See à mi-voix on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "à voix haute"
},
{
"word": "à haute voix"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "à demi-voix"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 20",
"text": "La mère Malard, branlant son bonnet noir, en a avalé les « Ave Maria » qu'elle bavotte à mi-voix, au long des heures, pour la conversion des pécheurs."
},
{
"ref": "Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 153",
"text": "Nous nous reverrions de temps en temps pour faire l’amour ou parler à mi-voix du passé, et ces futures entrevues seraient légères, un peu désespérées."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 238",
"text": "En face de moi, à l’ombre d’un grand chapeau chargé d’oiseaux, une demoiselle d’âge mûr feuilletait de vieux tomes du Journal officiel : elle se parlait à mi-voix et riait."
},
{
"ref": "Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011",
"text": "– Ça va, laisse-le partir, dit son collègue à mi-voix."
}
],
"glosses": [
"De manière à être peu audible ; de façon presque inaudible , en parlant de s'exprimer oralement."
],
"id": "fr-à_mi-voix-fr-adv-qNb7OMNU",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.mi.vwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à mi-voix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_mi-voix.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_mi-voix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_mi-voix.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_mi-voix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à mi-voix.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à mi-voix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_mi-voix.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_mi-voix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_mi-voix.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_mi-voix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à mi-voix.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à demi bas"
},
{
"word": "à voix basse"
},
{
"word": "entre haut et bas"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "halblaut"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a media voz"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sota votz"
}
],
"word": "à mi-voix"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "à voix haute"
},
{
"word": "à haute voix"
}
],
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en occitan",
"français",
"à en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "à demi-voix"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 20",
"text": "La mère Malard, branlant son bonnet noir, en a avalé les « Ave Maria » qu'elle bavotte à mi-voix, au long des heures, pour la conversion des pécheurs."
},
{
"ref": "Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 153",
"text": "Nous nous reverrions de temps en temps pour faire l’amour ou parler à mi-voix du passé, et ces futures entrevues seraient légères, un peu désespérées."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 238",
"text": "En face de moi, à l’ombre d’un grand chapeau chargé d’oiseaux, une demoiselle d’âge mûr feuilletait de vieux tomes du Journal officiel : elle se parlait à mi-voix et riait."
},
{
"ref": "Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011",
"text": "– Ça va, laisse-le partir, dit son collègue à mi-voix."
}
],
"glosses": [
"De manière à être peu audible ; de façon presque inaudible , en parlant de s'exprimer oralement."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.mi.vwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à mi-voix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_mi-voix.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_mi-voix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_mi-voix.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_mi-voix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à mi-voix.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à mi-voix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_mi-voix.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_mi-voix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_mi-voix.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_mi-voix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à mi-voix.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à demi bas"
},
{
"word": "à voix basse"
},
{
"word": "entre haut et bas"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "halblaut"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a media voz"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sota votz"
}
],
"word": "à mi-voix"
}
Download raw JSONL data for à mi-voix meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-08 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (2f7812a and a107042). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.