See vela in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:e.la",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Búlgaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gallego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Hawaiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Latín",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Maltés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Vasco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Árabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"compounds": [
{
"word": "aguantavelas"
},
{
"word": "duermevela"
},
{
"word": "portavelas"
},
{
"word": "sujetavelas"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "velar"
},
"expansion": "De velar",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vigilare"
},
"expansion": "del latín vigilare",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "De velar, y este del latín vigilare.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "vela",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "velas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ve-la",
"idioms": [
{
"word": "a vela y pregón"
},
{
"sense": "Buscar con mucho empeño y diligencia. (Chile)",
"word": "buscar con vela"
},
{
"word": "cada palo aguante su vela"
},
{
"word": "deber a cada santo una vela"
},
{
"word": "encender una vela a Dios y otra al diablo"
},
{
"word": "en vela"
},
{
"word": "no tener velas en este entierro"
},
{
"word": "¿quién te dio vela en este entierro?"
},
{
"word": "hacer de vela"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Cilindro de cera o grasa, atravesado longitudinalmente por una mecha o pábilo, usado para alumbrar."
],
"id": "es-vela-es-noun-f1zHta5k",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Acción y efecto de velar."
],
"id": "es-vela-es-noun-Qpp-QdDE",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Período durante el que se vela."
],
"id": "es-vela-es-noun-xVtE63jC",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Trabajo nocturno."
],
"id": "es-vela-es-noun-EF-C9kYt",
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Religión",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Asistencia delante del Santísimo Sacramento."
],
"id": "es-vela-es-noun-5RtomrOl",
"sense_index": "5",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Romería a algunos santuarios."
],
"id": "es-vela-es-noun-ZuRCOfZH",
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Centinela nocturno o guardia que cuidaba un lugar durante la noche."
],
"id": "es-vela-es-noun-tiXw8Bi9",
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"Acción de acompañar al fallecido piadosamente en las horas previas al entierro."
],
"id": "es-vela-es-noun-xancGcZP",
"sense_index": "8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:México",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Reprimenda o reconvención."
],
"id": "es-vela-es-noun-Jq2w173O",
"sense_index": "9",
"tags": [
"Mexico"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbe.la]"
},
{
"homophone": "Bela"
},
{
"homophone": "Vela"
},
{
"rhymes": "e.la"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "candela"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bujía"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cirio"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "velación"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "trasnoche"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "trasnochada"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vigilia"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "velatorio"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Kerze"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "شمعة"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "свещ"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espelma"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kandelo"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "kandela"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "bougie"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"word": "candea"
},
{
"lang": "Hawaiano",
"lang_code": "haw",
"sense_index": "1",
"word": "ihoiho"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "candle"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candela"
},
{
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candela"
},
{
"lang": "Maltés",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xemgħa"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "kaars"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "świeca"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "świeczka"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
}
],
"word": "vela"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:e.la",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Bretón",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Búlgaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Danés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Feroés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gallego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Islandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Latín",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sueco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Vasco",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "velar"
},
"expansion": "De velar",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vigilare"
},
"expansion": "del latín vigilare",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vela",
"significado": "no"
},
"expansion": "Del latín vela",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "velum"
},
"expansion": "del latín velum",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín vela, plural del latín velum.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "vela",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "velas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ve-la",
"idioms": [
{
"word": "barco de vela"
},
{
"word": "buque de vela"
},
{
"word": "hilo de velas"
},
{
"word": "pez vela"
},
{
"word": "vela bastarda"
},
{
"word": "vela cangreja"
},
{
"word": "vela cuadra"
},
{
"word": "vela de abanico"
},
{
"word": "vela de cruz"
},
{
"word": "vela de cuchillo"
},
{
"word": "vela encapillada"
},
{
"word": "vela latina"
},
{
"word": "vela mayor"
},
{
"word": "vela redonda"
},
{
"word": "vela tarquina"
},
{
"word": "velas mayores"
},
{
"word": "a la vela"
},
{
"word": "alzar velas"
},
{
"word": "a toda vela"
},
{
"word": "a velas desplegadas"
},
{
"word": "a vela y remo"
},
{
"word": "cambiar la vela"
},
{
"word": "estar a dos velas"
},
{
"word": "hacerse a la vela"
},
{
"word": "largar las velas"
},
{
"sense": "no tener interés, no estar relacionado con el caso (Chile)",
"word": "no llevar velas en el entierro"
},
{
"word": "recoger velas"
},
{
"word": "tender velas"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tela hecha de un material resistente que, ubicada junto al mástil de un barco, le posibilita a éste aprovechar las fuerzas del viento para generar fuerza motriz."
],
"id": "es-vela-es-noun-v0zgVioo",
"sense_index": "1",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"glosses": [
"Paño de tela con que se cubre una superficie desde cierta altura para protegerla del sol."
],
"id": "es-vela-es-noun-UOpjGRSC",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Barco de vela."
],
"id": "es-vela-es-noun-pR1zL6Ic",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Deporte, con varias modalidades en que se navega sobre el agua, impulsado por la acción del viento sobre una o más velas."
],
"id": "es-vela-es-noun-U2IHR~~D",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbe.la]"
},
{
"homophone": "Bela"
},
{
"homophone": "Vela"
},
{
"rhymes": "e.la"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "toldo"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "velero"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Segel"
},
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gouel"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "korabno platno"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "korab"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1,4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sejl"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "bela"
},
{
"lang": "Feroés",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "segl"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1,3,4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voile"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sail"
},
{
"lang": "Islandés",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "segl"
},
{
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "velum"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "żagiel"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "3",
"word": "żaglówka"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "segel"
}
],
"word": "vela"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:e.la",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "velar"
},
"expansion": "De velar",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vigilare"
},
"expansion": "del latín vigilare",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vela",
"significado": "no"
},
"expansion": "Del latín vela",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "velum"
},
"expansion": "del latín velum",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "incierta"
},
"expansion": "Incierta",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Incierta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "vela",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "velas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ve-la",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Andalucía",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Maniobra o ejercicio circense sobre una cuerda o alambre."
],
"id": "es-vela-es-noun-7pzWbM0d",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Andalusia"
]
},
{
"glosses": [
"Cuerno del toro."
],
"id": "es-vela-es-noun-Es3T7iXe",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Acompañante de un inválido, de un menor o de una persona de condición frágil y expuesta."
],
"id": "es-vela-es-noun-qyhndINX",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbe.la]"
},
{
"homophone": "Bela"
},
{
"homophone": "Vela"
},
{
"rhymes": "e.la"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "volatín"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "acompañante"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "lazarillo"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "escolta"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "guía"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:e.la",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "velar"
},
"expansion": "De velar",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vigilare"
},
"expansion": "del latín vigilare",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vela",
"significado": "no"
},
"expansion": "Del latín vela",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "velum"
},
"expansion": "del latín velum",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "incierta"
},
"expansion": "Incierta",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Incierta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "ve-la",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en indicativo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "velar"
},
{
"word": "velarse"
}
],
"glosses": [
"Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de velar o de velarse."
],
"id": "es-vela-es-verb-TdidznBU",
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en imperativo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "velar"
}
],
"glosses": [
"Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de velar."
],
"id": "es-vela-es-verb-uVPAfW~C",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbe.la]"
},
{
"homophone": "Bela"
},
{
"homophone": "Vela"
},
{
"rhymes": "e.la"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vela"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:e.la",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Búlgaro",
"Español-Catalán",
"Español-Esperanto",
"Español-Francés",
"Español-Gallego",
"Español-Hawaiano",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Latín",
"Español-Maltés",
"Español-Neerlandés",
"Español-Polaco",
"Español-Portugués",
"Español-Vasco",
"Español-Árabe"
],
"compounds": [
{
"word": "aguantavelas"
},
{
"word": "duermevela"
},
{
"word": "portavelas"
},
{
"word": "sujetavelas"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "velar"
},
"expansion": "De velar",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vigilare"
},
"expansion": "del latín vigilare",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "De velar, y este del latín vigilare.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "vela",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "velas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ve-la",
"idioms": [
{
"word": "a vela y pregón"
},
{
"sense": "Buscar con mucho empeño y diligencia. (Chile)",
"word": "buscar con vela"
},
{
"word": "cada palo aguante su vela"
},
{
"word": "deber a cada santo una vela"
},
{
"word": "encender una vela a Dios y otra al diablo"
},
{
"word": "en vela"
},
{
"word": "no tener velas en este entierro"
},
{
"word": "¿quién te dio vela en este entierro?"
},
{
"word": "hacer de vela"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Cilindro de cera o grasa, atravesado longitudinalmente por una mecha o pábilo, usado para alumbrar."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Acción y efecto de velar."
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Período durante el que se vela."
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Trabajo nocturno."
],
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
"ES:Religión"
],
"glosses": [
"Asistencia delante del Santísimo Sacramento."
],
"sense_index": "5",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Romería a algunos santuarios."
],
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Centinela nocturno o guardia que cuidaba un lugar durante la noche."
],
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"Acción de acompañar al fallecido piadosamente en las horas previas al entierro."
],
"sense_index": "8"
},
{
"categories": [
"ES:México"
],
"glosses": [
"Reprimenda o reconvención."
],
"sense_index": "9",
"tags": [
"Mexico"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbe.la]"
},
{
"homophone": "Bela"
},
{
"homophone": "Vela"
},
{
"rhymes": "e.la"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "candela"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bujía"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cirio"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "velación"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "trasnoche"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "trasnochada"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vigilia"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "velatorio"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Kerze"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "شمعة"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "свещ"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espelma"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kandelo"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "kandela"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "bougie"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"word": "candea"
},
{
"lang": "Hawaiano",
"lang_code": "haw",
"sense_index": "1",
"word": "ihoiho"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "candle"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candela"
},
{
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candela"
},
{
"lang": "Maltés",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xemgħa"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "kaars"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "świeca"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "świeczka"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
}
],
"word": "vela"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:e.la",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Bretón",
"Español-Búlgaro",
"Español-Catalán",
"Español-Danés",
"Español-Feroés",
"Español-Francés",
"Español-Gallego",
"Español-Inglés",
"Español-Islandés",
"Español-Latín",
"Español-Polaco",
"Español-Sueco",
"Español-Vasco"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "velar"
},
"expansion": "De velar",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vigilare"
},
"expansion": "del latín vigilare",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vela",
"significado": "no"
},
"expansion": "Del latín vela",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "velum"
},
"expansion": "del latín velum",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín vela, plural del latín velum.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "vela",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "velas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ve-la",
"idioms": [
{
"word": "barco de vela"
},
{
"word": "buque de vela"
},
{
"word": "hilo de velas"
},
{
"word": "pez vela"
},
{
"word": "vela bastarda"
},
{
"word": "vela cangreja"
},
{
"word": "vela cuadra"
},
{
"word": "vela de abanico"
},
{
"word": "vela de cruz"
},
{
"word": "vela de cuchillo"
},
{
"word": "vela encapillada"
},
{
"word": "vela latina"
},
{
"word": "vela mayor"
},
{
"word": "vela redonda"
},
{
"word": "vela tarquina"
},
{
"word": "velas mayores"
},
{
"word": "a la vela"
},
{
"word": "alzar velas"
},
{
"word": "a toda vela"
},
{
"word": "a velas desplegadas"
},
{
"word": "a vela y remo"
},
{
"word": "cambiar la vela"
},
{
"word": "estar a dos velas"
},
{
"word": "hacerse a la vela"
},
{
"word": "largar las velas"
},
{
"sense": "no tener interés, no estar relacionado con el caso (Chile)",
"word": "no llevar velas en el entierro"
},
{
"word": "recoger velas"
},
{
"word": "tender velas"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Náutica"
],
"glosses": [
"Tela hecha de un material resistente que, ubicada junto al mástil de un barco, le posibilita a éste aprovechar las fuerzas del viento para generar fuerza motriz."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"glosses": [
"Paño de tela con que se cubre una superficie desde cierta altura para protegerla del sol."
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Barco de vela."
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Deporte, con varias modalidades en que se navega sobre el agua, impulsado por la acción del viento sobre una o más velas."
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbe.la]"
},
{
"homophone": "Bela"
},
{
"homophone": "Vela"
},
{
"rhymes": "e.la"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "toldo"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "velero"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Segel"
},
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gouel"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "korabno platno"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "korab"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1,4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sejl"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "bela"
},
{
"lang": "Feroés",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "segl"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1,3,4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voile"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sail"
},
{
"lang": "Islandés",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "segl"
},
{
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "velum"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "żagiel"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "3",
"word": "żaglówka"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "segel"
}
],
"word": "vela"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:e.la",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "velar"
},
"expansion": "De velar",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vigilare"
},
"expansion": "del latín vigilare",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vela",
"significado": "no"
},
"expansion": "Del latín vela",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "velum"
},
"expansion": "del latín velum",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "incierta"
},
"expansion": "Incierta",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Incierta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "vela",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "velas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ve-la",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Andalucía"
],
"glosses": [
"Maniobra o ejercicio circense sobre una cuerda o alambre."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Andalusia"
]
},
{
"glosses": [
"Cuerno del toro."
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Acompañante de un inválido, de un menor o de una persona de condición frágil y expuesta."
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbe.la]"
},
{
"homophone": "Bela"
},
{
"homophone": "Vela"
},
{
"rhymes": "e.la"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "volatín"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "acompañante"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "lazarillo"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "escolta"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "guía"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:e.la",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "velar"
},
"expansion": "De velar",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vigilare"
},
"expansion": "del latín vigilare",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vela",
"significado": "no"
},
"expansion": "Del latín vela",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "velum"
},
"expansion": "del latín velum",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "incierta"
},
"expansion": "Incierta",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Incierta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "ve-la",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en indicativo"
],
"form_of": [
{
"word": "velar"
},
{
"word": "velarse"
}
],
"glosses": [
"Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de velar o de velarse."
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en imperativo"
],
"form_of": [
{
"word": "velar"
}
],
"glosses": [
"Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de velar."
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbe.la]"
},
{
"homophone": "Bela"
},
{
"homophone": "Vela"
},
{
"rhymes": "e.la"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vela"
}
Download raw JSONL data for vela meaning in Español (11.5kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [']\\n\\n'] in section [[<TEMPLATE(['lengua'], ['es']){} >]]",
"path": [
"vela"
],
"section": "Español",
"subsection": "",
"title": "vela",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('leng', '', 'es')",
"path": [
"vela",
"Template:forma verbo"
],
"section": "Español",
"subsection": "forma verbal",
"title": "vela",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('leng', '', 'es')",
"path": [
"vela",
"Template:forma verbo"
],
"section": "Español",
"subsection": "forma verbal",
"title": "vela",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-18 from the eswiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (681a778 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.