See à contre-courant on Wiktionary
Download JSONL data for à contre-courant meaning in All languages combined (6.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en omaha-ponca",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de contre et de courant."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_id": "fr-adv-1",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "à contrecourant"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "anti-hégémonique"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "contre-hégémonique"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "hétérodoxe"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Philippe Delerm, La bulle de Tiepolo, Gallimard, 2005, collection Folio, pages 61-62",
"text": "En taillant sa route perpendiculaire à travers le Grand Canal, c’est bien le traghetto qui créait la confusion la plus notoire. Mais c’était un embarras distant, commis à contre-courant, au nom d’une efficacité sérieuse."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 6",
"text": "Si vous vous retrouvez pris dans la baïne, ne tentez pas de rejoindre la terre ferme en nageant à contre-courant."
}
],
"glosses": [
"En allant en sens inverse du courant d’un cours d’eau, d’un flux."
],
"id": "fr-à_contre-courant-fr-adv-EuSnQjLh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Angela Bolis, Les semences paysannes font leur retour dans les champs, Le Monde. Mis en ligne le 20 août 2018",
"text": "En Suisse, une famille fait revivre des variétés locales accessibles à tous, à contre-courant de l’industrie semencière."
},
{
"ref": "Ouest-France, Roumanie : l’abstention fait échouer un référendum contre le mariage gay sur Ouest-France.fr. Mis en ligne le 7 octobre 2018",
"text": "À contre-courant des gauches européennes, les leaders des sociaux-démocrates roumains ont pris fait et cause pour les défenseurs de la « famille traditionnelle », moins par conviction, selon leurs adversaires, que par « opportunisme »."
},
{
"ref": "Jacques Lanctôt, « Qu’est-ce qui changera en Amérique latine avec Joe Biden? », Le journal de Montréal, 13 novembre 2020",
"text": "Et aussi un certain président autoproclamé du Venezuela, Juan Guaidó, qui doit être en train de ramer à contre-courant dans ce grand remue-ménage qui s’annonce."
},
{
"ref": "Maria Candea, propos recueillis par Marie-Eve Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dansLibération n° 13229 du 12 janvier 2024, p. 19",
"text": "S’il s’agit de changements linguistiques, ceux-ci sont inarrêtables et ce n’est pas utile, d’autant plus que leur première réaction sera d’être à contre-courant. Non seulement ça ne les aidera pas, mais ça ne changera rien !"
}
],
"glosses": [
"Dans le sens contraire de l’habitude, de la norme, de l’usage."
],
"id": "fr-à_contre-courant-fr-adv-X8vF9y~U",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a kɔ̃.tʁə ku.ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à contre-courant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_contre-courant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_contre-courant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_contre-courant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_contre-courant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à contre-courant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à contre-courant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_contre-courant.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_contre-courant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_contre-courant.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_contre-courant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à contre-courant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à contre-courant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_contre-courant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_contre-courant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_contre-courant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_contre-courant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à contre-courant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à contre-courant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_contre-courant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_contre-courant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_contre-courant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_contre-courant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à contre-courant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à rebours"
},
{
"word": "à contre-sens"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gegen den Strom"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stromaufwärts"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "against the grain"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "counter to (préposition)"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "en contra de"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a contracorriente de"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kontraŭflue"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tegen de stroom"
},
{
"lang": "Omaha-ponca",
"lang_code": "oma",
"word": "kkímąhą"
}
],
"word": "à contre-courant"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en omaha-ponca",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de contre et de courant."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_id": "fr-adv-1",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "à contrecourant"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "anti-hégémonique"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "contre-hégémonique"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "hétérodoxe"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Philippe Delerm, La bulle de Tiepolo, Gallimard, 2005, collection Folio, pages 61-62",
"text": "En taillant sa route perpendiculaire à travers le Grand Canal, c’est bien le traghetto qui créait la confusion la plus notoire. Mais c’était un embarras distant, commis à contre-courant, au nom d’une efficacité sérieuse."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 6",
"text": "Si vous vous retrouvez pris dans la baïne, ne tentez pas de rejoindre la terre ferme en nageant à contre-courant."
}
],
"glosses": [
"En allant en sens inverse du courant d’un cours d’eau, d’un flux."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Angela Bolis, Les semences paysannes font leur retour dans les champs, Le Monde. Mis en ligne le 20 août 2018",
"text": "En Suisse, une famille fait revivre des variétés locales accessibles à tous, à contre-courant de l’industrie semencière."
},
{
"ref": "Ouest-France, Roumanie : l’abstention fait échouer un référendum contre le mariage gay sur Ouest-France.fr. Mis en ligne le 7 octobre 2018",
"text": "À contre-courant des gauches européennes, les leaders des sociaux-démocrates roumains ont pris fait et cause pour les défenseurs de la « famille traditionnelle », moins par conviction, selon leurs adversaires, que par « opportunisme »."
},
{
"ref": "Jacques Lanctôt, « Qu’est-ce qui changera en Amérique latine avec Joe Biden? », Le journal de Montréal, 13 novembre 2020",
"text": "Et aussi un certain président autoproclamé du Venezuela, Juan Guaidó, qui doit être en train de ramer à contre-courant dans ce grand remue-ménage qui s’annonce."
},
{
"ref": "Maria Candea, propos recueillis par Marie-Eve Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dansLibération n° 13229 du 12 janvier 2024, p. 19",
"text": "S’il s’agit de changements linguistiques, ceux-ci sont inarrêtables et ce n’est pas utile, d’autant plus que leur première réaction sera d’être à contre-courant. Non seulement ça ne les aidera pas, mais ça ne changera rien !"
}
],
"glosses": [
"Dans le sens contraire de l’habitude, de la norme, de l’usage."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a kɔ̃.tʁə ku.ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à contre-courant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_contre-courant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_contre-courant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_contre-courant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_contre-courant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à contre-courant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à contre-courant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_contre-courant.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_contre-courant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_contre-courant.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_contre-courant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à contre-courant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à contre-courant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_contre-courant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_contre-courant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_contre-courant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_contre-courant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à contre-courant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à contre-courant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_contre-courant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_contre-courant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_contre-courant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_contre-courant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à contre-courant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à rebours"
},
{
"word": "à contre-sens"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gegen den Strom"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stromaufwärts"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "against the grain"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "counter to (préposition)"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "en contra de"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a contracorriente de"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kontraŭflue"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tegen de stroom"
},
{
"lang": "Omaha-ponca",
"lang_code": "oma",
"word": "kkímąhą"
}
],
"word": "à contre-courant"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.