See vergüenza ajena in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Locuciones",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Locuciones sustantivas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:e.na",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gallego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Vasco",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"expansion": "vergüenza + ajena",
"name": "etimología"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "phrase",
"pos_title": "locución sustantiva",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "‘Rocky’ puede llegar incluso a indignar o a dar vergüenza ajena, concretamente en algunas secuencias como las de la preparación del joven boxeador (la primera de las que ocurren en el matadero puede ser antológica de lo ridículo).",
"c": "noticia",
"editorial": "Triunfo",
"f": "1977-6-4",
"t": "‘Rocky’"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::‘Rocky’ puede llegar incluso a indignar o a dar vergüenza ajena, concretamente en algunas secuencias como las de la preparación del joven boxeador (la primera de las que ocurren en el matadero puede ser antológica de lo ridículo).«‘Rocky’». Triunfo. 04 jun 1977.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "«‘Rocky’». Triunfo. 04 jun 1977.",
"text": "‘Rocky’ puede llegar incluso a indignar o a dar vergüenza ajena, concretamente en algunas secuencias como las de la preparación del joven boxeador (la primera de las que ocurren en el matadero puede ser antológica de lo ridículo)."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Se dio por contento con semejante respuesta e incluso me hizo un remedo de saludo militar que me causó vergüenza ajena. No sé cómo se me había ocurrido sospechar ni un segundo de aquel tipo.",
"a": "Alicia Giménez Bartlett",
"c": "libro",
"editorial": "Grupo Planeta Spain",
"f": "2012-07-03",
"isbn": "9788408018933",
"p": "146",
"t": "Serpientes en el paraíso"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Se dio por contento con semejante respuesta e incluso me hizo un remedo de saludo militar que me causó vergüenza ajena. No sé cómo se me había ocurrido sospechar ni un segundo de aquel tipo.Alicia Giménez Bartlett. Serpientes en el paraíso. Página 146. Editorial: Grupo Planeta Spain. 03 jul 2012. ISBN: 9788408018933.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Alicia Giménez Bartlett. Serpientes en el paraíso. Página 146. Editorial: Grupo Planeta Spain. 03 jul 2012. ISBN: 9788408018933.",
"text": "Se dio por contento con semejante respuesta e incluso me hizo un remedo de saludo militar que me causó vergüenza ajena. No sé cómo se me había ocurrido sospechar ni un segundo de aquel tipo."
}
],
"glosses": [
"Vergüenza que se siente a causa de algo que otro ha dicho o hecho."
],
"id": "es-vergüenza_ajena-es-phrase-Qb28uzhB",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[beɾˌɣ̞wen̟.sa aˈxe.na]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[beɾˌɣ̞wen̟.θa aˈxe.na]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "e.na"
}
],
"synonyms": [
{
"note": "España",
"sense_index": "1",
"word": "alipori"
},
{
"note": "España",
"sense_index": "1",
"word": "lipori"
},
{
"note": "México",
"sense_index": "1",
"word": "pena ajena"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fremdscham"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vergonya aliena"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "inoren lotsa"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "auzo-lotsa"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"word": "vergonza allea"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"word": "vergoña allea"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "vicarious embarrassment"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "vicarious shame"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "empathic embarrassment"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "secondhand embarrassment"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plaatsvervangende schaamte"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vergonha alheia"
}
],
"word": "vergüenza ajena"
}
{
"categories": [
"ES:Locuciones",
"ES:Locuciones sustantivas",
"ES:Rimas:e.na",
"ES:Sustantivos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Catalán",
"Español-Gallego",
"Español-Inglés",
"Español-Neerlandés",
"Español-Portugués",
"Español-Vasco"
],
"etymology_templates": [
{
"expansion": "vergüenza + ajena",
"name": "etimología"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "phrase",
"pos_title": "locución sustantiva",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "‘Rocky’ puede llegar incluso a indignar o a dar vergüenza ajena, concretamente en algunas secuencias como las de la preparación del joven boxeador (la primera de las que ocurren en el matadero puede ser antológica de lo ridículo).",
"c": "noticia",
"editorial": "Triunfo",
"f": "1977-6-4",
"t": "‘Rocky’"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::‘Rocky’ puede llegar incluso a indignar o a dar vergüenza ajena, concretamente en algunas secuencias como las de la preparación del joven boxeador (la primera de las que ocurren en el matadero puede ser antológica de lo ridículo).«‘Rocky’». Triunfo. 04 jun 1977.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "«‘Rocky’». Triunfo. 04 jun 1977.",
"text": "‘Rocky’ puede llegar incluso a indignar o a dar vergüenza ajena, concretamente en algunas secuencias como las de la preparación del joven boxeador (la primera de las que ocurren en el matadero puede ser antológica de lo ridículo)."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Se dio por contento con semejante respuesta e incluso me hizo un remedo de saludo militar que me causó vergüenza ajena. No sé cómo se me había ocurrido sospechar ni un segundo de aquel tipo.",
"a": "Alicia Giménez Bartlett",
"c": "libro",
"editorial": "Grupo Planeta Spain",
"f": "2012-07-03",
"isbn": "9788408018933",
"p": "146",
"t": "Serpientes en el paraíso"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Se dio por contento con semejante respuesta e incluso me hizo un remedo de saludo militar que me causó vergüenza ajena. No sé cómo se me había ocurrido sospechar ni un segundo de aquel tipo.Alicia Giménez Bartlett. Serpientes en el paraíso. Página 146. Editorial: Grupo Planeta Spain. 03 jul 2012. ISBN: 9788408018933.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Alicia Giménez Bartlett. Serpientes en el paraíso. Página 146. Editorial: Grupo Planeta Spain. 03 jul 2012. ISBN: 9788408018933.",
"text": "Se dio por contento con semejante respuesta e incluso me hizo un remedo de saludo militar que me causó vergüenza ajena. No sé cómo se me había ocurrido sospechar ni un segundo de aquel tipo."
}
],
"glosses": [
"Vergüenza que se siente a causa de algo que otro ha dicho o hecho."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[beɾˌɣ̞wen̟.sa aˈxe.na]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[beɾˌɣ̞wen̟.θa aˈxe.na]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "e.na"
}
],
"synonyms": [
{
"note": "España",
"sense_index": "1",
"word": "alipori"
},
{
"note": "España",
"sense_index": "1",
"word": "lipori"
},
{
"note": "México",
"sense_index": "1",
"word": "pena ajena"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fremdscham"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vergonya aliena"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "inoren lotsa"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "auzo-lotsa"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"word": "vergonza allea"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"word": "vergoña allea"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "vicarious embarrassment"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "vicarious shame"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "empathic embarrassment"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "secondhand embarrassment"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plaatsvervangende schaamte"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vergonha alheia"
}
],
"word": "vergüenza ajena"
}
Download raw JSONL data for vergüenza ajena meaning in Español (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the eswiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.