See copa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:o.pa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Mongol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "cuppa"
},
"expansion": "Del latín cuppa",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín cuppa.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "copa",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "copas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "co-pa",
"idioms": [
{
"sense": "Su bóveda.",
"word": "copa del horno"
},
{
"sense": "La que tiene marcas para medir el volumen de líquido.",
"word": "copa graduada"
},
{
"sense": "Huevo cocido en agua de modo de coagular la clara y dejar la yema líquida.",
"word": "huevo a la copa"
},
{
"sense": "Tipo de sombrero de copa alta y ala estrecha.",
"word": "sombrero de copa"
},
{
"sense": "Sombrero de copa.",
"word": "sombrero de copa alta"
},
{
"sense": "Ser copero del rey (España, anticuado)",
"word": "tener la copa"
},
{
"sense": "Ser copero del rey (España, anticuado)",
"word": "haber la copa"
},
{
"sense": "Sufrir enormemente.",
"word": "apurar la copa"
},
{
"sense": "Enorme.",
"word": "como la copa de un pino"
},
{
"sense": "Exagerar (México y Puerto Rico)",
"word": "echar por copas"
},
{
"sense": ":;11:;12",
"word": "irse de copas"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"related": [
{
"sense_index": "1",
"word": "cáliz"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Vaso que se alarga en un pie fino con base ancha, para beber. Por lo común es de vidrio."
],
"id": "es-copa-es-noun-ae9hI7iz",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Beber dos copas de vino."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Beber dos copas de vino.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Beber dos copas de vino."
}
],
"glosses": [
"Cantidad de líquido contenido en una copa₁."
],
"id": "es-copa-es-noun-5AmIjg6r",
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Botánica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ramas y follaje que salen del tronco de un árbol."
],
"id": "es-copa-es-noun-6dLI6eln",
"sense_index": "3",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Vestimenta",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Parte hueca del sombrero que va sobre la cabeza, y que no incluye el ala o la visera."
],
"id": "es-copa-es-noun-EK1544-7",
"raw_tags": [
"Vestimenta"
],
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Vestimenta",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cada una de las dos partes huecas del sostén o brasier de una mujer."
],
"id": "es-copa-es-noun-DkERcOU4",
"raw_tags": [
"Vestimenta"
],
"sense_index": "5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Deporte",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "El ganador del Mundial de Fútbol se llevaba la \"Copa Jules Rimet\" a su país, hasta que en Brasil se la robaron... y la fundieron."
},
"expansion": ":*Ejemplo: El ganador del Mundial de Fútbol se llevaba la \"Copa Jules Rimet\" a su país, hasta que en Brasil se la robaron... y la fundieron.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "El ganador del Mundial de Fútbol se llevaba la \"Copa Jules Rimet\" a su país, hasta que en Brasil se la robaron... y la fundieron."
}
],
"glosses": [
"Nombre dado a numerosos trofeos deportivos con forma semejante a la de una copa₁."
],
"id": "es-copa-es-noun-7GDbAzJb",
"sense_index": "6",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Deporte",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La \"Copa Libertadores de América\", es el campeonato de fútbol más importante de Sudamérica."
},
"expansion": ":*Ejemplo: La \"Copa Libertadores de América\", es el campeonato de fútbol más importante de Sudamérica.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "La \"Copa Libertadores de América\", es el campeonato de fútbol más importante de Sudamérica."
}
],
"glosses": [
"Nombre dado a numerosas competencias deportivas."
],
"id": "es-copa-es-noun-W0DKdTOy",
"sense_index": "7",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"glosses": [
"Brasero con forma de copa."
],
"id": "es-copa-es-noun-3r07fE2r",
"sense_index": "8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Naipes",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Uno de los palos de la baraja española que contiene representaciones de copas₁."
],
"id": "es-copa-es-noun-TRvBHdp9",
"raw_tags": [
"Naipes",
"Casi siempre se usa en plural"
],
"sense_index": "9"
},
{
"glosses": [
"Un vaso de alguna bebida alcohólica."
],
"id": "es-copa-es-noun-UfAkFhCv",
"sense_index": "10"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈko.pa]"
},
{
"homophone": "Copa"
},
{
"rhymes": "o.pa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "cima"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "5",
"word": "soutien-gorge"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1-2,6-7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coupe"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1-2,6-7",
"word": "cup"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1-2",
"word": "glass"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3-4",
"word": "crown"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "10",
"word": "cocktail"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "10",
"word": "drink"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1-2,6-7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coppa"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"word": "аяга"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "taçacopo"
}
],
"word": "copa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:o.pa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "cuppa"
},
"expansion": "Del latín cuppa",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín cuppa.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "co-pa",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en indicativo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "copar"
}
],
"glosses": [
"Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de copar."
],
"id": "es-copa-es-verb-HJveI8Fn",
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en imperativo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "copar"
}
],
"glosses": [
"Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de copar."
],
"id": "es-copa-es-verb-6QzNjxSy",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈko.pa]"
},
{
"homophone": "Copa"
},
{
"rhymes": "o.pa"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "copa"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:o.pa",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español",
"Español-Francés",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Mongol",
"Español-Portugués"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "cuppa"
},
"expansion": "Del latín cuppa",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín cuppa.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "copa",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "copas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "co-pa",
"idioms": [
{
"sense": "Su bóveda.",
"word": "copa del horno"
},
{
"sense": "La que tiene marcas para medir el volumen de líquido.",
"word": "copa graduada"
},
{
"sense": "Huevo cocido en agua de modo de coagular la clara y dejar la yema líquida.",
"word": "huevo a la copa"
},
{
"sense": "Tipo de sombrero de copa alta y ala estrecha.",
"word": "sombrero de copa"
},
{
"sense": "Sombrero de copa.",
"word": "sombrero de copa alta"
},
{
"sense": "Ser copero del rey (España, anticuado)",
"word": "tener la copa"
},
{
"sense": "Ser copero del rey (España, anticuado)",
"word": "haber la copa"
},
{
"sense": "Sufrir enormemente.",
"word": "apurar la copa"
},
{
"sense": "Enorme.",
"word": "como la copa de un pino"
},
{
"sense": "Exagerar (México y Puerto Rico)",
"word": "echar por copas"
},
{
"sense": ":;11:;12",
"word": "irse de copas"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"related": [
{
"sense_index": "1",
"word": "cáliz"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Vaso que se alarga en un pie fino con base ancha, para beber. Por lo común es de vidrio."
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Beber dos copas de vino."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Beber dos copas de vino.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Beber dos copas de vino."
}
],
"glosses": [
"Cantidad de líquido contenido en una copa₁."
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"ES:Botánica"
],
"glosses": [
"Ramas y follaje que salen del tronco de un árbol."
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"ES:Vestimenta"
],
"glosses": [
"Parte hueca del sombrero que va sobre la cabeza, y que no incluye el ala o la visera."
],
"raw_tags": [
"Vestimenta"
],
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
"ES:Vestimenta"
],
"glosses": [
"Cada una de las dos partes huecas del sostén o brasier de una mujer."
],
"raw_tags": [
"Vestimenta"
],
"sense_index": "5"
},
{
"categories": [
"ES:Deporte"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "El ganador del Mundial de Fútbol se llevaba la \"Copa Jules Rimet\" a su país, hasta que en Brasil se la robaron... y la fundieron."
},
"expansion": ":*Ejemplo: El ganador del Mundial de Fútbol se llevaba la \"Copa Jules Rimet\" a su país, hasta que en Brasil se la robaron... y la fundieron.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "El ganador del Mundial de Fútbol se llevaba la \"Copa Jules Rimet\" a su país, hasta que en Brasil se la robaron... y la fundieron."
}
],
"glosses": [
"Nombre dado a numerosos trofeos deportivos con forma semejante a la de una copa₁."
],
"sense_index": "6",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"ES:Deporte"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La \"Copa Libertadores de América\", es el campeonato de fútbol más importante de Sudamérica."
},
"expansion": ":*Ejemplo: La \"Copa Libertadores de América\", es el campeonato de fútbol más importante de Sudamérica.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "La \"Copa Libertadores de América\", es el campeonato de fútbol más importante de Sudamérica."
}
],
"glosses": [
"Nombre dado a numerosas competencias deportivas."
],
"sense_index": "7",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"glosses": [
"Brasero con forma de copa."
],
"sense_index": "8"
},
{
"categories": [
"ES:Naipes"
],
"glosses": [
"Uno de los palos de la baraja española que contiene representaciones de copas₁."
],
"raw_tags": [
"Naipes",
"Casi siempre se usa en plural"
],
"sense_index": "9"
},
{
"glosses": [
"Un vaso de alguna bebida alcohólica."
],
"sense_index": "10"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈko.pa]"
},
{
"homophone": "Copa"
},
{
"rhymes": "o.pa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "cima"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "5",
"word": "soutien-gorge"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1-2,6-7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coupe"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1-2,6-7",
"word": "cup"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1-2",
"word": "glass"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3-4",
"word": "crown"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "10",
"word": "cocktail"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "10",
"word": "drink"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1-2,6-7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coppa"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"word": "аяга"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "taçacopo"
}
],
"word": "copa"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:o.pa",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "cuppa"
},
"expansion": "Del latín cuppa",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín cuppa.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "co-pa",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en indicativo"
],
"form_of": [
{
"word": "copar"
}
],
"glosses": [
"Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de copar."
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en imperativo"
],
"form_of": [
{
"word": "copar"
}
],
"glosses": [
"Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de copar."
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈko.pa]"
},
{
"homophone": "Copa"
},
{
"rhymes": "o.pa"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "copa"
}
Download raw JSONL data for copa meaning in Español (5.9kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/process_pos_block/184",
"msg": "Found unexpected node in pos_block: <LINK(['Image:Port wine.jpg'], ['thumb'], ['right'], ['200px'], ['[1], [2']){} >",
"path": [
"copa"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "copa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_pos_block/184",
"msg": "Found unexpected node in pos_block: ]\n",
"path": [
"copa"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "copa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/117",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['Image:Trophy.jpg'], ['thumb'], ['right'], ['200px'], ['[6']){} >, ']\\n']",
"path": [
"copa"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "copa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/117",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['Image:Coppe.png'], ['thumb'], ['right'], ['200px'], ['[9']){} >, ']\\n']",
"path": [
"copa"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "copa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('leng', '', 'es')",
"path": [
"copa",
"Template:forma verbo"
],
"section": "Español",
"subsection": "forma verbal",
"title": "copa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('leng', '', 'es')",
"path": [
"copa",
"Template:forma verbo"
],
"section": "Español",
"subsection": "forma verbal",
"title": "copa",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the eswiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.