See alguacil in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras provenientes del árabe hispánico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:il",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos comunes en cuanto al género",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Del árabe hispánico alwazír, y este del clásico وزير (wazīr), \"ministro\". Compárese visir",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "alguaciles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "alguacil",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "alguacila",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "alguaciles",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "alguacilas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "al-gua-cil",
"idioms": [
{
"word": "alguacil de ayuntamiento"
},
{
"word": "alguacil de campo"
},
{
"word": "alguacil de la hoz"
},
{
"word": "alguacil del agua"
},
{
"word": "alguacil de la montería"
},
{
"word": "alguacil de moscas"
},
{
"word": "alguacil mayor"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino y femenino",
"raw_tags": [
"irregular"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Funcionario judicial subalterno, antiguamente encargado de la ejecución de los arrestos y procesos."
],
"id": "es-alguacil-es-noun-JWjn-syu",
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:España",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Tauromaquia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mensajero que transmite los recados del presidente."
],
"id": "es-alguacil-es-noun-NMJYe6sH",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Spain"
],
"topics": [
"bullfighting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos obsoletos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Funcionario judicial, con atribuciones similares a las de un juez, designado localmente por el pueblo de su jurisdicción."
],
"id": "es-alguacil-es-noun-FsOHBZHO",
"sense_index": "3",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos obsoletos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Alcalde con jurisdicción civil y criminal."
],
"id": "es-alguacil-es-noun-61nG2CSZ",
"sense_index": "4",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[al.(g)waˈθil]"
},
{
"rhymes": "il"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Funcionario judicial subalterno, antiguamente encargado de la ejecución de los arrestos y procesos.",
"sense_index": "1",
"word": "baile"
},
{
"sense": "Mensajero que transmite los recados del presidente.",
"sense_index": "2",
"word": "alguacilillo"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"word": "agutzil"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "huissier"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "alguazil"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bailiff"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"word": "городовой"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "2",
"word": "полицейский"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "3",
"word": "судебный исполнитель"
}
],
"word": "alguacil"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras provenientes del árabe hispánico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:il",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Del árabe hispánico alwazír, y este del clásico وزير (wazīr), \"ministro\". Compárese visir",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "alguaciles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "al-gua-cil",
"idioms": [
{
"word": "alguacil de ayuntamiento"
},
{
"word": "alguacil de campo"
},
{
"word": "alguacil de la hoz"
},
{
"word": "alguacil del agua"
},
{
"word": "alguacil de la montería"
},
{
"word": "alguacil de moscas"
},
{
"word": "alguacil mayor"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Arácnidos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(Tegenaria spp.) Cualquiera de varias especies de arañas domésticas europeas, de color pardo o ceniciento y comportamiento agresivo."
],
"id": "es-alguacil-es-noun-WFcpnXdF",
"raw_tags": [
"Arácnidos"
],
"sense_index": "5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Insectos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Río de la Plata",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(suborden Anisoptera) Cualquiera de varios centenares de especies de insectos paleópteros, que no pueden plegar las alas sobre el abdomen, caracterizados por sus grandes ojos multifacetados, dos pares de fuertes alas transparentes y abdomen alargado. Se alimentan de mosquitos y otros pequeños insectos como moscas, abejas, mariposas y polilla."
],
"id": "es-alguacil-es-noun-AJ71PZCg",
"sense_index": "6",
"tags": [
"Río-de-la-Plata"
],
"topics": [
"insects"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[al.(g)waˈθil]"
},
{
"rhymes": "il"
}
],
"synonyms": [
{
"note": "España",
"sense": "(suborden Anisoptera) Cualquiera de varios centenares de especies de insectos paleópteros, que no pueden plegar las alas sobre el abdomen, caracterizados por sus grandes ojos multifacetados, dos pares de fuertes alas transparentes y abdomen alargado. Se alimentan de mosquitos y otros pequeños insectos como moscas, abejas, mariposas y polilla.",
"sense_index": "6",
"word": "caballito del diablo"
},
{
"sense": "(suborden Anisoptera) Cualquiera de varios centenares de especies de insectos paleópteros, que no pueden plegar las alas sobre el abdomen, caracterizados por sus grandes ojos multifacetados, dos pares de fuertes alas transparentes y abdomen alargado. Se alimentan de mosquitos y otros pequeños insectos como moscas, abejas, mariposas y polilla.",
"sense_index": "6",
"word": "libélula"
},
{
"note": "Chile",
"sense": "(suborden Anisoptera) Cualquiera de varios centenares de especies de insectos paleópteros, que no pueden plegar las alas sobre el abdomen, caracterizados por sus grandes ojos multifacetados, dos pares de fuertes alas transparentes y abdomen alargado. Se alimentan de mosquitos y otros pequeños insectos como moscas, abejas, mariposas y polilla.",
"sense_index": "6",
"word": "matapiojos"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"word": "agutzil"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "huissier"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "alguazil"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bailiff"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"word": "городовой"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "2",
"word": "полицейский"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "3",
"word": "судебный исполнитель"
}
],
"word": "alguacil"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras provenientes del árabe hispánico",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:il",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos comunes en cuanto al género",
"ES:Sustantivos femeninos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Catalán",
"Español-Francés",
"Español-Inglés",
"Español-Ruso"
],
"etymology_text": "Del árabe hispánico alwazír, y este del clásico وزير (wazīr), \"ministro\". Compárese visir",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "alguaciles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "alguacil",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "alguacila",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "alguaciles",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "alguacilas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "al-gua-cil",
"idioms": [
{
"word": "alguacil de ayuntamiento"
},
{
"word": "alguacil de campo"
},
{
"word": "alguacil de la hoz"
},
{
"word": "alguacil del agua"
},
{
"word": "alguacil de la montería"
},
{
"word": "alguacil de moscas"
},
{
"word": "alguacil mayor"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino y femenino",
"raw_tags": [
"irregular"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Funcionario judicial subalterno, antiguamente encargado de la ejecución de los arrestos y procesos."
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"ES:España",
"ES:Tauromaquia"
],
"glosses": [
"Mensajero que transmite los recados del presidente."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Spain"
],
"topics": [
"bullfighting"
]
},
{
"categories": [
"ES:Términos obsoletos"
],
"glosses": [
"Funcionario judicial, con atribuciones similares a las de un juez, designado localmente por el pueblo de su jurisdicción."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"ES:Términos obsoletos"
],
"glosses": [
"Alcalde con jurisdicción civil y criminal."
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[al.(g)waˈθil]"
},
{
"rhymes": "il"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Funcionario judicial subalterno, antiguamente encargado de la ejecución de los arrestos y procesos.",
"sense_index": "1",
"word": "baile"
},
{
"sense": "Mensajero que transmite los recados del presidente.",
"sense_index": "2",
"word": "alguacilillo"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"word": "agutzil"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "huissier"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "alguazil"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bailiff"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"word": "городовой"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "2",
"word": "полицейский"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "3",
"word": "судебный исполнитель"
}
],
"word": "alguacil"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras provenientes del árabe hispánico",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:il",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Catalán",
"Español-Francés",
"Español-Inglés",
"Español-Ruso"
],
"etymology_text": "Del árabe hispánico alwazír, y este del clásico وزير (wazīr), \"ministro\". Compárese visir",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "alguaciles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "al-gua-cil",
"idioms": [
{
"word": "alguacil de ayuntamiento"
},
{
"word": "alguacil de campo"
},
{
"word": "alguacil de la hoz"
},
{
"word": "alguacil del agua"
},
{
"word": "alguacil de la montería"
},
{
"word": "alguacil de moscas"
},
{
"word": "alguacil mayor"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Arácnidos"
],
"glosses": [
"(Tegenaria spp.) Cualquiera de varias especies de arañas domésticas europeas, de color pardo o ceniciento y comportamiento agresivo."
],
"raw_tags": [
"Arácnidos"
],
"sense_index": "5"
},
{
"categories": [
"ES:Insectos",
"ES:Río de la Plata"
],
"glosses": [
"(suborden Anisoptera) Cualquiera de varios centenares de especies de insectos paleópteros, que no pueden plegar las alas sobre el abdomen, caracterizados por sus grandes ojos multifacetados, dos pares de fuertes alas transparentes y abdomen alargado. Se alimentan de mosquitos y otros pequeños insectos como moscas, abejas, mariposas y polilla."
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"Río-de-la-Plata"
],
"topics": [
"insects"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[al.(g)waˈθil]"
},
{
"rhymes": "il"
}
],
"synonyms": [
{
"note": "España",
"sense": "(suborden Anisoptera) Cualquiera de varios centenares de especies de insectos paleópteros, que no pueden plegar las alas sobre el abdomen, caracterizados por sus grandes ojos multifacetados, dos pares de fuertes alas transparentes y abdomen alargado. Se alimentan de mosquitos y otros pequeños insectos como moscas, abejas, mariposas y polilla.",
"sense_index": "6",
"word": "caballito del diablo"
},
{
"sense": "(suborden Anisoptera) Cualquiera de varios centenares de especies de insectos paleópteros, que no pueden plegar las alas sobre el abdomen, caracterizados por sus grandes ojos multifacetados, dos pares de fuertes alas transparentes y abdomen alargado. Se alimentan de mosquitos y otros pequeños insectos como moscas, abejas, mariposas y polilla.",
"sense_index": "6",
"word": "libélula"
},
{
"note": "Chile",
"sense": "(suborden Anisoptera) Cualquiera de varios centenares de especies de insectos paleópteros, que no pueden plegar las alas sobre el abdomen, caracterizados por sus grandes ojos multifacetados, dos pares de fuertes alas transparentes y abdomen alargado. Se alimentan de mosquitos y otros pequeños insectos como moscas, abejas, mariposas y polilla.",
"sense_index": "6",
"word": "matapiojos"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"word": "agutzil"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "huissier"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "alguazil"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bailiff"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"word": "городовой"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "2",
"word": "полицейский"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "3",
"word": "судебный исполнитель"
}
],
"word": "alguacil"
}
Download raw JSONL data for alguacil meaning in Español (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the eswiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.