See à voix basse on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "à voix haute"
},
{
"word": "à haute voix"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "[…] un groupe d'hommes en casquette discutait à voix basse près de la porte à tambour du fond."
},
{
"ref": "Pierre Saha, Le porteur de mauvaises nouvelles: Liancourt, avril 1972, une tragédie ordinaire, Éditions Ravet-Anceau, 2017",
"text": "Le café quasi désert ne comptait que son Guy de propriétaire plus un vieux pousse-mégot qui parlait à voix basse au fond de la pièce adjacente, […]."
},
{
"ref": "Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine.",
"text": "Une dame promenant un chien le long de la muraille conseille à voix basse : “Ne vous faites pas repérer par les gendarmes…”"
},
{
"ref": "Lisa Wingate, Les chemins de la liberté, Pocket, p.168, 2020",
"text": "J'entends Gus se lever si vite que les ballots éraflent sa peau et il laisse échapper un chapelet de jurons à voix basse."
}
],
"glosses": [
"Avec un faible volume sonore, en parlant de s'exprimer oralement."
],
"id": "fr-à_voix_basse-fr-adv-FcHP4OS2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a vwa bas\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à voix basse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_voix_basse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_voix_basse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_voix_basse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_voix_basse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à voix basse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à voix basse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_voix_basse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_voix_basse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_voix_basse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_voix_basse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à voix basse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à demi bas"
},
{
"word": "à demi-voix"
},
{
"word": "à mi-voix"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "in a low voice"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a vouezh izel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "en voz baja"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "a voce bassa"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jaylap",
"word": "жайлап"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "aqırın",
"word": "ақырын"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a mièja votz"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a votz bassa"
}
],
"word": "à voix basse"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "à voix haute"
},
{
"word": "à haute voix"
}
],
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en occitan",
"français",
"à en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "[…] un groupe d'hommes en casquette discutait à voix basse près de la porte à tambour du fond."
},
{
"ref": "Pierre Saha, Le porteur de mauvaises nouvelles: Liancourt, avril 1972, une tragédie ordinaire, Éditions Ravet-Anceau, 2017",
"text": "Le café quasi désert ne comptait que son Guy de propriétaire plus un vieux pousse-mégot qui parlait à voix basse au fond de la pièce adjacente, […]."
},
{
"ref": "Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine.",
"text": "Une dame promenant un chien le long de la muraille conseille à voix basse : “Ne vous faites pas repérer par les gendarmes…”"
},
{
"ref": "Lisa Wingate, Les chemins de la liberté, Pocket, p.168, 2020",
"text": "J'entends Gus se lever si vite que les ballots éraflent sa peau et il laisse échapper un chapelet de jurons à voix basse."
}
],
"glosses": [
"Avec un faible volume sonore, en parlant de s'exprimer oralement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a vwa bas\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à voix basse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_voix_basse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_voix_basse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_voix_basse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_voix_basse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à voix basse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à voix basse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_voix_basse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_voix_basse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_voix_basse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_voix_basse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à voix basse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à demi bas"
},
{
"word": "à demi-voix"
},
{
"word": "à mi-voix"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "in a low voice"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a vouezh izel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "en voz baja"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "a voce bassa"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jaylap",
"word": "жайлап"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "aqırın",
"word": "ақырын"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a mièja votz"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a votz bassa"
}
],
"word": "à voix basse"
}
Download raw JSONL data for à voix basse meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-08 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (2f7812a and a107042). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.