buachaill in Irlandés

IPA: /ˈbˠuəxɪlʲ/ [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Del irlandés antiguo búachaill ('vaquero, boyero'), del protocéltico *bou-kʷoljo-, del protoindoeuropeo *gʷou-kʷoli̯os. Compárese el gaélico escocés buachaill ('vaquero'), el manés bochilley ('vaquero'), el galés bugail ('pastor'), el bretón bugel ('niño') o el griego antiguo βουκόλος (boukólos, 'pastor'). Etymology templates: {{etimología|sga|búachaill|vaquero|glosa-alt=vaquero, boyero|leng=ga}} Del irlandés antiguo búachaill ('vaquero, boyero') Forms: buachaill, buachaillí, a bhuachaill, a bhuachaillí, buachalla, buachaillí, buachaill, buachaillí, an buachaill, na buachaillí, an bhuachalla, na mbuachaillí, leis an mbuachaill don bhuachaill, leis na buachaillí

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "GA:Sustantivos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "GA:Sustantivos masculinos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Irlandés",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "2": "búachaill",
        "3": "vaquero",
        "glosa-alt": "vaquero, boyero",
        "leng": "ga"
      },
      "expansion": "Del irlandés antiguo búachaill ('vaquero, boyero')",
      "name": "etimología"
    }
  ],
  "etymology_text": "Del irlandés antiguo búachaill ('vaquero, boyero'), del protocéltico *bou-kʷoljo-, del protoindoeuropeo *gʷou-kʷoli̯os. Compárese el gaélico escocés buachaill ('vaquero'), el manés bochilley ('vaquero'), el galés bugail ('pastor'), el bretón bugel ('niño') o el griego antiguo βουκόλος (boukólos, 'pastor').",
  "forms": [
    {
      "form": "buachaill",
      "raw_tags": [
        "Nominativo",
        "flexión indefinida"
      ]
    },
    {
      "form": "buachaillí",
      "raw_tags": [
        "Nominativo",
        "Caso"
      ]
    },
    {
      "form": "a bhuachaill",
      "raw_tags": [
        "Vocativo",
        "flexión indefinida"
      ]
    },
    {
      "form": "a bhuachaillí",
      "raw_tags": [
        "Vocativo",
        "Caso"
      ]
    },
    {
      "form": "buachalla",
      "raw_tags": [
        "Genitivo",
        "flexión indefinida"
      ]
    },
    {
      "form": "buachaillí",
      "raw_tags": [
        "Genitivo",
        "Caso"
      ]
    },
    {
      "form": "buachaill",
      "raw_tags": [
        "Dativo",
        "flexión indefinida"
      ]
    },
    {
      "form": "buachaillí",
      "raw_tags": [
        "Dativo",
        "Caso"
      ]
    },
    {
      "form": "an buachaill",
      "raw_tags": [
        "Nominativo",
        "flexión indefinida"
      ]
    },
    {
      "form": "na buachaillí",
      "raw_tags": [
        "Nominativo",
        "Caso"
      ]
    },
    {
      "form": "an bhuachalla",
      "raw_tags": [
        "Genitivo",
        "flexión indefinida"
      ]
    },
    {
      "form": "na mbuachaillí",
      "raw_tags": [
        "Genitivo",
        "Caso"
      ]
    },
    {
      "form": "leis an mbuachaill\ndon bhuachaill",
      "raw_tags": [
        "Dativo",
        "flexión indefinida"
      ]
    },
    {
      "form": "leis na buachaillí",
      "raw_tags": [
        "Dativo",
        "Caso"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Irlandés",
  "lang_code": "ga",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "sustantivo masculino",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "example_templates": [
            {
              "args": {
                "1": "D'imigh an buachaill amach ar an tigh phobail arís, agus fuair sé é féin i ngarraí álainn breá plúr, agus bhain sé ceann do na plúir agus thug leis é.",
                "c": "libro",
                "f": "1896",
                "t": "An rí nach raibh le fáil bháis",
                "u": "http://wikisource.org/wiki/An_r%C3%AD_nach_raibh_le_f%C3%A1il_bh%C3%A1is"
              },
              "expansion": ":*Ejemplo: D'imigh an buachaill amach ar an tigh phobail arís, agus fuair sé é féin i ngarraí álainn breá plúr, agus bhain sé ceann do na plúir agus thug leis é.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.",
              "name": "ejemplo"
            }
          ],
          "ref": "An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.",
          "text": "D'imigh an buachaill amach ar an tigh phobail arís, agus fuair sé é féin i ngarraí álainn breá plúr, agus bhain sé ceann do na plúir agus thug leis é."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Muchacho, chico."
      ],
      "id": "es-buachaill-ga-noun-VKIdlQeM",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Empleado, mozo."
      ],
      "id": "es-buachaill-ga-noun-JhITiOHL",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈbˠuəxɪlʲ/"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "buachaill"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "GA:Sustantivos",
    "GA:Sustantivos masculinos",
    "Irlandés"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "2": "búachaill",
        "3": "vaquero",
        "glosa-alt": "vaquero, boyero",
        "leng": "ga"
      },
      "expansion": "Del irlandés antiguo búachaill ('vaquero, boyero')",
      "name": "etimología"
    }
  ],
  "etymology_text": "Del irlandés antiguo búachaill ('vaquero, boyero'), del protocéltico *bou-kʷoljo-, del protoindoeuropeo *gʷou-kʷoli̯os. Compárese el gaélico escocés buachaill ('vaquero'), el manés bochilley ('vaquero'), el galés bugail ('pastor'), el bretón bugel ('niño') o el griego antiguo βουκόλος (boukólos, 'pastor').",
  "forms": [
    {
      "form": "buachaill",
      "raw_tags": [
        "Nominativo",
        "flexión indefinida"
      ]
    },
    {
      "form": "buachaillí",
      "raw_tags": [
        "Nominativo",
        "Caso"
      ]
    },
    {
      "form": "a bhuachaill",
      "raw_tags": [
        "Vocativo",
        "flexión indefinida"
      ]
    },
    {
      "form": "a bhuachaillí",
      "raw_tags": [
        "Vocativo",
        "Caso"
      ]
    },
    {
      "form": "buachalla",
      "raw_tags": [
        "Genitivo",
        "flexión indefinida"
      ]
    },
    {
      "form": "buachaillí",
      "raw_tags": [
        "Genitivo",
        "Caso"
      ]
    },
    {
      "form": "buachaill",
      "raw_tags": [
        "Dativo",
        "flexión indefinida"
      ]
    },
    {
      "form": "buachaillí",
      "raw_tags": [
        "Dativo",
        "Caso"
      ]
    },
    {
      "form": "an buachaill",
      "raw_tags": [
        "Nominativo",
        "flexión indefinida"
      ]
    },
    {
      "form": "na buachaillí",
      "raw_tags": [
        "Nominativo",
        "Caso"
      ]
    },
    {
      "form": "an bhuachalla",
      "raw_tags": [
        "Genitivo",
        "flexión indefinida"
      ]
    },
    {
      "form": "na mbuachaillí",
      "raw_tags": [
        "Genitivo",
        "Caso"
      ]
    },
    {
      "form": "leis an mbuachaill\ndon bhuachaill",
      "raw_tags": [
        "Dativo",
        "flexión indefinida"
      ]
    },
    {
      "form": "leis na buachaillí",
      "raw_tags": [
        "Dativo",
        "Caso"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Irlandés",
  "lang_code": "ga",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "sustantivo masculino",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "example_templates": [
            {
              "args": {
                "1": "D'imigh an buachaill amach ar an tigh phobail arís, agus fuair sé é féin i ngarraí álainn breá plúr, agus bhain sé ceann do na plúir agus thug leis é.",
                "c": "libro",
                "f": "1896",
                "t": "An rí nach raibh le fáil bháis",
                "u": "http://wikisource.org/wiki/An_r%C3%AD_nach_raibh_le_f%C3%A1il_bh%C3%A1is"
              },
              "expansion": ":*Ejemplo: D'imigh an buachaill amach ar an tigh phobail arís, agus fuair sé é féin i ngarraí álainn breá plúr, agus bhain sé ceann do na plúir agus thug leis é.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.",
              "name": "ejemplo"
            }
          ],
          "ref": "An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.",
          "text": "D'imigh an buachaill amach ar an tigh phobail arís, agus fuair sé é féin i ngarraí álainn breá plúr, agus bhain sé ceann do na plúir agus thug leis é."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Muchacho, chico."
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Empleado, mozo."
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈbˠuəxɪlʲ/"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "buachaill"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <span> not properly closed",
  "path": [
    "buachaill"
  ],
  "section": "Irlandés",
  "subsection": "sustantivo masculino",
  "title": "buachaill",
  "trace": "started on line 2, detected on line 2"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "buachaill"
  ],
  "section": "Irlandés",
  "subsection": "sustantivo masculino",
  "title": "buachaill",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Irlandés dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-23 from the eswiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"buachaill" meaning in Irlandés

Noun