressemblance",
"word": "Ähnlichkeit"
},
{
"word": "anähnlichen"
},
{
"word": "unähnlich"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand anagilīh, analīhhida, du moyen haut-allemand anelich, enlich, ellich, du moyen bas allemand an(ge)līk, ānelīk, āntlīk."
],
"forms": [
{
"form": "ähnlicher",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am ähnlichsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"translation": "simiesque",
"word": "affenähnlich"
},
{
"word": "bedeutungsähnlich"
},
{
"translation": "semblable à la bière",
"word": "bierähnlich"
},
{
"translation": "semblable à la guerre civile",
"word": "bürgerkriegsähnlich"
},
{
"translation": "semblable au lierre",
"word": "efeuähnlich"
},
{
"translation": "maritalement",
"word": "eheähnlich"
},
{
"translation": "semblable à de la glace",
"word": "eisähnlich"
},
{
"translation": "semblable à la terre",
"word": "erdähnlich"
},
{
"translation": "semblable au vinaigre",
"word": "essigähnlich"
},
{
"word": "eulenähnlich"
},
{
"word": "fettähnlich"
},
{
"translation": "semblable à une arête de poisson",
"word": "fischgrätenähnlich"
},
{
"translation": "semblable à l’or",
"word": "goldähnlich"
},
{
"word": "gottähnlich"
},
{
"translation": "semblable à la grippe",
"word": "grippeähnlich"
},
{
"word": "gurkenähnlich"
},
{
"translation": "semblable au cheveu",
"word": "haarähnlich"
},
{
"translation": "semblable au hareng",
"word": "heringsähnlich"
},
{
"word": "hundeähnlich"
},
{
"word": "kalkähnlich"
},
{
"word": "kriegsähnlich"
},
{
"word": "larvenähnlich"
},
{
"translation": "semblable à l’être humain », « anthropoïde",
"word": "menschenähnlich"
},
{
"translation": "similaire à un nazi",
"word": "Nazi-ähnlich"
},
{
"word": "parkähnlich"
},
{
"word": "perlenähnlich"
},
{
"translation": "similaire à un policier",
"word": "polizeiähnlich"
},
{
"word": "siebähnlich"
},
{
"word": "sirupähnlich"
},
{
"translation": "semblable au soleil",
"word": "sonnenähnlich"
},
{
"translation": "semblable à une araignée",
"word": "spinnenähnlich"
},
{
"word": "straußenähnlich"
},
{
"translation": "semblable à la mer",
"word": "totenähnlich"
},
{
"translation": "semblable à un rêve",
"word": "traumähnlich"
},
{
"translation": "pareil à un tunnel",
"word": "tunnelähnlich"
},
{
"translation": "semblable à une arme",
"word": "waffenähnlich"
},
{
"word": "würfelähnlich"
},
{
"translation": "vermiforme",
"word": "wurmähnlich"
},
{
"word": "zylinderähnlich"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "analog"
},
{
"word": "vergleichbar"
},
{
"word": "ähneln"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Mots suivis de l’accusatif en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ist Natalie Alice ähnlich?\n Ja, sie ähnelt ihr sehr.",
"translation": "Natalie ressemble à Alice ?\n Oui, elle lui ressemble énormément."
},
{
"text": "Das ist (so) ähnlich.",
"translation": "C’est pareil."
},
{
"text": "Diese beiden Dinge sind einander ähnlich.",
"translation": "Ces deux choses sont semblables entre elles."
},
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Ich denke an eines der ersten Gespräche mit meiner Therapeutin, kurz nach Annas Tod. Die Polizei hatte keine Spur, das Phantombild, das man mit meiner Hilfe hatte anfertigen lassen, war nutzlos, selbst ich fand, dass es dem Mann, den ich gesehen hatte, nicht besonders ähnlich war.",
"translation": "Je pense à mon premier entretien avec ma thérapeute, peu après la mort d’Anna. La police n’avait aucune piste, le portrait-robot établi à l’aide de ma description était inutile − même moi, je trouvais qu’il ne ressemblait pas spécialement à l’homme que j’avais vu."
},
{
"ref": "Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral",
"text": "Kleopatra soll sich ihre Nägel mit Pflanzenfarben eingefärbt haben, und auch aus anderen Regionen der Welt gibt es ähnliche Hinweise auf frühe Formen der Maniküre.",
"translation": "On dit que Cléopâtre se colorait les ongles avec des teintures végétales, et d'autres régions du monde ont des références similaires aux premières formes de manucure."
}
],
"glosses": [
"Similaire, ressemblant, pareil, semblable à quelqu'un ou à quelque chose. suivi de l’accusatif."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Mots suivis du datif en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "du bist einer Fürstin ähnlich!",
"translation": "Tu es semblable à une princesse !"
}
],
"glosses": [
"Similaire, ressemblant, pareil, semblable. suivi du datif."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɛːn.lɪç\\"
},
{
"ipa": "\\ˈɛːnlɪç\\"
},
{
"audio": "De-ähnlich.ogg",
"ipa": "ˈɛːnlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/De-ähnlich.ogg/De-ähnlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ähnlich.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-ähnlich2.ogg",
"ipa": "ˈɛːnlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-ähnlich2.ogg/De-ähnlich2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ähnlich2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-ähnlich.wav",
"ipa": "ˈɛːnlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q188_(deu)-Natschoba-ähnlich.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-ähnlich.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q188_(deu)-Natschoba-ähnlich.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-ähnlich.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-ähnlich.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-ähnlich.wav",
"ipa": "ˈɛːnlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-ähnlich.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-ähnlich.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-ähnlich.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-ähnlich.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Remiremont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-ähnlich.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "similär"
}
],
"word": "ähnlich"
}
Download raw JSONL data for ähnlich meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-24 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (bbf396e and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.